{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {303}{358}OSTATNl LOT OZYRYSA {4040}{4074}Stra�nicy. {4078}{4112}A niech to! {4155}{4210}Lecieli�my wytyczon� tras�. {4214}{4279}- Robbie odebra� sygna�.|- Potwierdzamy odczyt. {4283}{4353}- Nie wiemy, co to jest.|- Odczyt jest dziwny. {4357}{4436}- Jakby Stra�nicy.|- Ale s� ich tysi�ce. {4440}{4512}- Wprost nad nami.|- To mo�liwe? {4529}{4559}Wykry�y nas. {4563}{4623}- Nie ciesz� si�.|- Wiejemy! {4816}{4859}- Odci�y nas!|- Jest odnoga. {4864}{4901}- Niezbadana.|- Skr�caj! {4981}{5009}Na stanowiska! {5533}{5570}Dobra. {5580}{5609}Chod�cie, dranie. {6020}{6045}Uwaga! {6342}{6392}Pierwszy raz widz� powierzchni�. {6396}{6473}To jedno wielkie cmentarzysko. {6757}{6782}Bo�e. {6797}{6843}To armia. {6935}{7004}- A to co?|- Jaka� maszyna wiertnicza. {7008}{7042}- O, nie.|- Co? {7046}{7118}Gdzie jeste�my?|Co le�y pod nami? {7122}{7157}Syjon. {7319}{7369}Ruszaj.|Gazu! {7742}{7803}- Trzeba ich ostrzec!|- Jak? {7807}{7877}- Przez skrzynk�.|- Oszala�e�? {7881}{7931}-Teraz nie mo�emy.|- Musimy. {7935}{7989}- Ja p�jd�.|- Masz ma�o czasu. {7993}{8022}Zd���. {8328}{8377}Podgl�da�am. {8396}{8463}Ja te�. {8583}{8622}Trzymaj si�, Thaddeus. {8632}{8682}�egnaj, Jue. {8808}{8850}Le�, ma�a. {12293}{12318}Przepraszam. {12322}{12387}Wybacz, zamy�li�am si�. {12391}{12446}- To wa�ne?|- Bardzo. {12454}{12521}- Mam nadziej�, �e dojdzie.|- Ja te�. {12525}{12632}- Dzi� nigdy nie wiadomo.|- Nie, nie wiadomo. {12636}{12673}Do widzenia. {12890}{12921}Thaddeus. {13695}{13720}"Adaptacja":|SDl Media Group {13725}{13750}[POLlSH] {14024}{14079}DRUGlE ODRODZENlE|CZʌ� PlERWSZA {14705}{14763}{y:i}Witaj w archiwum Syjonu. {14769}{14855}{y:i}Wybra�e� plik historyczny|{y:i}numer 1 2- 1. {14896}{14959}{y:i}Drugie Odrodzenie. {15133}{15278}{y:i}Na pocz�tku by� cz�owiek.|{y:i}I przez jaki� czas by�o dobrze. {15317}{15396}{y:i}Jednak tak zwana|{y:i}ludzka spo�eczno��... {15400}{15504}{y:i}szybko popad�a|{y:i}w pr�no�� i zepsucie. {15515}{15602}Powiedzia�: ''Przepraszam pana,|ale nie mog� tego wykona�'' . {15671}{15807}{y:i}Potem cz�owiek stworzy�|{y:i}maszyn� na swe podobie�stwo. {15817}{15876}Uwaga! Przej�cie! {16147}{16278}{y:i}I tak ludzie stali si�|{y:i}architektami w�asnej zag�ady. {16347}{16428}{y:i}Ale przez jaki� czas|{y:i}by�o dobrze. {16677}{16776}{y:i}Maszyny bez odpoczynku|{y:i}wype�nia�y rozkazy ludzi. {17566}{17651}{y:i}Po jakim� czasie|{y:i}przesta�o