{20}{137}Nazywam si� Alex Drake. Na temat tego, co si� ze mn� sta�o|wiem tyle samo, co wy. {1304}{1414}Rozumiem, �e powr�t do �wiadomo�ci|ze �pi�czki... mo�na mie� problemy {1415}{1542}z dostosowaniem si� do|rzeczywisto�ci. {1543}{1594}Poczucie dyslokacji jest czym� naturalnym. {1595}{1693}Miejsce, w kt�rym znajdowa�a� si� podczas|�pi�czki wydawa�o ci si� rzeczywiste. {1732}{1780}A co je�li ono jest rzeczywiste? {1780}{1837}Nie by�o ci� tam. {1838}{1894}Nie widzia�a� ich. {1942}{2015}Wci�� s�yszysz g�osy? {2016}{2083}Nie. {2084}{2133}A �nisz o nim? {3164}{3228}Oczywi�cie ciesz� si�, �e wr�ci�am. {3229}{3291}Ale rzeczywisty �wiat przera�a ci�. {3292}{3395}Bo nie jest tak rzeczywisty jak ten|kt�ry opu�ci�am. {3396}{3438}Izolujesz si� od innych. {3439}{3526}Wys�a�a� Molly do ojca. {3526}{3611}Bo sama musz� sobie z tym poradzi�. {3612}{3716}- Chcesz tam powr�ci�?|- My�la�am, �e to tylko wytwory mojego umys�u. {3717}{3786}Ale Sam Tyler te� by� w �pi�czce. {3787}{3854}To policjant, kt�ry znalaz� si� w tym samym miejscu. {3855}{3948}Jak to jest mo�liwe?|Sam m�wi� mi, �e kiedy si� obudzi�, {3948}{4040}s�ysza� ich g�osy,|b�agaj�ce go o pomoc. {4041}{4140}I pos�ucha� ich.|A co, jesli to jest prawdziwe miejsce? {4141}{4192}Je�li zar�wno Sam, jak i ja {4193}{4258}byli�my tam w pewnym celu? {4259}{4350}Alex, Sam Tyler nie �yje. {4351}{4436}A �wiat, kt�ry opisa�a�, nie jest prawdziwy. {5182}{5245}Po prostu obud� si�. {5246}{5330}Lekarz zatamowa� krwawienie|tygodnie temu. {5397}{5483}Nie mia�em zamiaru tu przychodzi� {5484}{5520}ale porwali ma�� dziewczynk�. {5520}{5577}A Szef ukrywa si�|i zosta�em sam. {5591}{5691}Staram si� jak mog�, ale to|nigdy nie wystarcza. Wi�c obud� si�. {5692}{5760}Obud� si� i... {5761}{5834}pom� mi. {5866}{5947}Nie by�o winogron, wi�c kupi�em melona. {6050}{6101}Zostawi� go tutaj. {6186}{6255}Ta sprawa z porwaniem...|ma�a Dorothy Blonde. {6256}{6317}Jeste�my z tym w kropce, szefie... prosz� pani.|Szef uciek� i... {6370}{6417}min�y ju� trzy miesi�ce. {6524}{6572}Oh, er, Shazz przyjdzie p�niej. {6573}{6679}Nie jeste�my ju� razem...|Ale... ch�opaki nie p�acz�. {6763}{6829}Bez pani nie jest ju� tutaj tak samo. {6830}{6867}Czy mog�aby si� pani obudzi� i... {7037}{7112}Na pod�odze s� kawa�ki melona,|czy mam je posprz�ta�? {7179}{7316}To nie fair! Sprawi�a pani, �e wszystko|zacz�o byc lepsze i zostawi�a nas pani! {7317}{7386}Teraz zn�w zajmuj� si� cholern�|kaw� i herbatnikami. {7387}{7451}Powinnam zacz�c pracowac w Peak Freans! (=sie� cukierni) {7452}{7569}Gdyby pani wr�ci�a,|pomog�aby mi pani... {7570}{7690}Alex. Sp�jrz, co on ci zrobi�. {7729}{7792}Nie znasz mnie, ale ja|przeczyta�em o tobie wszystko. {7793}{7854}Jeste� z nich najlepsza,|Alex. To nie fair. {7855}{7910}Wyrz�dzi� ci krzywd� a ja nie chc�|aby historia si� powt�rzy�a. {7911}{7969}Nie chc�, aby� sko�czy�a jak... {8028}{8099}Obud� si�. {8100}{8149}To nie fair. Pom�|mi, pom� mi, pom� mi... {8208}{8248}Pobudeczka, Drakey! {8249}{8294}No dawaj, a� tak ci� nie postrzeli�em. {8367}{8409}S�yszysz mnie, Bols? {8410}{8453}Wr�c do mnie, potrzebuj� ci�! {8454}{8495}Obud� si�! {8496}{8537}Obud� si�... {8563}{8632}Pobudeczka, Drakey! Drakey! {8633}{8678}Obud� si�, wr�c do mnie, potrzebuj� ci�! {8679}{8769}Drake! ALEX! ALEX! Obud� si�! {8893}{8956}Bez pani