{1}{1}23.976 {23}{57}/W poprzednich odcinkach: {64}{144}/To będzie największy klub|/dla panów w Ameryce Północnej. {148}{193}- Kto to jest?|- Twój nowy partner. {197}{235}/Ben zabił|/Theresę Suarez. {239}{341}To dobra historia|dla dobrego reportera. {345}{416}Jest wiele spraw,|na które przymknęlimy oko, {420}{505}/bo miesišc za miesišcem,|/wysyłałe gotówkę z Kuby. {511}{564}/Przyjaciel powiedział mi,|/że oszukujesz skarbówkę. {568}{592}/Majš dowody. {596}{688}/Vincent i jego ludzie|/zawiozš was do lokalów z bolitš. {692}{724}/Obstawicie. {728}{841}/Jak tylko odczytajš numery w Hawanie,|/wrócicie do lokalu po pienišdze. {845}{899}/200 pierdolonych tysięcy?|Wypłaciłe? {903}{1017}Nasz przyjaciel na Kubie|Santo i jego pupil Nicky {1021}{1087}namówili Fidela,|aby ustawił loterię. {1091}{1230}W trakcie rozmowy|zapytał o ciebie. {1294}{1332}/Mylę, że tak się wydarzyło. {1336}{1435}/Moja dwudziestoletnia córka|/została zwabiona do hotelu. {1439}{1494}/Została odurzona|/i zgwałcona. {1498}{1598}To będzie najgorszy dzień|w mizernym życiu twojego ojca. {1603}{1651}Ty idioto! {1655}{1716}Co ty narobił?|Jeste pierdolonym barmanem. {1720}{1769}I gdzie pójdziesz? {1877}{1997}/Tłumaczenie: guzu|/Korekta: equinox17 {2001}{2115}/>>>Project Haven<<<|/www.facebook.com/ProHaven {3609}{3704}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3705}{3819}/MAGIC CITY|/2x07: ...And Your Enemies Closer {4279}{4391}Czemu nie produkujš większych?|Wrzody na dupie. {4395}{4455}Nawet Willie Shoemaker|by się nie zmiecił. {4493}{4551}- Pospawaj, Donnie.|- Robi się. {4588}{4639}Chujek Nick. {4643}{4699}Spoczywaj w pokoju,|gnoju. {5535}{5623}- Co z glinami i prokuratorem?|- Nie obrażaj mnie. {5627}{5689}To firma Bena Diamonda.|Nie będš sprawiali kłopotów. {5693}{5803}Jeste twarzš tego miejsca.|Umowa stoi, panie Evans? {5807}{5842}Stoi. {5871}{6003}Organizuję uroczystoć z okazji|uchwalenia ustawy hazardowej. {6007}{6090}Pracujecie całš dobę,|macie potrzebne rodki. {6094}{6193}Powiedz ekipie, że jeli nie skończš,|pogrzebię ich w fundamentach, {6197}{6256}tak jak faraon|swoich architektów. {6679}{6744}Jest jak syn,|którego nie miałem. {6748}{6797}Do domu, Johnny. {6951}{7016}Wspólnik Castro?|On ma zginšć! {7020}{7151}Chcę go zabić, a ty|zwołujesz konferencję? {7204}{7270}Ben Diamond|chce mnie dopać. {7274}{7395}Jeli w tym tygodniu przegłosujš ustawę,|zamieni nasze lobby w kasyno. {7399}{7475}A Eddie Blue|zajmie mój fotel. {7479}{7543}Co Ben Diamond|ma z tym wspólnego? {7766}{7818}Ben jest|moim wspólnikiem. {7895}{7993}Przepraszam, powinienem|powiedzieć ci dawno temu. {8027}{8081}Potrzebowałem jego|pieniędzy na budowę. {8085}{8195}A co do Hawany...|To tylko przykrywka. {8199}{8325}Oddam Sy'owi i mafii Kubę,|a on wykopie Bena z "Miramar". {8329}{8457}To wymiana.|Castro nic nie wie. {8461}{8575}- Mylisz, że on mnie obchodzi?|- Zarobisz dla niego miliony. {8579}{8637}Wzbogacisz go.|Utrzymasz przy władzy. {8641}{8706}- Pomagasz...|- Nam, Vic. Pomagam nam. {8710}{8763}Pomagasz osobie,|która zabiła mojš żonę. {8767}{8797}Pomyl o tym. {8801}{8878}Sš rzeczy ważniejsze|od tego miejsca. {8882}{8927}- Victor...