T�umaczenie Magic. 00:01:34:WO�ANIE LASU 00:01:36:WO�ANIE LASU 00:01:42:Ten quiz na zaj�ciach |z muzyki nie by� fair. 00:01:45:Ale dobrze sobie poradzi�a�, Chisato. 00:01:47:Lubi� muzyk�, tylko nie klasyczn�. 00:01:49:Po pierwsze, gdzie jest Sorrento? |Gdzie� w Rosji? 00:01:55:Yukari? 00:01:56:Co si� sta�o? 00:01:59:Chisato... 00:02:00:Pozw�l, �e ci przedstawi�. |To jest Yuko Shigeri z klasy B. 00:02:03:To moja przyjaci�ka. 00:02:03:Jej brat cierpi na jak�� chorob� nerwow�. 00:02:08:Nie! To nie tak! 00:02:10:Wszystko zacz�o si� od chwili gdy |w naszym domu pojawi�a si� ta maska. 00:02:12:Maska...he? 00:02:15:To pewnie tylko taki zbieg okoliczno�ci. 00:02:17:Tw�j brat przecie� uczy si� do egzamin�w na studia, prawda? |To nie to! Wiedzia�yby�cie o tym zaraz jak by�cie go zobaczy�y. 00:02:19:Tw�j brat przecie� uczy si� do egzamin�w na studia, prawda? |To nie to! Wiedzia�yby�cie o tym zaraz jak by�cie go zobaczy�y. 00:02:21:On si� naprawd� dziwnie zachowuje! |Yuko? 00:02:24:Dobra... 00:02:25:...s�dz�, �e troch� przesadzasz... 00:02:27:...ale skoro chodzi o twojego brata, |to p�jd� z tob� do domu i go zobacz�. 00:02:29:Wi�c, mo�esz si� ju� nie przejmowa�, dobra? 00:02:31:No. 00:02:32:A mo�e p�jdziemy tam razem! 00:02:34:Ah...Miyu, p�jdziesz razem z nami? 00:02:37:Dobrze. 00:02:39:Ja te� ch�tnie obejrz� sobie t� mask�. 00:02:45:�a�! 00:02:46:Pochodzisz z bardzo zamo�nej rodziny, Yuko! 00:02:49:Nie, wcale nie. 00:02:51:Nasza rodzina kiedy� posiada�a |ogromn� firm� importowo-eksportow�. 00:02:55:Dlatego mamy tak wspania�y dom, m�j |ojciec jest nadal z niego bardzo dumny. 00:03:04:Aha. 00:03:05:Teraz ju� jasne, skoro tw�j brat widuje co� takiego ka�dego dnia, to nic dziwnego, �e ma takie sny. 00:03:06:Teraz ju� jasne, skoro tw�j brat widuje co� takiego ka�dego dnia, to nic dziwnego, �e ma takie sny. 00:03:10:Ciarki cz�owieka przechodz�! |Prawda, Miyu? 00:03:14:Tak. 00:03:16:Shinma... 00:03:19:...ale...jaki� inny, ni� |Shinma, kt�re pozna�am. 00:03:26:Miyu? 00:03:29:Co si� sta�o? 00:03:31:Nie...to nic takiego. 00:03:34:Ah, Kouichi, witaj w domu. 00:03:36:Cze��. 00:03:38:Dzie� dobry. |Hej! 00:03:40:Cze��! 00:03:50:Czujcie si� tu jak u siebie w domu. 00:03:54:M�j brat zacz�� ostatnio |strasznie chudn��. 00:03:56:Zbytnio si� tym wszystkim przejmujesz. 00:03:58:Jeszcze si� rozchorujesz |z tego powodu, Yuko. 00:04:03:Wr�ci�em. 00:04:04:Witaj w domu, kochanie. 00:04:06:Cze��. 00:04:09:Witaj tato. 00:04:10:To twoje przyjaci�ki? |Dzie� dobry. 00:04:14:Przysz�y zobaczy� mask�. 00:04:16:Ah...to nietypowe zainteresowanie |jak na tak m�ode kobiety. 00:04:19:Pochodzi...z Afryki, prawda? 00:04:22:Masz racj�. 00:04:24:Przys�a� mi j� przyjaciel z Afryki. 00:04:27:A nie boi si� jej pan? 00:04:31:Nie zrozumiesz tego teraz, |ale ta maska jest bardzo cenna. 00:04:35:Czy ona ma co� wsp�lnego |z jakim� Szamanem? 00:04:38:Yuko opowiedzia�a wam t� histori�? 00:04:40:Nawet je�li kto� u�ywa� jej do jakiego� rytua�u... 00:04:42:...to przecie� to by�o kilkaset lat temu. 00:04:45:To tylko jaki� zabobon. 00:04:47:Ale...odk�d ona tu jest...|m�j brat zacz�� si�...! 00:04:49:Kouichi jest o wiele silniejszy ni� ci si� wydaje, ta maska nie mog�aby mie� na niego wp�ywu! 00:04:53:Ale on powiedzia�, �e nie |chce by� ju� lekarzem i... 00:04:56:Ale on powiedzia�, �e nie |chce by� ju� lekarzem i... 00:04:59:Tak powiedzia�? 