nie jest ju� tutaj tak samo. {8957}{9020}Sprawi�a pani, �e wszystko|zacz�o by� lepsze i zostawi�a nas pani! {9021}{9072}A� tak ci� nie postrzeli�em! {9073}{9160}Policja w Lancashire poda�a, �e|cia�o znalezione w p�ytkim grobie {9160}{9245}na polu mo�e nale�e� do|funkcjonariusza policji. {9246}{9305}Mog�o le�ec tak przez wiele lat {9305}{9416}a� grupa turyst�w natrafi�a na nie|dwa dni temu {9417}{9455}Zarz�dzono sekcj� zw�ok celem ustalenia {9455}{9533}przyczyny i daty zgonu. {9647}{9699}Alex! Obud� si�! {9756}{9792}Wtedy zadzia�a�o. {9793}{9888}Zna�em kolesia o nazwisku Brian Batts|zwykle upija� si� i ko�czy� {9888}{9940}le��c we w�asnych wymiotach. {9941}{9996}Przyjacielskie klepni�cie sprawia�o,|�e budzi� si� z u�miechem. {9997}{10040}Wi�c u�miechnij si�. Wr�ci�a�. {10041}{10138}Te ci si� spodobaj�.|S� nawet czyste. {10139}{10182}O co chodzi, �pi�ca kr�lewno? {10183}{10233}Wesz�a� prosto na lini� ognia. {10234}{10318}Wiesz, nie strzelam magicznymi nabojami|nie zakr�caj� w powietrzu. {10372}{10447}M�wi�, �e chcia�em ci� zabi�.|Ale wiedzia�em, �e mnie nie zawiedziesz. {10448}{10491}Tworzymy zesp�. Bodie and Doyle.|(=policjanci z serialu The Professionals) {10492}{10542}Ja jestem ten z SAS. Ty mo�esz|byc tym z w�osami jak baba. {10543}{10616}No, wk�adaj majtki, idziemy. {10824}{10871}Dy�urna salowa na oddzia� urazowy. {10872}{10958}Dy�urna salowa potrzebna|na oddziale urazowym. {10970}{11061}Mia�am sen, by�am w domu, {11062}{11122}ale tak naprawd� by�am tu. W szpitalu. {11168}{11223}By� tam m�czyzna, m�ody|policjant, jego twarz by�a... {11224}{11321}Kiedy sko�czysz be�kota�, mo�esz mi pom�c|oczy�ci� moje imi� w WSiW. {11322}{11360}To zabieg ginekologiczny. (=D&C to �y�eczkowanie macicy) {11361}{11414}Nic a� tak ol�niewaj�cego.|Wydzia� Skarg i Wniosk�w. {11415}{11440}Faceci w butach na gumowej podeszwie. {11465}{11524}Okazuje si�, �e je�li postrzelisz policjanta|zaczyna ich to troch� wkurza�. {11525}{11584}Gdzie pojecha�e�? {11585}{11622}Za granic�. {11623}{11686}Na Wysp� Wight. By�o ciulowo. {11687}{11788}Wi�c pojecha�em na Costa Brava. Najbardziej|angielskie miejsce, jakie odwiedzi�em. {11789}{11836}A potem pomy�la�em, "Dlaczego uciekam? {11837}{11881}"Gene Hunt nie ucieka. " {11949}{12013}Popieprzy�o si� u mnie, Bols. {12014}{12123}- U mnie te�.|- Walcz� o swoj� przysz�o��. {12124}{12186}Ja te�. {12187}{12229}Wsta�. Podejd� tutaj. {12664}{12713}Przepraszam. Powinienem by� trafi� do celu. {12714}{12772}Ale upad�a� w z�ym kierunku. {12783}{12877}Czasem w �yciu nic nie poradzisz na to,|gdzie upadasz. {12878}{12984}Wiesz, �e kiedy wyjd� za te drzwi|b�d� chcieli mnie z�apa�? {12985}{13036}Tak. {13037}{13097}Jest na to tylko jedna rada. {13122}{13196}Odpalamy Quattro. {13889}{13988}Prosz� si� nie martwi�, znajdziemy Pani Dzwoneczka|jak tylko... A niech mnie! {13989}{14075}Uwa�aj, bo z�apiesz much�, Skip. Herbata,|pi�� �y�eczek cukru, je�li mo�na {14076}{14161}Ciesz� si�, �e jeste� jeszcze s�odszy, Szefie. {14255}{14303}Co do... {14362}{14401}Jasna cholera! {14402}{14439}Prosz� pani. {14675}{14747}A to kto? Dorothy Blonde.|Porwana wczoraj rano? {14747}{14817}O 8.21. Rodzice ju� jad�.|By�o ��danie okupu. {14818}{14915}C�, to lepiej j� uratujmy, prawda?|Kto dowodzi tym ba�aganem? {14916}{14952}Ja. {14953}{14998}Jestem teraz komisarzem. {14999}{15068}- Komisarzem?!