{1946}{2058}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy & Highlander::. {2059}{2178}.::Korekta - Highlander & Chudy::. {2179}{2329}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {2330}{2483}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {4412}{4502}Mog� dosta� jeszcze jedn�? {4524}{4588}Mog� dosta� dolewk� kawy? {4589}{4644}Dok�d idziesz? {4708}{4751}Przepraszam. {4793}{4817}Suka. {4935}{4956}Halo? {5217}{5244}Halo?! {5319}{5387}Jest tu kto? {5904}{5952}Zaczekaj! {6023}{6061}Halo?! {6350}{6401}Co, do kurwy? {7027}{7062}Dean. Dean! {7110}{7203}M�wi�am ci, �e je�li b�dziesz zasypia�,|to ci� st�d wyrzuc�. {7204}{7241}Przepraszam. {7250}{7299}To si� ju� nie powt�rzy.|Dobrze? {7300}{7335}Dobrze. {8223}{8241}Nancy. {8242}{8293}Cze��, Kris.|Mo�esz usi���, gdzie chcesz. {8294}{8342}Przysz�am tu spotka� si� Deanem. {8343}{8369}Tam siedzi. {8370}{8397}Dzi�ki. {8557}{8597}Wygl�dasz, jakby�... {8598}{8664}Jakbym nie spa� od 3 dni? {8769}{8827}Dean, co si� dzieje? {8828}{8902}- To gdzie teraz idziemy?|- Mo�e do... {9057}{9093}Idzie twoja dziewczyna. {9094}{9121}- Cze��.|- Cze��. {9122}{9171}Poda� co� jeszcze? {9303}{9412}Nie, podzi�kujemy.|Poprosimy o rachunek. {9440}{9525}Nie chcesz jej o co� zapyta�, Quentin? {9645}{9669}Dupek. {9855}{9902}To Kris i Dean. {10010}{10034}No dobra. {10079}{10115}Idziemy. {10160}{10192}Spadajmy. {10236}{10268}O co chodzi? {10282}{10379}Jesse jest wkurzony,|bo Kris z nim zerwa�a. {10380}{10427}Nawet nie wiedzia�am,|�e ze sob� chodzili. {10428}{10442}Tak. {10496}{10563}Wygl�da na to,|�e mog� zatrzyma� reszt�. {10578}{10618}Tak.|Pos�uchaj... {10636}{10685}Przepraszam za ba�agan.|Ch�opaki... {10686}{10710}Rozumiem. {10732}{10791}Nie m�czy ci� praca|w ka�dy weekend? {10792}{10868}A ciebie przychodzenie tutaj|w ka�dy weekend? {10896}{10953}Quentin, idziesz czy nie? {11028}{11085}Przepraszam.|Powinni�my... {11087}{11125}Reszta dla ciebie. {11153}{11226}- Do zobaczenia.|- Pa. {11312}{11395}Pos�uchaj, mo�e powiniene�|z kim� porozmawia�? {11396}{11431}Pr�bowa�em. {11451}{11563}Uwa�a, �e wszystkie moje problemy|wynikaj� z przesz�o�ci. {11564}{11646}Cofn�li�my si� do mojego dzieci�stwa i... {11647}{11686}wtedy to si� zacz�o. {11733}{11773}Co si� zacz�o? {11774}{11814}Te koszmary. {11818}{11853}Koszmary? {11901}{11959}Nie mo�esz zasn��? {11973}{12006}Mog� zasn��. {12034}{12079}Ale nie chc�. {12102}{12149}Pos�uchaj mnie, Dean. {12150}{12198}To tylko sny. {12218}{12257}Nie s� prawdziwe. {12262}{12343}Te sny s� prawdziwe. {12352}{12377}Nie s�. {12388}{12421}S� prawdziwe! {12422}{12461}Przepraszam. {12478}{12562}Nic si� nie sta�o.|P�jd� to wyczy�ci�. {12563}{12616}Nic si� nie sta�o. {13326}{13419}Nie jeste� prawdziwy!|Nie jeste� prawdziwy! {13420}{13486}Teraz ju� jestem. {13489}{13526}Dean, co ty wyprawiasz? {13527}{13602}- Nie jeste� prawdziwy!|- Przesta�, Dean! {13614}{13640}Dean... {13787}{13827}Nie! {13828}{13946}KOSZMAR Z ULICY WI�Z�W {14092}{14153}/Tragedia mo�e wstrz�sn�� nami do g��bi, {14154}{14247}/ale mo�e nas r�wnie� po��czy� w smutku. {14269}{14326}/Dzi� zebrali�my si� tutaj, {14327}{14444}/by uczci� tragiczn� �mier� m�odego cz�owieka,|/kt�ry mia� ca�e �ycie przed sob�. {14445}{14482}Pom�dlmy si�. {14520}{14699}/Panie, Ty potrafisz obr�ci� cie� �mierci|/w �wiat�o nowego dnia. {14700}{14805}/Oddajemy Panie pod twoj� opiek�|/m�odego cz�owieka imieniem Dean. {14806}{14885}/Pom� nam poradzi� sobie z �alem... {15447}{15568}/... pot�ga i chwa�a na wieki.