00:05:02:Zawsze sprawia� same k�opoty. |Przepraszam, ale dlaczego ma zosta� lekarzem? 00:05:04:Zawsze sprawia� same k�opoty. |Przepraszam, ale dlaczego ma zosta� lekarzem? 00:05:06:Bo ma do tego wielki talent. |Kim innym m�g�by wi�c by�? 00:05:14:Yuko i jej bratu musi by� ci�ko, |maj� tak despotycznego ojca. 00:05:16:Yuko i jej bratu musi by� ci�ko, |maj� tak despotycznego ojca. 00:05:18:Trudno si� z nim rozmawia. 00:05:20:Hisae, o co ty go spyta�a�? 00:05:23:Chodzi ci o Szamana? 00:05:25:Chcia�am wiedzie�, czy jaki� magik |nie u�ywa� kiedy� tej maski. 00:05:29:Widzia�am kiedy� podobn� w pewnej ksi��ce. 00:05:31:My�lisz, �e ci��y na niej jaka� kl�twa? 00:05:34:Nie mam poj�cia, ale przecie� to tak�e jest mo�liwe... 00:05:38:...poza tym te wzory na masce mog� |posiada� jakie� hipnotyczne dzia�anie. 00:05:42:Serio? 00:05:44:A ty co o tym s�dzisz, Miyu? 00:05:46:My�l�, �e co� jest |nie tak z t� mask�. 00:05:52:A wi�c gdzie� ju� |j� widzia�e� Lava? 00:05:55:Tak. 00:05:56:To si� zdarzy�o jak by�em |jeszcze Zachodnim Shinma. 00:05:59:Naprawd� nim by�e�? 00:06:01:Kiedy to by�o? 00:06:03:Nie pami�tasz, prawda, Lava? 00:06:06:Kurde, traktujecie mnie |jak kogo� obcego. 00:06:08:P�yn��em wtedy statkiem kupieckim... 00:06:12:...udaj�c arystokrat� z Europy. 00:06:15:Wybra�em si� na ma�y rekonesans... 00:06:17:...aby dowiedzie� si� co� o mocy |Zachodnich Shinma na Nowym Kontynencie. 00:06:31:Wtedy pojawi� si� on. 00:06:50:Wycofajcie si�! 00:06:53:Posiada� jakie� magiczne moce. 00:06:58:Musz� ci powiedzie�, �e twoja |magia na mnie nie dzia�a. 00:07:04:Jeste�...Shinma?! 00:07:33:Wtedy to po raz ostatni |widzia�em t� mask�. 00:07:39:Jednak wszyscy kupcy, kt�rzy j� widzieli, |umarli w strasznych m�czarniach. 00:07:45:Porzuci�em plan inwazji na ten kontynent... 00:07:49:...poniewa� maska okaza�a si� |posiada� niesamowit� moc. 00:07:52:A teraz maska przysz�a po ciebie, Lava? 00:07:55:Dlaczego teraz? 00:07:57:Nawet ja nie znam |jej prawdziwych powod�w. 00:08:01:Prawdopodobnie, w Japonii |jest co� co j� przyci�ga. 00:08:03:Prawdopodobnie, w Japonii |jest co� co j� przyci�ga. 00:08:06:To mo�liwe, ostatnio wiele Shinma |zacz�o zachowywa� si� dziwnie. 00:08:09:Shiina, czujesz co�? 00:08:11:Niby jak? |Jestem przecie� mniej wa�nym Shinma. 00:08:14:Nie b�d� na mnie z�y, prosz�. 00:08:21:Wygl�da na to, �e ta maska |znowu sprawia jakie� k�opoty. 00:08:44:A ty kim u diab�a jeste�? |Hej, hej, do ciebie m�wi�! 00:08:48:Czy ja wygl�dam na bezsiln� kobiet�? 00:08:54:Czego tak wyjesz? 00:08:56:My�lisz, �e dasz mi rad�? 00:08:59:Tego ju� za wiele, ch�opczyku! 00:09:09:To musi by� sprawka maski. 00:09:11:Nie m�w g�upot! 00:09:14:Masz jaki� lepszy pomys�? 00:09:16:On m�g� kogo� zabi�! 00:09:19:Na szcz�cie ten pan |mu wybaczy� t� napa��. 00:09:22:Co masz zamiar z ni� zrobi�? 00:09:26:Kouichi! 00:09:27:Braciszku! 00:09:29:Maska...czy maska...jest bezpieczna? 00:09:33:O czym ty m�wisz? 00:09:35:Kouichi! 00:09:37:Jest ca�a...braciszku. 00:09:40:Naprawd�? To dobrze. 00:09:45:Nadal twierdzisz, �e nic mu nie jest? 00:09:50:Klasa 2C. 00:09:51:Prosz�! Prosz�, pom�cie mojemu bratu! 00:09:54:Jak mamy mu pom�c? 00:09:56:Hisae, masz jaki� pomys�? 