{767}{887}/Po c� masz siedzie�|/sama w�r�d czterech �cian? {888}{1003}/Chod�, gdzie muzyki d�wi�k {1003}{1119}/�ycie wszak kabaretem jest {1120}{1243}/Odwied� ten kabaret {1243}{1347}/Zostaw sprz�tanie,|/lektur� i haft {1347}{1487}/Wakacje sobie zr�b {1487}{1615}/�ycie wszak kabaretem jest {1616}{1699}/Odwied� ten kabaret {1700}{1771}/Skosztujesz win {1772}{1828}/zagra nasz band {1829}{1940}/Nie �a�uj sobie,|/ruszaj w tany {1941}{2080}/T�dy, stolik,|/prosz� pani {2081}{2207}/Nie s�uchaj tych,|/co wmawiaj�, �e �le {2207}{2333}/By �miech na ustach �ci�� {2334}{2443}/�ycie wszak kabaretem jest {2443}{2531}/Do kabaretu wst�p... {2532}{2586}Hej! Dzieciaki,|w �yciu nie uwierzycie, {2587}{2613}co si� dzieje na zewn�trz. {3236}{3316}Cz�owieku, to miasto|tonie przy ka�dej okazji. {3317}{3375}Woda si�ga ju� prawie ulicy. {3376}{3446}Mamy szcz�cie, �e zahaczy� o kratk�. {3447}{3516}Dzieciak m�g�by ju� wyp�yn��|na pustyni w tym czasie. {3517}{3570}Tak, ale nadal mo�emy go straci�, {3571}{3607}je�li woda zacznie opada�. {3608}{3637}Przykuj jego nadgarstki do kratki. {3638}{3680}Zajd� na d�, kiedy b�dzie bezpiecznie {3681}{3714}i go wydostan�. {3715}{3755}Rozs�dna decyzja. {4014}{4043}Hej, Catherine. {4043}{4101}Nie s�dzi�em, �e ci� tutaj spotkam. {4102}{4134}Lubisz deszcz? {4135}{4175}By�am w pobli�u. {4175}{4214}Chyba stara� si� wydosta�. {4215}{4249}Zidentyfikowany? {4250}{4343}Nie, brak dokument�w, ale nie potrafi�|dok�adnie sprawdzi� jego kieszeni. {4343}{4411}W�a�ciwie ten teren|nie nale�y do szko�y, {4411}{4463}ale wygl�da na tyle m�odo,|�eby by� uczniem. {4463}{4516}Ci�gle staramy si�|skontaktowa� z dyrektorem. {4517}{4555}Phil Anderson. {4556}{4602}Z pewno�ci� mia� mn�stwo|roboty w tym semestrze. {4603}{4635}W�a�nie, racja, {4636}{4678}Lindsey chodzi do tej szko�y, prawda? {4679}{4747}Tak, mia�a p�n� pr�b�. {4748}{4800}Tak naprawd�, by�am tu,|�eby j� odebra�. {4855}{4879}Hej. {4880}{4925}Lindsey, kochanie. {4926}{4983}Nic ci nie jest? {5008}{5045}Znasz tego ch�opaka? {5046}{5135}Tak. To Sean Becker. {5136}{5182}Chodzi tutaj do szko�y. {5183}{5255}- By� twoim przyjacielem?|- Nie. {5256}{5315}Pos�uchaj mamo,|wiem, �e nie zabrzmi to dobrze, {5316}{5397}ale... nikt za nim nie b�dzie t�skni�. {5900}{6000}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {6110}{6210}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 19. {6211}{6300}/"World's end"|/"Koniec �wiata" {6398}{6452}Zderzy�em si� chyba|z ka�d� psi� kup� {6465}{6536}i zu�ytym kondomem w Las Vegas. {6537}{6596}David, przebolej to. {6626}{6688}Oto i on. {6800}{6863}Nie �yje. {6864}{6942}David, uwa�asz �e masz ci�k� prac�? {6943}{7021}C�, ja jestem tym,|kt�ry musi go st�d wyci�gn��. {7022}{7055}Odepnij kajdanki. {7056}{7083}Si� robi. {7084}{7118}Okej, z�ap go od spodu. {7119}{7128}Delikatnie. {7129}{7162}Delikatnie. {7187}{7223}W porz�dku. {7224}{7246}Masz go? {7247}{7276}Dobrze. Okej. {7480}{7543}Co� wielko�ci cia�a,|mo�e dosta� si� {7544}{7645}do kana�u �ciekowego|jedynie przez wej�cie. {7646}{7683}To jest pierwsze. {7684}{7738}W dole jest chyba platforma. {7780}{7811}My�lisz, �e masz szcz�cie? {7812}{7882}W ko�cu to Vegas. {7883}{7927}Ty przodem. {7928}{8046}Wiesz, �e miasto|ma pod sob� oko�o 350 km {8047}{8079}kana��w burzowych? {8080}{8135}S�ysza�em, �e