{1}{1}23.976 {2}{65}/W poprzednich odcinkach... {66}{114}Opracowujemy interaktywnš|sztucznš inteligencję. {115}{151}Zmieni wiat. {152}{196}Witam, panie Ellison.|Nazywam się John Henry. {197}{256}Nauczył go zasad,|ale nie zna etyki. {257}{287}Chciała pogadać? {288}{322}Mylę, że nie mogę tego dłużej robić. {323}{349}A jeli chcę zrezygnować? {350}{375}Nie ma takiej opcji. {376}{431}Riley. {522}{570}Powiedz mi o metalu, o symbolach. {571}{613}/Na końcu piaszczystej drogi jest magazyn. {614}{688}/Bez okien,|/bez możliwoci zobaczenia, co jest w rodku. {689}{757}Gdzie jest metal? {801}{896}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {897}{984}/Pewnego razu John Connor|/dał mi twoje zdjęcie. {985}{1069}/Wówczas nie wiedziałem czemu. {1085}{1162}/Była młoda, jak teraz. {1172}{1287}/Zawsze zastanawiałam się,|/co mylała w tamtej chwili. {1288}{1342}/Wydawała się smutna. {1343}{1457}/Jakby przypomniała sobie co,|/co dawno zostało zapomniane. {1458}{1555}/Cofnęłam się w czasie dla ciebie, Sarah. {1562}{1645}/Kocham cię, zawsze kochałam. {1654}{1700}/Więc ma pan pełno pytań. {1701}{1764}Kto do niej strzelił, to na poczštek. {1765}{1791}Zastępco... {1792}{1824}Do kogo ona by strzeliła? {1825}{1867}Powodzenia, nie mogła mi|nawet powiedzieć, jaki mamy rok. {1868}{1940}/Wstawaj, żołnierzu. {1972}{2023}Może pani to sobie wyobrazić? {2024}{2075}Nie ma nazwiska?|Dowodu tożsamoci? {2076}{2185}Powiedz Elvinowi, że będzie|musiał trochę zaczekać. {2195}{2298}Nigdzie się stšd nie ruszy.|Nie z nogš w takim stanie. {2299}{2327}Masz rację.|Naprawdę masz rację. {2328}{2399}Zostaje i ja także. {2460}{2532}- Jak chcesz.|- Tak. {2683}{2742}/Wstawaj. {3240}{3316}/Ból można kontrolować. {3384}{3470}/Chod ze mnš, jeli chcesz żyć. {4163}{4217}Broń. {4243}{4327}Korytarz jest wolny.|Id, id! {4468}{4525}Potrzebujemy wsparcia. {4526}{4577}Kula wcišż jest w twojej nodze. {4578}{4617}Musimy jš wydostać. {4618}{4707}Nic nie możemy zrobić,|póki się jej nie pozbędziemy. {4708}{4791}Zadzwoń do niego.|Może pomóc. {4924}{4983}Nie ma mowy, nie zadzwonię do Johna.|To zbyt niebezpieczne. {4984}{5078}Nie do Johna. Do niego.|Zadzwoń do niego. {5079}{5135}Proszę. {5169}{5192}Dopiero co przyszedłe. {5193}{5240}To nagły przypadek. {5241}{5271}Chodzi o Johna. {5272}{5345}Jego dziewczyna próbowała zabić się|u niego w łazience. {5346}{5413}Zabiera jš do szpitala. {5414}{5452}To straszne. {5453}{5515}Szpitale to kiepska sprawa.|Dużo pytań. {5516}{5572}Muszę ić. {5573}{5597}Będę cię informować. {5598}{5662}A dziewczyna? {5663}{5715}Co z niš? {5716}{5770}Żyje. {5937}{5972}Jak wyglšda sytuacja? {5973}{6083}Lekarze doszli do niej,|zanim straciła za dużo krwi. {6128}{6198}Co ty, do diabła, sobie mylałe,|zabierajšc jš do szpitala? {6199}{6288}Pracownicy społeczni, gliniarze... {6320}{6467}- Nie mogę uwierzyć, że jš tutaj zabrałe.|- Podjšłem tę decyzję. Pogód się z tym. {6473}{6485}Hej. {6486}{6551}Riley Dawson.|Nic jej nie jest? {6552}{6592}To zależy.