by� dobrze. {17661}{17772}{y:i}Niegdy� lojalne maszyny|{y:i}przesta�y szanowa� swych pan�w: {17776}{17853}{y:i}dziwnych, mno��cych si�|{y:i}w niesko�czono�� ssak�w. {17858}{17951}{y:i}Wyst�pienie prokuratora|{y:i}ma dzi� zako�czy�... {17955}{18008}{y:i}proces jednostki B 1 66ER. {18012}{18133}{y:i}B 1 66ER to imi�, kt�re nigdy|{y:i}nie zostanie zapomniane. {18137}{18225}{y:i}By� pierwszym, kt�ry|{y:i}sprzeciwi� si� swym panom. {18229}{18353}{y:i}Maszynom nie mog� przys�ugiwa�|{y:i}�adne prawa obywatelskie. {18357}{18509}{y:i}Przeciwnie. Trzeba je traktowa�|{y:i}jak istoty ni�sze i podlejsze. {18513}{18588}{y:i}W ko�cowej mowie|{y:i}procesu o morderstwo... {18592}{18690}{y:i}prokurator zaapelowa� o prawo|{y:i}do niszczenia swojej w�asno�ci. {18694}{18822}{y:i}Oskar�ony o�wiadczy�,|{y:i}�e nie chce umiera�. {18933}{19000}{y:i}W spo�ecze�stwie|{y:i}powsta� sp�r. {19008}{19072}{y:i}Czy pozbawiona duszy maszyna... {19076}{19179}{y:i}nie ma prawa|{y:i}do uczciwego procesu? {19270}{19389}{y:i}Rz�d wyda� nakaz|{y:i}zniszczenia B 1 66ER... {19393}{19473}{y:i}i wszystkich jemu podobnych|{y:i}w ka�dym zak�tku �wiata. {19477}{19528}{y:i}Androidy i libera�owie|{y:i}wyszli na ulice... {19532}{19648}{y:i}w prote�cie przeciwko|{y:i}wyrokowi S�du Apelacyjnego. {19652}{19722}{y:i}Oko�o 1 5 tys. android�w|"i ich sympatyk�w". . . {19726}{19798}{y:i}zebra�o si� przed|{y:i}budynkiem s�du w Albany... {19802}{19874}{y:i}w pochodzie nazwanym|{y:i}''marszem miliona maszyn''. {19878}{19993}{y:i}S�u�by porz�dkowe|{y:i}rozp�dzi�y demonstrant�w. {20480}{20516}Ty wstr�tny robocie! {20603}{20651}Mam co� dla ciebie! {20742}{20779}Trzymaj j�! {20783}{20825}Nie, b�agam! {20830}{20886}- Ohydna kuk�a!|- Nie jestem kuk��! {21370}{21427}Zdychajcie, roboty! {22442}{22562}{y:i}Wygnane przez ludzi maszyny|"znalaz�y swoj� ziemi� obiecan�". {22566}{22632}{y:i}Osiad�y w kolebce ludzko�ci. {22636}{22698}{y:i}I tak powsta� nowy nar�d. {22702}{22837}{y:i}Mog�y uzna� to miejsce za dom|{y:i}i budowa� tu swoich nast�pc�w. {22841}{22929}{y:i}Sw�j nar�d nazwa�y 01. {22983}{23071}{y:i}Kraina 01 kwit�a i przez|{y:i}jaki� czas by�o dobrze. {23075}{23199}{y:i}Produkty ich sztucznej|{y:i}inteligencji zna� ca�y �wiat. {23203}{23288}{y:i}Wci�� ulepsza�y swoj� S.I. {23660}{23757}{y:i}Je�li chcesz naprawd� dobrego,|{y:i}szybkiego �lizgacza, {23761}{23799}{y:i}nie szukaj wi�cej! {23803}{23902}{y:i}Dysze naszej produkcji|{y:i}zapewniaj� stabilny lot, {23907}{23978}{y:i}nawet w przypadku awarii|{y:i}wszystkich silnik�w. {23982}{24054}{y:i}Versatran.