podobno �yje tutaj oko�o {8136}{8168}tysi�ca bezdomnych. {8169}{8242}Wy�ej po�o�one miejsca jak to,|musz� by� prawdziwym luksusem. {8472}{8537}To ten sam wz�r, jak ten,|kt�ry ma wytatuowany {8538}{8574}na r�ce dzieciak. {8575}{8612}Mo�e to by�a jego kryj�wka. {8613}{8671}Jest blisko szko�y. {8672}{8733}Dobre miejsce na z�apanie|rauszu mi�dzy zaj�ciami. {8734}{8779}Mo�e kry� si� przed burz� {8780}{8817}i podsyca� j� w sobie. {8818}{8894}Mo�e odp�yn�� i stoczy� si� do wody. {8947}{9018}Mo�liwe. {9019}{9115}To miejsce, coraz bardziej przypomina {9116}{9199}miejsc�wk� jakiego� klanu ni� kryj�wk�. {9308}{9365}Wielokrotne przed�miertne st�uczenia. {9366}{9419}Ma�e rany k�ute. {9420}{9499}Wszystkie zgodne z kozio�kowaniem|w wype�nionej gruzem wodzie. {9552}{9610}A to... {9611}{9691}jest rasistowski tatua�. {9692}{9765}K�ykcie t�pe, {9766}{9800}odbarwione. {9829}{9867}Temu ch�opcu nieobce by�o {9868}{9927}u�ywanie pi�ci. {9927}{9977}Dr. Langston, chyba powiniene� spojrze�. {9978}{10014}Nic nie jest napisane na odwrocie, {10015}{10070}ani nic nie wskazuje, kto lub gdzie, {10071}{10115}przynajmniej jak dot�d. {10116}{10178}Rasista nosz�cy zdj�cie|dw�ch m�odych, czarnych kobiet. {10179}{10227}Mog� by� celem. {10228}{10272}Zak�adaj�c, �e jeszcze nie s� ofiarami. {10273}{10347}/Lindsey poopowiada�a mi {10348}{10378}o Seanie Beckerze. {10379}{10413}Co pan mi powie? {10414}{10464}Te same brednie, inna kolejno��. {10465}{10542}Agresywny ojciec, mia� w zwyczaju|znika� na d�ugi czas. {10543}{10607}A� w ko�cu wyszed� z ukrycia, {10608}{10666}zostawi� matk� Seana dla innego faceta. {10667}{10705}Matka ju� wtedy by�a niezr�wnowa�ona, {10706}{10782}wi�c odej�cie ojca|wpakowa�o j� do wariatkowa. {10783}{10830}Dzieciak by� przepe�niony nienawi�ci�. {10831}{10876}Do czarnych, �yd�w, gej�w. {10877}{10932}B�d� potrzebowa� jego akta dyscyplinarne, {10933}{10994}musz� te� pogada� z jego przyjaci�mi. {10995}{11033}To b�d� Daryl Johnson| i Karl Hart. {11034}{11059}Jednak powodzenia w szukaniu ich. {11060}{11108}Zawiesi�em ich obu, kiedy wywali�em Seana. {11109}{11140}Prosz� da� mi tylko dane, {11141}{11198}- odnajdziemy ich.|- O rany. {11199}{11237}Billy Tinker, ch�opak, kt�ry zgin�� {11238}{11267}potr�cony dwa miesi�ce temu,|kierowca uciek�. {11267}{11314}Ucze�-gej.|Nie ma w tej szkole dziecka, {11315}{11355}kt�re uwa�a jego �mier� za przypadkow�. {11355}{11394}Po�owa z nich uwa�a,|�e zrobi� to Sean. {11395}{11442}A pan? {11443}{11497}Pani jest glin�,|prosz� mi powiedzie�. {11498}{11567}Jak mi wiadomo,|to nadal otwarta sprawa. {11567}{11619}C�... {11620}{11740}Kiedy Billy zosta� zabity,|grupka student�w utworzy�a {11741}{11789}lig� obrony gej�w i lesbijek. {11790}{11870}B�jki wybucha�y wsz�dzie. {11871}{11935}Wi�c zorganizowa�em Tydzie� Tolerancji,|�eby roz�adowa� napi�cie. {11935}{11975}Sean i jego kumple {11975}{12042}zawsze zdawali si� by�|w pobli�u wydarze�, wi�c... {12043}{12115}Jeszcze jedno. {12115}{12167}Rozpoznaje pan te dziewczyny? {12168}{12197}Nie s� tutejszymi uczennicami. {12198}{12254}Nigdy wcze�niej ich nie widzia�em. {12279}{12302}/Dobra, b�d�my szczerzy, {12317}{12379}wolisz odwali� czarn� robot�,|informuj�c najbli�sz� rodzin�, {12379}{12455}ni� tapla� si� w �ciekach {12455}{12510}w poszukiwaniu dowod�w? {12511}{12583}To