{1225}{1339}C�, Kurt,|czas uczci� solenizanta. {1341}{1514}"W po�owie podr�y po naszym �yciu|zaczynamy szuka� w�asnego domu." {1516}{1723}"Ze szczytu masztu wypatrujemy w mgle |aby do spokojnych m�rz przywia� nas wiatr." {1959}{2169}"Jego port w�a�nie zobaczy�|I szcz�liwy zsiad� na brzeg." {2293}{2365}Cudowne. {2367}{2440}-Nadchodzi!|-Ojej! {2751}{2827}Skrzynka narz�dziowa! {2829}{2923}Stare domy|zawsze wymagaj� naprawy. {3323}{3381}Ale du�o rzeczy! {3416}{3556}Mo�esz co najwy�ej udawa�, �e jeste�|�z�ot� r�czk�� zanim to otworzysz! {3621}{3686}C� przypuszczam...? {4136}{4235}Ca�kiem tego nie rozumiem...|"Oooow..." {4261}{4399}Chcecie powiedzie�, �e|mam si� ba� duch�w? Ciemno�ci? {4401}{4454}�Oooow-sowner�. {4501}{4591}'ouse owner |(angielska gra s��w - �w�a�ciciel domu�). {4593}{4693}Kapuj�. Ludzie p�ac�|za napisanie takich rzeczy? {5407}{5462}THE REVENGE (ZEMSTA) {5464}{5505}Sko�czcie wystaw�! {5507}{5571}Pierdol si�! {5655}{5758} Sko�czcie wystaw�! Sko�czcie wystaw�! {6124}{6236}I teraz jestem �w�a�cicielem domu�| ("ooowse owner") nad morzem! {6238}{6380}S�ucha�e� jak stale m�wi�|o cho� jednym dniu �ycia nad morzem. {6409}{6450}I teraz ja... {6452}{6538}Nie. Teraz my... - Jussi! {6540}{6689}Teraz my mamy dom|z widokiem na morze. Jest cudowny. {6722}{6772}Tylko pomy�l. {6774}{6951}Ka�dego ranka b�d� m�g�|wsta� i s�ucha� tego d�wi�ku. {6953}{6999}S�uchaj... {7040}{7134}-Masz jeszcze jednego raka.|-Nie dawaj mu tego. {7136}{7205}On o tym nie wie! {7637}{7739}-B�dziesz w domu ca�� noc?|-Tak, na dzi� ko�cz� prac�. {7741}{7783}By�o wyj�tkowo spokojnie. {7785}{7887}Nowy numer, drugi|w ci�gu dw�ch tygodni. - Wester. {7925}{7995}Hej, tam. {8059}{8232}Poniewa� potrzebujemy lokalnego archiwisty,|a on nie mo�e przyj�� przed 10. {8266}{8350}Nie, nie. Nigdy.|Nie zamykam wystawy. {8352}{8444}Zostanie zgodnie z planem, do pi�tku.|OK. Cze��. {8446}{8596}...Erik Wester, kt�ry wynaj�� ratusz|dla wystawy, by� na otwarciu. {8598}{8749}Wywo�a�o to mn�stwo emocji|dokonano aresztowa� za wandalizm- {8751}{8886}-w czasie zorganizowanego ataku|kamieniami na ratusz. {9021}{9133}-Sko�czy�em. W��czy�e� alarm?|-Tak. {9135}{9242}-B�d� na zewn�trz do rana.|-Dzi�ki. Do jutra. {10498}{10594}Co znowu? Wspaniale! {10596}{10709}-Hej, Kurt, u�yj swojej skrzynki!|-Umiesz wymieni� korki? {10974}{11024}Wester? {11074}{11160}Tak, widz� Ci�.|Sprawdz� co si� sta�o. {11162}{11331}-�aden problem. Poradz� sobie.|-Dobranoc. �pij dobrze. {11487}{11527}Cholera. {11529}{11630}Ca�a okolica jest bez �wiat�a. {11632}{11756}Jaki� kretyn|musia� przeci�� jaki� kabel lub co�. {11758}{11895}-Tak p�no w nocy?|-Ca�e Ystad pad�o. {11951}{12014}Martinsson... {12016}{12060}Kurt. {12097}{12183}Takie moje cholerne szcz�cie. {12185}{12248}Nikt z nas nie jest zdolny prowadzi�. {12250}{12333}S�uchajcie, wiecie co si� sta�o? {12372}{12453}Co takiego? Ca�e miasto? {12455}{12521}Czy to mo�liwe? {12790}{12895}Ale ja musz� wiedzie� co si� sta�o|i kiedy zn�w w��cz� zasilanie. {16889}{17022}-Zapasowy generator dzia�a!