|/Amen. {15575}{15651}Idziemy, kochanie.|To ju� koniec. {15957}{15999}Przywitajmy si�. {16021}{16062}Witaj.|Co s�ycha�? {16143}{16184}- Szmat czasu.|- Tak. {16185}{16267}Szkoda, �e spotykamy si�|w takich okoliczno�ciach. {16268}{16348}Nancy, je�li chcia�aby�|z kim� porozmawia�... {16349}{16392}Nie ma takiej potrzeby.|Dzi�kuj�. {16393}{16449}Organizujemy w szkole|centrum kryzysowe. {16450}{16492}Wiesz, gdzie jest m�j pok�j, prawda? {16493}{16510}Tak. {16552}{16630}- Uwa�aj na siebie.|- Do zobaczenia. {17093}{17147}Zna�a� Deana tak d�ugo? {17149}{17188}Jezu, na tym zdj�ciu to jestem ja, {17189}{17232}ale nie wiem,|jak si� na nim znalaz�am. {17233}{17297}Deana pozna�am dopiero w szkole �redniej. {17310}{17338}Chod�. {17428}{17490}Dean powiedzia� co� tu� przed �mierci�. {17491}{17528}Prosz�, nie. {17542}{17616}Powiedzia�, "nie jeste� prawdziwy". {17617}{17686}Powtarza� to w k�ko. {17695}{17780}Masz jaki� pomys�,|co to mog�o znaczy�? {17809}{17839}Nie. {17853}{17894}�adnego. {17930}{18009}Sama pomy�l,|Dean bra� bardzo du�o lekarstw. {18010}{18164}Jesse, to, co si� sta�o, wygl�da�o tak,|jakby kto� go do tego zmusi�. {18165}{18244}Tylko �e nikogo tam nie by�o. {18291}{18337}Jesse, musisz mi uwierzy�. {18338}{18408}Kris, by�o p�no,|a ty by�a� wystraszona. {18409}{18438}Umys� p�ata� ci figle. {18439}{18476}Ja ci wierz�. {18581}{18612}Naprawd�? {18697}{18733}Widzia�am... {18773}{18835}- Widzia�am...|- Nic nie widzia�a�. {18836}{18903}To Kris tam by�a, nie ty. {18909}{19032}Jest jej cholernie ci�ko,|wi�c zostaw j� w spokoju. {19077}{19129}Nie masz poj�cia, co widzia�am. {19194}{19257}Wracajmy do domu. {21199}{21246}- Cze��.|- Cze��. {21279}{21304}Mamo. {21311}{21380}Gdzie s� wszystkie|moje zdj�cia z dzieci�stwa? {21381}{21419}Tu ich nie ma. {21420}{21447}Kt� to wie. {21450}{21534}Pewnie le�� spakowane w gara�u.|Czemu pytasz? {21535}{21609}Poniewa� dzi� na pogrzebie... {21610}{21709}Widzia�am swoje zdj�cie z Deanem z okresu,|gdy mia�am 5 lat. {21710}{21827}To dziwne, ale nie pami�tam,|�ebym zna�a Deana przed liceum. {21828}{21889}A kto by pami�ta� maj�c 5 lat? {21890}{21991}Schowaj je, kolacja jest prawie gotowa. {22270}{22324}/Dobranoc, skarbie. {25941}{25986}Pami�tasz mnie? {26055}{26129}Kris, wszystko w porz�dku? {26495}{26537}Co to? {26543}{26580}Nic takiego. {26584}{26630}Zwyk�y szkic. {26643}{26703}Wszystko w porz�dku? {26720}{26751}Tak, w najlepszym. {26752}{26777}Tak? {26796}{26842}A u ciebie? {26860}{26909}Tak, wiesz... {26953}{27066}Gdyby� potrzebowa�a|z kim� porozmawia�... {27067}{27146}Wiem, �e znasz setki innych os�b,|z kt�rymi mo�esz porozmawia�, ale... {27147}{27207}Je�li chcia�aby� pogada�... {27219}{27241}Dzi�kuj�. {27269}{27296}/Quentin. {27309}{27361}Sp�nisz si� na lekcj�.