nie ta ponura i brudna Sara Sidle, {12584}{12619}kt�r� zna�em. {12619}{12680}Lubi� widzie�,|sk�d si� wywodzi nienawi��. {12681}{12733}Mo�e b�dziesz mie� szans�. {12850}{12892}W czym mog� pom�c? {12951}{12994}Napijecie si� herbaty? {12995}{13027}Nie, dzi�kuj�. {13027}{13063}Nie, nie, nie, dzi�kujemy. {13063}{13107}Jest pani opiekunk� Seana Beckera, {13108}{13155}zgadza si�? {13156}{13181}Tak, zgadza si�. {13182}{13231}Pani Becker, prosz� usi���. {13231}{13263}Niech pani siada. {13263}{13319}Mam z�e wiadomo�ci. {13320}{13359}Sean nie �yje. {13360}{13434}Jego cia�o zosta�o znalezione|w kanale burzowym, niedaleko szko�y. {13435}{13481}Przykro mi to m�wi�. {13482}{13547}O nie. {13547}{13639}O Bo�e. {13676}{13726}Przykro nam z powodu pani straty. {13839}{13866}Prosz� pani, {13867}{13949}musz� si� rozejrze� w pokoju Seana. {13950}{14001}Nie b�dzie to pani przeszkadza�? {14051}{14103}Oczywi�cie, oczywi�cie. {14104}{14143}To, {14143}{14253}to pierwszy pok�j po prawej. {14409}{14443}Kiedy Sean wr�ci, {14443}{14511}jestem pewna,|�e ucieszy si� na wasz widok. {14511}{14559}Spokojnie, pani Becker... {14560}{14610}Rozumie pani, co m�wi�? {14611}{14644}Rozumie pani? {14645}{14709}Sean nie wr�ci. {14710}{14773}On... on nie �yje. {14774}{14805}On jest... {14806}{14867}Jest z Jezusem. {14907}{14938}On jest z Jezusem. {15045}{15102}Jak to si� sta�o? {15103}{15179}Po to tutaj jeste�my,|chcemy si� dowiedzie�. {15180}{15284}W takim razie, musimy po prostu|poczeka�, a� Sean wr�ci. {15285}{15350}On na pewno b�dzie m�g� {15351}{15447}rzuci� na to jakie� �wiat�o... {15448}{15494}W porz�dku. {15495}{15520}W porz�dku. {15521}{15555}Zrobi� herbaty? {15555}{15612}By�oby �wietnie. {16319}{16379}Babcia nie jest w pe�ni w�adz umys�owych. {16380}{16460}Cierpi na zanik pami�ci kr�tkotrwa�ej. {16461}{16485}Pewnie Alzheimer. {16486}{16555}Wezwa�em opiek� spo�eczn�. {16555}{16607}Przyjad� tutaj oceni� sytuacj�. {16607}{16636}Co masz? {16637}{16718}To nie jest to,|czego oczekiwa�am. {16719}{16761}Heidegger, Nietzsche. {16762}{16821}Wygl�da, �e by� ca�kiem bystry. {16822}{16877}I zafascynowany zabijaniem. {16913}{16989}Malowid�o, jakie ch�opaki|znale�li w kanale, {16990}{17031}to z pewno�ci� dzie�o tego dzieciaka. {17032}{17116}Hitler te� zaczyna� jako malarz. {17149}{17220}Ko�ci p�k�y i nigdy|poprawnie si� nie zros�y. {17221}{17300}Cia�o tego m�odego m�czyzny by�o map� {17301}{17342}wymierzonej i odnisionej przemocy. {17343}{17431}�yj szybko, umieraj m�odo,|pozostaw po sobie ma�o przystojne zw�oki. {17431}{17467}Jest wst�pna toksykologia. {17468}{17516}Sean Becker by� czysty. {17517}{17559}Je�li bra� narkotyki, {17560}{17599}to nie tego dnia, kiedy uton��. {17599}{17627}On nie uton��. {17664}{17720}Brak czopa z piany, w zatokach {17721}{17768}nie ma wody. {17769}{17810}Wi�c, co go zabi�o? {17811}{17883}Wiedzia�em, �e zapytasz. {17883}{17941}Sp�jrz. {17971}{18028}Jedna z zewn�trznych ran k�utych,|si�gaj�ca p�uca. {18029}{18081}Rozmiar skrzepu sugeruje {18082}{18164}utrat� w przybli�eniu dw�ch litr�w krwi. {18198}{18247}To z pewno�ci� przyczyna zgonu. {18375}{18462}Rana jest cylindryczna, {18463}{18491}oko�o 7,5 cm g��boko�ci {18491}{18543}i ma oko�o 3 mm szeroko�ci. {18543}{18583}�lad w kszta�cie krzy�yka. {18584}{18639}St...
miodus.miodus