|- Naprawdę sš. {8954}{8986}Postępujesz le. {9043}{9121}Nie mogę|stracić hotelu. {9125}{9230}Możesz. {9484}{9571}Mam już doć|oczekiwania. {9575}{9710}Chcę niezbitego dowodu łšczšcego|Ike'a Evansa z Benem Diamondem. {9714}{9756}Chcę dopać|Evansa, teraz. {9760}{9841}Jeli do końca tygodnia|nie dostanę dowodu, {9845}{9974}który doprowadzi do|aresztowania i skazania, {9978}{10088}przyjmę wasze rezygnacje|w poniedziałek, z samego rana. {10374}{10421}Zarezerwuj mi|bilet do Miami. {10425}{10490}Chcę pogadać z tym idiotš|w rodę po południu. {10494}{10561}- Jasne.|- Sprowad Nate'a i Gusa. {10565}{10615}Po przylocie majš|się ze mnš spotkać. {10619}{10696}Niech zatrzymajš|się w Colonialu. {10700}{10769}Majš z nikim nie gadać.|Nie z Benem, z nikim. {10773}{10802}Zrozumiałe? {11026}{11076}"Gdzie jeszcze niewinna|operatorka windy mogłaby {11080}{11175}wpać w sidła najsławniejszego|gangstera w Ameryce, {11179}{11224}Bena "Rzenika"? ". {11288}{11403}Niedobrze, Ben.|Taka prasa, włanie teraz. {11407}{11466}Miałem otworzyć ci kasyno.|Głosowanie nigdy... {11470}{11546}Jeszcze słowo, {11550}{11632}a zrobię z twoich oczu|spinki do mankietów. {11760}{11800}Gdzie jest Sloat? {11804}{11892}Dzwonimy co pięć minut.|Jest w Tallahassee. {11896}{11973}- Może utknšł w Senacie.|- To jed tam, {11977}{12074}i przyprowad jego|tłuste dupsko do telefonu. {12078}{12123}Mam lecieć|do Tallahassee? {12175}{12201}Wylę Dona. {12268}{12348}Głosowanie za cztery dni. {12352}{12483}Tego tłustego idiotę trzeba|będzie przycisnšć gdy to zobaczy. {12487}{12536}Jasne. {12540}{12638}Powiedz, że odetnę mu rękę, {12642}{12742}jeli straci choć jeden głos,|za który zapłaciłem. Jasne? {12788}{12862}Postępujmy, jakby ustawa|przeszła. Bo przejdzie. {12866}{12946}Wynocie się.|Idcie. {13130}{13201}Pieprzony Ike. {13205}{13258}Nie chodzi o martwš|operatorkę windy. {13262}{13342}To była niezła sztuka.|Może jš posuwał. {13626}{13693}Zadzwoń do znajomych|w Tampie i dowiedz się, {13697}{13749}czy moja kochana żona|kiedy tam była. {13753}{13788}Oczywicie. {13792}{13915}I dowiedz się, czy była|tam z Nickym Grillo. {13919}{14028}- To nie będzie trudne.|- I zadzwoń do "Miramar". {14032}{14087}Zarezerwuj na weekend|apartament Sinatry. {14091}{14198}- Dla ciebie?|- Nie, dla Sy'a. {14276}{14325}- Przyjeżdża?|- Na pewno. {14329}{14397}Straciłem jego dwa miliony.|Pieprzona bolita. {14401}{14482}Przestań.|Znacie się od dawna. {14486}{14609}- Jeste jak rodzina.|- Tak, dokładnie jak rodzina. {14805}{14901}- Co się stało?|- Opuszczam hotel. {14905}{14990}- Odchodzę z pracy.|- Czemu? Co się stało? {14994}{15049}Ike Evans robi|interesy z Fidelem. {15080}{15166}Na konferencji z Pastoritš Nuńez|ogłoszš współpracę. {15170}{15299}Chce cię wykurzyć z hotelu i z Miami.|Nie mogę tu dłużej pracować. {15472}{15546}Chodmy na balkon.|Mam ochotę na cygaro. {15724}{15815}- Jeste podsłuchiwany?|- Może. Lepiej uważać. {15819}{15861}Chcš mnie wykurzyć? {15865}{15937}Po mierci Alberto,|Ike był przesłuchiwany. {15941}{15992}Obserwujš ciebie i jego. {15996}{16016}Kto? {16020}{16154}Prokurator, FBI, nie wiem.|Już cię tu nie chce. {16203}{16333}Broń, amunicja, samochody sš już|prawie gotowe do wysyłki. {16337}{16406}Odpłynš w pištek|z Big Pine Key. {16410}{16488}Walka się zaczęła.