|-Nie by� u�ywany od czasu wojny. {17055}{17145}Otrzymali�my oko�o|45 automatycznych alarm�w. {17147}{17206}Powiedz nam co si� sta�o! {17208}{17328}Mamy ludzi uwi�zionych w windach,|gara�ach... {17493}{17535}Przepraszam! Przepraszam! {17537}{17636}Czy mogliby�cie by� cicho przez 2 sekundy?! {17638}{17730}Ci ze sprawami do zg�oszenia|moga podej�� do tego biurka. {17732}{17878}Ci kt�rzy chc� informacji|mog� usi��� i czeka� w spokoju, OK? {17880}{17958}CCTV (Monitoring)|prze��czy� si� na akumulator- {17960}{18068}-a szpitale|maj� swoje generatory. {18070}{18199}Zawo�aj ca�y personel i popro�|o wsparcie z Malm� i Simrishamn. {18243}{18320}-tu tez pad�o zasilanie?|-Nie wiem. {18322}{18428}Przysz�o zg�oszenie o eksplozji|w podstacji zasilania. {18430}{18543}Stra�acy ju� tam s�,|a technicy s� w drodze. {18545}{18701}We� dw�ch ludzi niech notuj� alarmowe telefony.|Reszta idzie w miasto. {18703}{18850}B�dziemy w g�wnie oboj�tnie co zrobimy.|- Musimy wytrze�wie�. {19268}{19346}To zajmie tygodnie, a mo�e i miesiace. {19348}{19511}-Musimy czeka� miesi�c na pr�d?|-Nie. Przekierujemy go sk�d indziej. {19513}{19613}-Jak d�ugo to potrwa?|-Nie wiem, nie przerabiali�my tego jeszcze. {19641}{19762}Jak miasto mo�e czerpa� pr�d|z tylko jednej podstacji? {19764}{19859}Przypuszczam, �e nikt nie|zak�ada, �e co� takiego mo�e si� sta�. {19861}{19956}Znale�li�my dziesi�� zapalnik�w.|Dla zmaksymalizowania efektu. {19958}{20046}Ktokolwiek to zrobi�|wiedzia� co robi. {20071}{20150}Dostali�my tak�e zg�oszenie o w�amaniach. {20152}{20242}Nie odcinasz miasta od pr�du|�eby buchn�� plazm�. {20244}{20347}-Para, kt�ra nas wezwa�a.|-Chod�my pogada�. {20383}{20464}To wy to zg�osili�cie? {20466}{20564}-S�yszeli�my eksplozj�, jakby bomb�.|-Wielk� bomb�. {20566}{20635}-Jedn� ekslozj�?|-Tak, jedn� wielk�. {20637}{20703}Zapisa�em czas, jakby�cie byli zainteresowani. {20705}{20796}Widzieli�cie kogo�,|lub co� niezwyk�ego? {20798}{20911}My�leli�my o tym, po tym jak zatelefonowali�my.|Widzieli�my samoch�d zaparkowany tam w ubieg�ym tygodniu. {21043}{21155}-Co to za samoch�d?|-Nie znam si� na markach. {21157}{21279}-By� du�y, podobny do SUV�a.|-I tamci byli duzi. {21281}{21353}-Widzieli�cie ich te�?|-Nie. {21355}{21457}-Jakiego by� koloru?|-Niebieski. Nie, chyba zielony. {21459}{21551}Szara ziele�.|I wtedy jaki� facet poszed� do lasu. {21553}{21649}-Widzieli�cie jak wygl�da?|-Nie. To by� facet. {21651}{21754}Nie przyjrza�am mu si�.|Wyglada� ca�kiem normalnie. {21756}{21879}-Mo�e troch� wy�szy od Aleksandra.|-Mam 1,70 m. ... {21930}{21985}Kurt... {22327}{22451}Jego sekretarka pr�bowa�a si� dodzwoni�.|Gdy nie odbiera� wezwa�a nas� {22453}{22507}A ja by�em tutaj i mia�em klucze... {22509}{22621}Sprawdza�em mieszkanie na zewn�trz wczoraj,|przysi�gam. Musia� go wpu�ci�. {22623}{22667}Zosta� tu. {22669}{22705}Kurwa! {22745}{22941}Sprawdzi�em ca�e mieszkanie. Nie wiem|jak m�g� tam wej��. Kurwa! {23708}{23765}To Wester... {23833}{23892}Jezu Chryste. {23894}{24054}Svartman papla� co� o kluczach.|Chcia� nam powiedzie�, �e by�o zamkni�te. {24056}{24241}-Wester mia� dodatkow� ochron�...|-Z powodu wystawy. {24243}{24316}Naliczy�em siedemna�cie strza��w. {24318}{24394}Kto do diab�a m�g� zrobi� cos takiego? {24487}{24564}Dzie� dobry,|S�uchacie Radio Malm�. {24566}{24740}Wielu z Was u�wiadomi�o sobie|w�a�nie pok�osie nocnej eksplozji. {24742}{24929}Spowodowa�o to wiele problem�w dla|zmotoryzowanych. �Jak jest na zewn�trz? {24931}{25004}Wszystkie �wiat�a drogowe pad�y- {25006}{25122}-w porcie panuje chaos|z ci�ar�wkami i autobusami wsz�dzie. {25124}{25234}Jeste�my bez zasilania przez 8 godzin.