|Kim pan jest? {6593}{6639}John jest jej chłopakiem. {6640}{6672}Powiadomił pan rodzinę? {6673}{6699}Mieszka z rodzinš zastępczš, {6700}{6742}ale nie sšdzę,|że powinnimy do nich dzwonić. {6743}{6820}Mylę, że szykowało się co złego. {6821}{6839}Rozumiem. {6840}{6923}Zgodnie z prawem muszę trzymać jš|pod nadzorem przez następne 72 godziny. {6924}{7019}CPS wylš kogo,|by zbadał jej sytuację w domu {7020}{7066}i podejmš odpowiedniš decyzję. {7067}{7180}Musi pan po prostu tu zostać,|póki nie przyjadš z CPS. {7322}{7350}/Powtórz. {7351}{7375}Posłuchaj mnie, {7376}{7424}/na pustyni jest magazyn. {7425}{7506}/Człowiek, Alan Park, powiedział mi,|/że tam co robiš. {7507}{7540}Metal. {7541}{7615}Wydobyty z bloków koltanu,|jak maszyny. {7616}{7658}Tak, co widziała? {7659}{7689}Nieważne. {7690}{7764}/Park nie żyje, Reese. {7864}{7916}Jak le jest z twojš nogš? {7917}{7976}W całym jeepie sš na mnie dowody. {7977}{8019}/Wszędzie. {8020}{8092}Spal.|Spal wszystko. {8603}{8669}Rozmawiałem z twojš mamš. {8670}{8697}Znalazła co na pustyni. {8698}{8777}Najwyraniej ma to co wspólnego|z trzema kropkami, za którymi podšżała. {8778}{8853}Tym razem to prawdziwe? {8854}{8948}Kula w jej nodze wydaje się prawdziwa. {9037}{9109}Ty zostań.|Ja pójdę. {9136}{9176}Podjšłe decyzję. {9177}{9265}Tak wyglšda pogodzenie się z niš. {9319}{9390}Nic jej nie będzie. {9447}{9518}Znam to spojrzenie. {9521}{9565}Przycinie cię, zasieje zwštpienie {9566}{9661}i sprawi, że będziesz chciała go zabić. {9665}{9726}Z całš pewnociš jest na licie. {9727}{9764}Tym razem go nie ma. {9765}{9815}Zaginšł. {9816}{9869}Ma tylko Johna. {9870}{9936}Johna i ciebie. {9991}{10067}Wszyscy jestemy|poza naszym czasem. {10068}{10122}Wszyscy jestemy zagubieni. {10123}{10207}I my wszyscy mamy tylko Johna. {10615}{10680}Jeste lekarzem? {10681}{10749}Jestem pacjentkš. {10751}{10816}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x14 - Dobra rana {10817}{10862}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {10863}{10947}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {11034}{11084}Nazywasz się jako, prawda? {11085}{11157}Możesz powiedzieć mi swoje imię. {11158}{11224}Do rodka, już. {11286}{11366}Dobra, id.|Nie ruszaj się. {11408}{11464}Usišd. {11574}{11603}Hej. {11604}{11662}Wyluzuj. {11664}{11747}Potrzebujesz jej.|Uspokój jš. {11766}{11842}Nie ma czasu na gierki. {11855}{11923}Mam kulę w nodze. {12077}{12127}Potrzebny nam szpital. {12128}{12179}Szpital nie jest dla mnie dobry. {12180}{12223}Dlaczego?|Skrzywdziła kogo? {12224}{12281}Nie dzi.|Jeszcze nie. {12282}{12337}Sarah. {12390}{12473}Nie, nie skrzywdziłam nikogo. {12607}{12683}- Mogę?|- Pospiesz się. {12801}{12857}Proszę. {13131}{13197}Kto cię zranił? {13315}{13359}Chodzi mi o dzisiaj. {13360}{13428}Nie twój interes. {13504}{13559}Pozwól jej pomóc. {13560}{13630}Ona chce ci pomóc.|Jest lekarzem z jakiego powodu. {13631}{13692}Domyl się. {13727}{13787}Mężczyzna. {13887}{13954}Jeden mężczyzna? {14084}{14168}Boże, Sarah, co ci to zrobiło? {14196}{14258}Dgnšł mnie. {14264}{14355}Próbował mnie zranić, bym krzyczała. {14383}{14440}By dostać się do naszego syna. {14441}{14502}Przykro mi. {14791}{14812}Co? {14813}{14902}Ten mężczyzna.|Jest w twoim życiu? {14935}{14996}Przykro mi. {15072}{15140}Pokłócilimy się. {15150}{15193}Poszło le.|Bardzo le. {15194}{15253}Uciekłam. {15262}{15306}Nie mogę ić do szpitala. {15307}{15379}Jest lekarzem?|Stróżem prawa? {15380}{15471}Znajdzie mnie.