|Nasza walka. {16509}{16601}Castro miał 82 ludzi|przeciwko armii Batisty. {16671}{16778}Ale ludzie byli z nim.|Walczyli po jego stronie. {16782}{16866}A teraz po naszej. {16870}{16894}Wyjed. {16898}{16952}- Na Kubę?|- Czemu nie? {16956}{17044}Nie masz pracy.|Masz co lepszego do roboty? {17048}{17225}Najlepsi z Miami sš po naszej stronie.|Bracia na wygnaniu wracajš do domu. {17229}{17338}- A moja córka?|- Antonio tu będzie. {17342}{17473}Na pewno się niš zaopiekuje.|Rodzina Rivasów dobrze się niš zajmie. {17477}{17546}Będzie dobrze.|Będzie z ciebie dumna. {17550}{17640}- Pomylę o tym.|- I pomyl... {17644}{17694}czego chciałaby Maria? {18349}{18397}Kurwa. {18461}{18530}Pozwól mi. {18570}{18660}To tylko konferencja.|Miałe takich dziesištki. {18664}{18768}Jak zawsze będziesz|czarujšcy i wspaniały. {18772}{18808}Już. Pięknie. {18845}{18930}- Vic odszedł.|- Odszedł? {18986}{19048}Zostawił hotel|i pracę. {19052}{19134}Dlaczego?|Co się stało? {19138}{19225}Nie będzie tu pracował przez|mojš współpracę z Kubańczykami. {19229}{19324}Myli, że zdradziłem|jego i Marię. {19360}{19411}Jest twoim przyjacielem.|Musisz go sprowadzić. {19415}{19508}Nic nie muszę.|Dokonał wyboru. {19530}{19692}Nie. Musisz to naprawić.|Zrób to, posłucha cię. {19720}{19762}Nie możesz stracić|Victora i Steviego. {19766}{19881}Sš częciš tego.|Sš częciš rodziny. {19885}{20000}Nie zaczynaj.|Nie teraz. {20004}{20095}- Co się dzieje, Ike?|- Co się dzieje? {20099}{20246}Staram się ocalić to,|co budowałem przez lata. {20250}{20394}Jestem tak blisko. Za dziesięć minut|przejmę trzy największe hotele {20398}{20532}i trzy najbardziej dochodowe|kasyna na tej półkuli. To się dzieje. {20536}{20627}Bez syna|i przyjaciela? {20732}{20788}Wrócš. {20915}{21003}Pogadaj ze Steviem.|On cię kocha. {21007}{21071}Pójd do niego,|proszę cię. {21075}{21224}Stevie jest dorosły.|A przynajmniej tak myli. {21228}{21273}Obowišzki czekajš. {21323}{21431}To najlepsze hotele na Karaibach,|klejnoty koronne Hawany. {21435}{21564}Jestemy dumni, że odegramy rolę|w przywróceniu im dawnego blasku. {21580}{21670}Kubę i Stany Zjednoczone|łšczš dobre stosunki. {21695}{21820}Nasz rzšd liczy na owocnš współpracę|z Ike'iem Evansem i "Miramar Playa". {22473}{22552}- Powodzenia.|- Dziękuję, Cuda. {22617}{22674}- Jest lustro weneckie?|- W korytarzu. {22678}{22715}Pokażcie. {22790}{22825}Co? {22829}{22867}Muszę wracać|do domu. {22915}{22941}Zacišżyła? {22945}{23024}Jej ojciec startuje|na gubernatora New Jersey. {23028}{23141}- Jezu, zabierz jš stšd.|- Do widzenia. {23177}{23263}Mamy przesrane.|Ben uwielbiał tę sztucznš Niemkę. {23267}{23311}Miała chodzić w nazistowskich skórach. {23315}{23431}- Wiesz, taki strój.|- Znam jednš blondynę. {23435}{23511}Tutaj przygaszamy wiatło,|a podkręcamy w pokoju obok. {23515}{23641}- Billy, podkręć ciemniacz.|- Piękna blondynka i chętna? {23645}{23693}Mówimy o pejczach,|wišzaniu... {25033}{25071}To ja, Danny. {25118}{25184}- Czeć.|- Czeć, wejd. {25188}{25226}Wybacz, nie chcę|przeszkadzać. {25230}{25314}W porzšdku, chętnie zrobię|przerwę. Wykańcza mnie. {25382}{25463}- Kawy?|- Pewnie. {25513}{25602}- Ty nie w pracy?|- Przerwa a lunch. {25650}{25798}Nie potrzebuję Jacka Lalanne'a.|...
Kubar1976