|To oczywi�cie oddzia�uje na ca�y ruch drogowy. {25236}{25394}-A poci�gi je�d��?|-Nie, w �adnym kierunku. {25396}{25477}-Ci�ka noc, co?|-M�g�by� to powiedzie�. {25479}{25592}Daniel Flor�n z lokalnej gazety.|Komentarz do nocnych wydarze�? {25594}{25673}-By�o ciemno.|-Prawda, eksplozja. Wiem. {25675}{25750}-I morderstwo Erika Westera?|-Bez komentarza. {25752}{25878}Jest powi�zanie? Czy Ystad zosta�o|ukarane za wystaw�? Albo Wester? {25880}{26041}-Dopiero co zacz�li�my dochodzenie.|-Ale nie wykluczasz powi�zania? Hej! {26087}{26137}-Dzie� dobry, Ebba.|-Kawy? {26139}{26179}Nie teraz. {26181}{26308}-Erik Wester? To bez sensu.|-Nie martw si�, to nie jest najgorsze. {26310}{26399}Prasa w�a�nie powi�za�a to|z wystaw� o Mohammedzie. {26401}{26476}-Czy to m�g�by by� pow�d?|-Mo�e. {26478}{26604}-Jak d�ugo jeszcze b�dziemy bez pr�du?|-Jeszcze jedn� noc co najwy�ej. {26691}{26835}Wiesz wszystko o zesz�ej nocy.|Wielu wykorzysta�o t� sytuacj�. {26837}{26985}Ale Ty jeste� tutaj|bo dwa wydarzenia s� najwa�niejsze. {26987}{27038}Podstacja zasilaj�ca. {27040}{27189}�wiadkowie nic nam nie dali|wi�c b�dziemy puka� do drzwi. {27191}{27315}I...|W�a�nie przynie�li to technicy. {27317}{27421}Znale�li�my cz�ci kilku czasowych zapalnik�w. {27446}{27548}Poniewa� �wiadkowie m�wi� o jednej eksplozji- {27550}{27652}-by�y zsynchronizowane co do sekundy. {27654}{27771}Innymi s�owy,|to nie robota amatora. {27849}{27923}-Tak?|-Praktykanci przyszli. {27925}{27977}-Co?|-Przyszli praktykanci... {27979}{28045}S�ysza�em. To dzisiaj? {28047}{28134}Tak i jakby� spojrza� w|sw�j pami�tnik, mo�e�... {28136}{28273}cze��. Isabell. Pontus.|Zaczynamy od dzisiaj. {28275}{28405}-Wiecie co macie robi�?|-Nie. Jaki� Wallander ma nam powiedzie�. {28407}{28473}To ja. � Dzi�kuje, Ebba. {28520}{28675}Wybrali�cie piekielny dzie�, ale|siadajcie i pomy�limy. {28738}{28868}Wi�c Wester mieszka� sam|I nie mia� dzieci. {28870}{28983}Mia� ochron�|z powodu wystawy. {28985}{29140}Svartman, by�e� tam i godzin� przed|czy wcze�niej przeszuka�e� mieszkanie. {29142}{29325}Dostawa� pogr�ki przez internet|na szwedzkich jak i zagranicznych stronach. {29327}{29430}-Mo�na to sprawdzi�?|-My�l�, �e tak... {29432}{29558}Wszystkie te strony mo�na wy�ledzi�|przy u�yciu odpowiedniej technologii. {29560}{29641}To troch� potrwa, ale jest mo�liwe.. {29713}{29750}Sprawd� to. {29804}{29973}Wygl�da na to, �e morderca dosta� si� do �rodka|przez okno kuchenne. Ma stary zamek. {29975}{30123}Na zewn�trz by�o zabarykadowane drewnem,|Ale �adnych �lad�w st�p. Czy odcisk�w palc�w. {30125}{30206}Ani nie ma �adnej broni. {30260}{30402}Prokurator chce jednego oficera|do obydw�ch spraw. {30404}{30532}-Wi�c my�l�, �e s� powi�zane?|-A Ty nie? {30534}{30692}Hej, Peter...Pontus.|Jeste� dobry z komputer�w, tak? {30694}{30808}-Jedziesz ze mn� do ratusza.|-A ja? Co ja mam robi�? {30810}{30882}Mo�esz i�� i wyprowadzi� mojego psa. {30884}{30949}-�artujesz.|-Ja nigdy nie �artuje. {30951}{31035}Dostaniesz instrukcje|od Ebby z recepcji. {31132}{31266}-...blokuj� rondo|Jest tam wi�cej samochod�w? {31268}{31393}Jest wi�cej samochod�w|na wszystkich drogach dojazdowych do Ystad. {31395}{31477}Ale policja i holowniki|s� w drodze. {31479}{31615}Zosta�cie z nami do dalszych wiadomo�ci...
Spring39