|Chod�. {27362}{27386}M�j tata. {27397}{27413}Wiem. {27512}{27601}/To w�a�nie Perykles powiedzia� Ate�czykom, {27602}{27660}/by zgromadzili si� u bram miasta, {27661}{27749}/podczas gdy jego flota zaatakuje Spartan|/od strony morza. {27750}{27810}/To mia�o by� powolne,|/lecz pewne zwyci�stwo. {27811}{27914}/Perykles powiedzia�, �e Spartanie|/nigdy nie spenetruj� mur�w Akropolu. {27915}{28023}/Nie wzi�� jednak pod uwag� faktu,|i� ostatecznie nawiedzi ich zaraza. {28024}{28099}/Otw�rzcie podr�czniki na stronie 84. {28140}{28260}/To, co bardziej skomplikowa�o spraw�,|/to zr�nicowane uzbrojenie Spartan. {28261}{28307}/Niekt�rzy nawet improwizowali. {28308}{28367}/Nie zawahaliby si� nawet... {28554}{28581}Obud� si�. {28594}{28667}Obud� si�. Obud� si�. {28728}{28833}Nie powinna� zasypia� na lekcjach. {29050}{29081}Witaj, Kris. {29082}{29130}Kim jeste�? {29134}{29275}Jak zwykle pi�knie wygl�dasz. {29365}{29455}Nie masz si� czego obawia�. {29471}{29538}To nie zaboli ci�... {29539}{29577}nic, {29578}{29628}a... {29629}{29657}nic. {29714}{29793}Wszystko w porz�dku, panno Fowles? {29794}{29866}Co si� sta�o? {29867}{29912}Przepraszam. {30459}{30497}Kris! {31324}{31366}Rufus. {31375}{31437}Rufus, co ty robisz? {31451}{31511}Co ty tu robisz? {31522}{31552}Chod�. {31595}{31641}Rufus. {31670}{31705}Chod�. {32282}{32364}Musz� dzi� wieczorem|lecie� do Londynu. {32365}{32384}Dobrze. {32481}{32534}/Poradzisz sobie? {32535}{32560}Tak. {32589}{32655}Nic mi nie b�dzie.|Bezpiecznej podr�y. {32656}{32708}Po prostu si� o ciebie martwi�. {32709}{32786}- Prze�pij si� troch�.|- Dobrze. {32795}{32867}Zadzwoni�, gdy tylko wyl�duj�. {32889}{32928}Kocham ci�. {32929}{32973}Ja ciebie te�. {34584}{34623}Jezu, Jesse. {34678}{34717}Co ty tu, u diab�a, robisz? {34718}{34749}Nie zaprosisz mnie? {34750}{34804}W porz�dku, wejd�. {34941}{35067}Wiem, �e by�em zazdrosnym dupkiem,|z kt�rym ci�ko by�o wytrzyma�. {35068}{35139}Ale Dean by� tak�e moim przyjacielem. {35140}{35214}Powiedz mi, prosz�, co si� sta�o. {35257}{35303}Miewam te sny. {35379}{35415}Boj� si�. {35438}{35513}My�l�, �e Dean r�wnie� je miewa�. {35645}{35685}Kris, pos�uchaj. {35686}{35777}- Wszyscy...|- Wiem, co chcesz powiedzie�. {35824}{36009}Ale za ka�dym razem, gdy �ni�,|widz� tego m�czyzn�. {36017}{36098}Jest... {36125}{36243}Jest poparzony, ma stopion� sk�r�. {36244}{36311}Pr�buje mnie zaatakowa�|tymi ostrzami... {36312}{36356}... kt�re ma na d�oni. {36418}{36439}Co? {36487}{36531}O m�j Bo�e. {36566}{36608}Miewamy te same sny. {36609}{36663}- Kris, to nie jest mo�liwe.|- W�a�nie, �e jest. {36664}{36719}To tylko sen, rozumiesz? {36848}{36912}O Bo�e, tak si� boj�. {36913}{36962}Jedyne, czego pragn�, to sen, {36963}{37046}ale je�li zasn�, to zabije mnie|tak jak Deana. {37073}{37138}Przesta�my o tym rozmawia�, dobrze? {37139}{37256}M�wi�c o tym, zaczynamy o tym my�le�,|a p�niej �ni�. {37280}{37327}Sp�jrz na mnie. {37416}{37474}Zostaniesz ze mn�? {37475}{37535}Oczywi�cie, �e zostan�. {38054}{38097}Rufus! {38114}{38186}Rufus, wracaj tutaj! {38187}{38227}Rufus! {38233}{38273}Cholera. {38333}{38364}Rufus! {38450}{38498}Rufus! {38592}{38653}Rufus, do nogi! {38654}{38690}Do nogi! {38881}{38907}Rufus. {39074}{39103}Rufus! {39208}{39255}O m�j Bo�e. {39296}{39378}Tylko go pog�aska�em. {39405}{39456}Nie! {39524}{39584}Pomocy, b�agam!|Pom� mi! {39585}{39645}/Witamy w przedszkolu! {40254}{40361}/Raz, dwa, Freddy si� zbli�a|- Chod�. Pr�dko. {40362}{40441}/Trzy, cztery, lepiej drzwi mu nie otwieraj|- Musimy si� ukry�. {40442}{40513}/Pi��, sze��, krucyfiks we� {40514}{40621}/Siedem, osiem, nie zasypiaj, prosz�|/- 4, 3....
tomo_i_myszka