00:09:58:Wydaje mi si�, �e |problemem jest tw�j ojciec. 00:10:01:Rozumiem... 00:10:03:On jest osob�, kt�ra nie wierzy |w co� czego sam nie zobaczy. 00:10:07:Dobra! 00:10:08:Co chcesz zrobi�? |Chod�cie, to zobaczycie. 00:10:10:Ja te� mog� i��? 00:10:12:Nie chc� ci� zmusza�. |Sprawy mog� przybra� z�y obr�t. 00:10:16:Co robi�? 00:10:18:Id� to zobaczy�. 00:10:20:He?! Ale... 00:10:23:Nie wierz� w to! 00:10:26:Ja te� nie m�wi�, �e w to wierz�. 00:10:28:Ale jak co� si� stanie... 00:10:30:Nie s�dzi pan, �e lepiej by�oby si� |pozby� maski zawczasu? 00:10:33:Bzdury! 00:10:35:Hej, a mo�e my te� ju� znajdujemy |si� pod wp�ywem maski? 00:10:39:My�l�, �e nic nam nie b�dzie. 00:10:50:Kouichi. 00:10:55:Braciszku! 00:10:57:Kouichi! 00:10:58:Przesta� si� wyg�upia�! 00:11:05:Obud� si�! 00:11:18:Miyu? 00:11:20:Miyu! 00:11:22:Dokad idziesz? 00:11:25:Miyu!! 00:11:31:Miyu, co si� z tob� dzieje? 00:11:33:Miyu!! 00:11:39:Jeste� w moim �wiecie. 00:11:41:Nie pozwol� ci robi� to |co ci si� �ywnie podoba. 00:11:43:Jeste� Shinma? 00:11:48:Po co zjawi�e� si� w Japonii? 00:11:53:Odpowiadaj. 00:11:55:To nie ma sensu, Miyu. |On nie potrafi m�wi�. 00:12:02:Pami�tasz mnie? 00:12:11:Rozumiem, �e to znaczy tak. 00:12:13:Doko�cz� teraz nasz� |walk� z przed stu lat. 00:12:37:Lava! 00:12:41:Zab�akany Shinma, odsy�am |ci� do Krainy Ciemno�ci! 00:12:51:To niemo�liwe! 00:12:54:Miyu, jego cia�o to iluzja. 00:13:01:Rozumiem, Shiina. 00:13:16:M�j ogie� nie mo�e go dosi�gn��! 00:13:19:Miyu... 00:13:21:...odsu� si�. 00:13:23:To jest... 00:13:25:...moja walka. 00:14:08:To ju� koniec. |Nic...ci si� nie sta�o, Lava? 00:14:16:Dzi�kuj�, Miyu. 00:14:25:Miyu! 00:14:26:Nic ci nie jest? 00:14:31:Zniszczy�am j�... 00:14:34:Miyu... 00:14:38:To ta maska mia�a jak�� moc? 00:14:41:Prawdopodobnie znajdowa� si� |on w jakim� stadium hipnozy. 00:14:48:Kochany braciszek... 00:14:50:Ehh, maska zosta�a zniszczona. 00:14:53:Mam nadziej�, �e teraz wyzdrowieje. 00:14:58:Na pewno. 00:15:06:Co o tym my�lisz, Lava? 00:15:08:Czy to jego serce wezwa�o tego Shinma? 00:15:11:Nawet je�li tak by�o, to teraz nie |ma to ju� �adnego znaczenia. 00:15:12:Nawet je�li tak by�o, to teraz nie |ma to ju� �adnego znaczenia. 00:15:16:Masz racj�, moim zadaniem jest odsy�anie |Shinma, a nie leczenie ludzkich dusz. 00:15:23:Bardzo boli ci� ta rana? 00:15:25:Nie. 00:15:26:Lava, czy ty chcesz wr�ci� |do kraju Zachodnich Shinma? 00:15:27:Lava, czy ty chcesz wr�ci� |do kraju Zachodnich Shinma? 00:15:31:Walczy�em z przesz�o�ci� |i j� pokona�em, Miyu. 00:15:37:Racja. 00:15:40:He? Znowu zamkn�li si� |w tym swoim prywatnym �wiecie. 00:16:17:Oddaj mi m�j las! 00:16:40:Co si� sta�o...Kouichi? 00:16:49:Ojcze, chodzi o to kim chc� by� w przysz�o�ci... 00:17:00:Oddaj mi m�j las! 00:18:33:W NAST�PNYM ODCINKU... 00:18:35:Reiha, bezwzgl�dny �owca, |o sercu zimnym jak l�d. 00:18:36:Reiha, bezwzgl�dny �owca, |o sercu zimnym jak l�d. 00:18:40:Nie przejmuje si� czy ludzie ucierpi� |podczas polowania na Shinma. 00:18:41:Nie przejmuje si� czy ludzie ucierpi� |podczas polowania na Shinma. 00:18:45:Mo�e i ma racj�. 00:18:48:Ale ja tak nie potrafi�. 00:18:52:Poniewa�, ja jestem... 00:18:54:Nast�pny odcinek Vampire Princess Miyu... 00:18:56:POJAWIA SI� REIHA 00:18:58:Dawno, dawno temu |by�am dzieckiem, tak jak ty. 00:00:00:
TymonPrezydent