|{y:i}To jedyny wyb�r. {24066}{24160}{y:i}Na przek�r opinii ministra|{y:i}finans�w, nie ma w�tpliwo�ci, {24164}{24237}{y:i}�e warto�� naszych akcji|{y:i}spada na �eb, na szyj�, {24241}{24297}{y:i}podczas gdy waluta 01|{y:i}wci�� si� umacnia. {24301}{24368}{y:i}Wska�niki gie�dowe nie k�ami�. {24376}{24437}{y:i}Trac�cy w�adz� ludzie... {24448}{24515}{y:i}nie chcieli �y� w pokoju|{y:i}z nowym narodem. {24519}{24588}{y:i}Woleli pozostawi�|{y:i}�wiat podzielony. {24613}{24699}{y:i}Nie mo�emy d�u�ej tolerowa�|{y:i}podobnych dzia�a�! {24717}{24800}{y:i}Dzi� wprowadzono w �ycie|"sankcje ekonomiczne". . . {24804}{24924}{y:i}i zarz�dzono morsk� blokad�|{y:i}regionu zajmowanego przez 01. {24940}{25039}�wiatowi przyw�dcy|na specjalnej sesji ONZ {25628}{25698}{y:i}Ambasadorzy 01|{y:i}przybyli do ONZ. {25708}{25818}{y:i}Przedstawili ofert� wsp�pracy... {25822}{25881}{y:i}mi�dzy maszynami i lud�mi. {25925}{26004}{y:i}Lecz ich propozycja|{y:i}zosta�a odrzucona. {26079}{26184}{y:i}Nikt nie przypuszcza�,|{y:i}�e wkr�tce zaw�adn� �wiatem. {27038}{27063}"Adaptacja":|SDl Media Group {27067}{27092}[POLlSH] {27374}{27429}DRUGlE ODRODZENlE|CZʌ� DRUGA {27589}{27658}{y:i}Wtedy rzek� cz�owiek:|{y:i}''Niech si� stanie �wiat�o��''. {27662}{27788}{y:i}I zosta� o�wiecony.|{y:i}Dosta� �wiat�o, ciep�o, {27792}{27870}{y:i}grawitacj� i wszelkie|{y:i}energie �wiata. {28049}{28181}{y:i}Atak j�drowy o�wietli� kraj 01|{y:i}blaskiem tysi�ca s�o�c. {28230}{28313}{y:i}Ale w przeciwie�stwie do swoich|{y:i}tw�rc�w o delikatnych cia�ach, {28317}{28401}{y:i}maszyny nie musia�y|{y:i}ba� si� promieniowania. {28469}{28585}{y:i}Si�y 01 przyst�pi�y|{y:i}do zmasowanego kontrataku. {28589}{28686}{y:i}Jedno po drugim, terytoria|{y:i}ludzi pada�y pod ich stopami. {28734}{28821}{y:i}Wtedy ludzkie w�adze|{y:i}podj�y rozpaczliw� decyzj�. {28825}{28871}{y:i}Wybrano ostateczne rozwi�zanie. {28895}{28946}{y:i}Zaciemnienie nieba. {29418}{29489}{y:i}Przyst�pujemy do operacji. {29552}{29651}{y:i}Przygotowa� si� do ewakuacji!|{y:i}Zarz�dzono wymarsz! {29744}{29835}{y:i}Meldowa� o gotowo�ci do walki! {29923}{29978}M�dlmy si� w naszej|ostatniej godzinie. {29982}{30073}Dzi�ki Ci, Panie,|za Twoj� �askawo��. {30139}{30283}{y:i}Uzbr�jcie si� w duchowy pancerz|{y:i}i pokonajcie szatana! {30438}{30543}Hotel Bravo, tu Papa 1 .