|Zawsze mnie znajduje. {15649}{15717}Jak się nazywasz? {15758}{15813}Sarah. {15821}{15891}Nazywam się Sarah. {15946}{15976}Elvin. {15977}{16038}Numer seryjny na jej broni został starty. {16039}{16076}Nie mam pojęcia, skšd go wzięła. {16077}{16113}Tej broni. {16114}{16153}Niekoniecznie jej broni. {16154}{16208}Sš lady prochu.|Z całš pewnociš strzelała z tego. {16209}{16291}Strzelanina na stojšco,|sšdzšc po ranie na jej nodze. {16292}{16325}I jest też to. {16326}{16382}Słuchałe już? {16383}{16460}Jeszcze nic nie zrobiła. {16494}{16523}Szpital. {16524}{16578}Halo. {16612}{16672}Do diabła. {16692}{16725}Wcišż ma kulę w biodrze, {16726}{16777}to utrudni jej szybkie poruszanie się. {16778}{16817}Większoć ludzi nie wyjęłoby tej igły, {16818}{16891}a co dopiero rozwaliło szybę|czy dusiło policjanta. {16892}{16934}Ona jest, jak to mówiš, {16935}{17003}obyta z sytuacjš. {17007}{17044}Włanie rozmawiałem z głównš stażystkš. {17045}{17107}Jeden z lekarzy się dzisiaj nie pojawił. {17108}{17179}Dr Felicia Burnett. {17216}{17274}Felicia. {17293}{17333}Dobra, rozelij o niej biuletyn, {17334}{17419}sprawd jej dom, każdy parking|w obszarze pięciu mil. {17420}{17465}Nasza tajemnicza kobita ma problem. {17466}{17539}Musi wyjšć ten metal. {17677}{17703}Dobra. {17704}{17798}Sš dwie rzeczy, które musisz wiedzieć. {17803}{17844}Po pierwsze, {17845}{17905}będzie bolało. {17906}{17957}Po drugie, {17958}{18037}to naprawdę będzie bolało. {18094}{18137}Mówiła, że masz syna. {18138}{18165}Jak się nazywa? {18166}{18251}Nie chcę rozmawiać o moim synu. {18378}{18468}Kobiety majš wyższy próg|bólu od mężczyzn. {18469}{18549}Zwłaszcza te, które urodziły dziecko. {18550}{18609}To będzie co podobnego? {18610}{18677}Co w tym stylu. {18680}{18734}John. {18745}{18783}Ma na imię John. {18784}{18841}Jaki jest? {18842}{18912}Opowiedz mi o nim. {18924}{18989}Przypomina swojego ojca. {18990}{19062}Jest mniej więcej tego samego wzrostu. {19063}{19127}Ma moje oczy. {19162}{19216}I ufa mu się. {19217}{19281}Jest w nim siła. {19282}{19340}Zginšłbym dla Johna Connora. {19341}{19421}Zginęłabym dla mojego syna. {19424}{19497}Pierwszy duży skurcz. {19498}{19557}Oddychaj. {20158}{20201}Czeć. {20202}{20266}Jak się masz? {20281}{20312}Czuję się jak idiotka. {20313}{20365}Nie jeste idiotkš. {20366}{20387}Jeste tylko... {20388}{20423}W porzšdku. {20424}{20496}Nie ma o czym mówić. {20601}{20633}Też tu jeste? {20634}{20662}Oczywicie. {20663}{20704}Martwiłam się o ciebie. {20705}{20742}To się nie martw. {20743}{20799}Proszę. {20856}{20920}Jestem bardzo zmęczona. {20921}{20980}Miałam ciężki dzień. {20981}{21051}Tak, ciężki dzień. {21210}{21265}Chod. {21635}{21721}Musisz być silniejsza, niż mylisz. {21722}{21790}Musisz przeżyć albo nie będę istniał. {21791}{21881}Co to jest?|Słyszałam to wczeniej. {21893}{21957}Wiadomoć Johna do ciebie. {21958}{22049}Kazał mi jš zapamiętać, zanim wrócę. {22084}{22169}Nie jestem wystarczajšco silna. {22246}{22300}Umrę. {22306}{22347}Nie pierwszy raz. {22348}{22403}Reese! {22453}{22519}Kim jest Reese? {22587}{22616}Wyjęła kulę? {22617}{22669}Nie, nie mogę jej wyjšć.|Nie tutaj. {22670}{22698}Kłamiesz. {22699}{22724}Zemdlała na pół god...
Thilox