|- To nie jest takie niezwyk�e. {15116}{15171}Nadkomisarz Timmons chcia� zatrzymac to|biuro, wi�c pomy�la�em, �e si� przenios�... {15172}{15213}Nie s�dzili�my, �e wr�cisz, Szefie. {15214}{15269}Ja te� nie, po twoich|zeznaniach podczas dochodzenia. {15270}{15329}Zadawali pytania, na kt�re ju� znali odpowied�. {15330}{15408}- Retoryczne.|- Nie, to by�o na pewno po angielsku. {15409}{15459}Naprawd� t�sknili�my, prosz� pani. {15460}{15509}No dobra, Dorothy - jak j� porwali? {15510}{15594}Sz�a do szko�y.|Trzech zamaskowanych m�czyzn {15595}{15638}wysiad�o z niebieskiego Forda Transit. {15638}{15690}Rejestracja mog�a by� miejscowa,|ale mamy zeznanie tylko jednego �wiadka. {15690}{15737}C�, b�dzie si� tu wiele dzia�o. {15738}{15824}Na pewno b�dzie si� nam przygl�da�|kto� ze Skarg i Wniosk�w. {15825}{15895}Gdy rodzina przyjedzie, zapro� ich|do mojego biura. {15896}{15965}Szefie, nie mo�esz si� tak zachowywac,|jakby si� nic nie sta�o. {16064}{16139}Ray, je�li tu jeszcze raz przyjdziesz|ubrany jak nauczyciel matematyki, {16140}{16204}Pomaluj� twoje jaja farba|w koloru orzechowym {16204}{16317}i powiem wiewi�rkom,|�e nadchodzi zima. {16318}{16363}Ale ty nosisz... {16688}{16760}'Molly... Osiem lat temu... {16794}{16846}'I tak mija� czas. {16847}{16923}'Molly wci�� nie mia�a wie�ci od matki. Wiedzia�a|�e �yje, ale by�a w desperacji... ' {16924}{16978}Halo? {16979}{17067}Wszystko w porz�dku. Wr�c�, tylko musz� co�|tu zako�czy�. {17068}{17105}Dlatego nie mog� st�d odej��. {17124}{17182}Prosz�, powiedz Molly �e znajd�|drog� do niej, do domu. {17183}{17237}- Do kogo pani m�wi?|- Erm... {17311}{17364}Do tego, kto s�ucha, Shaz. {17365}{17446}Jak to by�o?|Byc w �pi�czce przez ca�y ten czas? {17447}{17489}Czu�am si� jak w domu {17490}{17562}ale nie by�am w domu.|To nie by� prawdziwy dom. {17563}{17708}- Tu jest rzeczywisto��, prawda?|To znaczy, teraz jak pani si� obudzi�a. - Tak. {17709}{17773}To jest najdziwniejsze, {17774}{17836}bo teraz nie jestem przebudzona {17837}{17918}a czuj� si� tak prawdziwie. No c�. {17957}{18016}Jak w p� drogi. {18120}{18237}- Przepraszam? - Oh, to Marjorie, macocha|porwanej dziewczynki. - Marjorie? {18238}{18307}Nie mog�. B�dzie wi�cej|pyta�, Trudno mi oddycha�. {18308}{18376}- Kochanie, prosz�... - Czy mog� jako�|pom�c? - Prosz� wej��. {18377}{18431}- Marjorie? My...|- Ona potrzebuje jeszcze chwili. {18432}{18471}Powinna pani sobie opatrze� tego siniaka. {18472}{18530}Uderzyli ja, gdy walczy�a z nimi|aby nie zabierali Dotty. {18530}{18580}Powinnam by�a walczyc mocniej. {18702}{18794}Co m�wili? "Post�pcie w�a�ciwie|a nic mi si� nie stanie. " {18795}{18877}"Gdy pope�nicie b��d|- zgin�. " {18878}{18960}- Dotty...|- Jest te� ��danie okupu. {19013}{19104}- Nie. Nie przewijaj tego. - Kupi�em ten odtwarzacz|w sklepie, zwykle s� niezawodne. {19105}{19138}W porz�dku, wyg�adzimy to. {19138}{19234}Na ostatniej kartce u g�ry|by�o napisane "Okup". {19235}{19290}Reszty nie zrozumia�em|To by� szyfr. {19338}{19416}Mo�e zawo�am kt�rego� z tych techno�wir�w|ze Scotty Yard �eby go z�amali. {19417}{19497}Wyratowa�am ju� wiele kaset|w swoim czasie. {19521}{19637}Dobra, wstrzymaj techno�wir�w.|Chyba mi si� uda�o. {19852}{19925}"Okup. Jutro rano, 10.30. " {19926}{19995...
miodus.miodus