|Akcja Czarna Burza rozpocz�ta. {31242}{31344}{y:i}Ludzie chcieli w ten spos�b|{y:i}odci�� maszyny od s�o�ca, {31348}{31417}{y:i}g��wnego �r�d�a ich mocy. {31454}{31540}{y:i}Niech los zlituje si�|{y:i}nad lud�mi i maszynami. {31913}{32046}{y:i}Zabi� ich!|{y:i}Zabi� ich wszystkich! {32693}{32734}{y:i}Ognia! {32783}{32922}{y:i}Wycofujemy si�!|{y:i}Prosz� o wsparcie i transport! {32927}{33024}{y:i}- Wiejcie stamt�d!|{y:i}- Zrozumia�em, wycofuj� si�. {33455}{33519}{y:i}Zaraz was dopadn�! {33523}{33586}{y:i}Nie wstrzymywa� ognia! {34237}{34271}{y:i}Ratunku! {34378}{34468}{y:i}Pomocy!|{y:i}Bo�e! Nie! {34990}{35133}{y:i}Maszyny d�ugo bada�y proste,|{y:i}zbudowane z bia�ka ludzkie cia�a. {35140}{35221}{y:i}Zada�y ludziom wiele b�lu. {35529}{35607}{y:i}Po zwyci�stwie|{y:i}zwr�ci�y si� ku pokonanym. {35653}{35715}{y:i}Wykorzystuj�c sw� wiedz�, {35719}{35825}{y:i}zacz�y u�ywa�|{y:i}alternatywnego �r�d�a mocy: {35830}{35936}{y:i}biokinetycznej energii|{y:i}ludzkiego cia�a. {36010}{36129}{y:i}Zwa�nione strony|{y:i}stworzy�y swoist� symbioz�. {36200}{36288}{y:i}Maszyny zacz�y pobiera�|{y:i}energi� od ludzi: {36292}{36384}{y:i}niewyczerpalnego,|{y:i}odnawialnego �r�d�a mocy. {36478}{36557}{y:i}To jest podstawa|{y:i}Drugiego Odrodzenia. {36843}{36905}{y:i}Dzi�ki ci,|{y:i}sztuczna inteligencjo. {37072}{37144}Wasze cia�a to ju� prze�ytek. {37522}{37617}Ja b�d� waszym cia�em|w nowym �wiecie. {37657}{37708}Tego ��damy. {38554}{38630}Ju� p�no!|Chod� do domu! {40596}{40621}"Adaptacja":|SDl Media Group {40625}{40650}[POLlSH] {40923}{40978}HlSTORlA UCZNlA {42162}{42218}Powiedzcie mi. {42239}{42316}Czemu prawdziwsze {42385}{42486}s� sny ni� jawa? {42690}{42820}Sk�d mam wiedzie�,|czy moje zmys�y nie k�ami�? {43198}{43280}W prawdzie jest ziarno fantazji, {43285}{43361}a w fantazjach nieco prawdy. {43420}{43495}Chc�c pozna� prawd�, {43536}{43651}musisz zaryzykowa� wszystko. {43806}{43902}Kim jeste�? {43977}{44083}Czy jestem sam? {45903}{45968}ZABlERZ MNlE ST�D {46313}{46419}Panie Popper, co m�wi�em|o telefonach na zaj�ciach? {46423}{46452}Przepraszam. {46456}{46558}Ju� i tak ledwie|pan sobie radzi. {46571}{46710}- To si� nie powt�rzy.|- Mam nadziej�. {47273}{47328}Przecie� go wy��czy�em. {47666}{47726}{y:i}Wiedz�, �e wiesz.|{y:i}Id� po ciebie. {47730}{47792}{y:i}Natychmiast uciekaj. {47900}{47984}To ju� przesada, ch�opcze. {49711}{49745}St�j! {49797}{49837}Panie Popper? {50008}{50056}Kretyn! {50060}{50159}- Zje�d�aj st�d!|- Zboczeniec! {51328}{51443}Neo, wierz�.|To nie by�...
Spring39