{219}{320}PLANETA ZIEMIA {673}{769}Oba bieguny naszej planety s� pokryte lodem. {777}{896}S� to najwi�ksze i najbardziej|wymagaj�ce dzikie tereny na �wiecie {938}{1051}Nigdzie indziej na Ziemi|sezonowe zmiany nie s� tak kra�cowe. {1058}{1197}Co roku l�d posuwa si� naprz�d i wycofuje. {1222}{1331}Cykl ten rz�dzi tutajszym �yciem. {1395}{1500}LODOWE �WIATY {1762}{1851}Kiedy pierwsi polarnicy skierowali si� na po�udnie, {1853}{2004}olbrzymie katedry lodu wita�y ich|na niezbadanych terenach. {2104}{2268}Mijaj�c niedost�pne grzbiety, musieli si� zastanawia�|jakie nieziemskie formy jeszcze napotkaj�. {2370}{2469}W miar� zmaga� z warunkami,| l�d dominowa� coraz bardziej. {2472}{2641}Ale na to, co zobaczyli,|byli zupe�nie nieprzygotowani. {2765}{2886}Terra incognita - nieznana ziemia {3177}{3293}Na po�udniowym kra�cu|ziemi znajduje si� Antarktyda, {3295}{3381}kt�ra ma powierzchni� Stan�w Zjednoczonych. {3533}{3645}90 % lodu na Ziemi, znajduje si� tutaj. {3709}{3883}Ten zamarzni�ty �wiat jest w wi�kszo�ci|opuszczony a� do nastania wiosny. {3990}{4041}Pingwiny Adeli... {4059}{4111}w po�piechu. {4243}{4298}Zegar tyka. {4304}{4464}Zamiast czeka� do letnich roztop�w|nowo przybyli spiesz� na po�udnie przez zamarzni�te morze. {4751}{4857}Przyby�y tu aby si� rozmna�a�,|ale polarne lato jest tak kr�tkie. {4862}{4969}Musz� by� gotowe zanim zacznie si� odwil�. {5085}{5212}W miar� jak l�d si� wycofuje,|�ycie mo�e posun�� si� bardziej na po�udnie {5355}{5531}Antarktyczne wody s� tak bogate,|�e przybywaj� tu go�cie z daleka aby z tego korzysta�. {5707}{5847}Olbrzymie liczby Pingwin�w Maskowych|wychodz� na brzeg aby si� rozmna�a�. {6037}{6135}�aden ptak nie z�o�y jaj bezpo�rednio na lodzie, {6138}{6308}wi�c odkryta ska�a jest niezb�dna.|Najlepsze �aty warte s� wspinaczki. {6421}{6606}Nied�ugo ska�y zabarwi� si� na r�owo odchodami|dziesi�tek tysi�cy gniazduj�cych pingwin�w. {6808}{6999}Tylko, na ziemi prawie ca�kowicie pokrytej lodem,|go�e ska�y mog� by� uwa�ane za oazy. {7042}{7154}Niekt�rzy w�druj� do samego|serca kontynentu aby je odnale��. {7194}{7435}Nunataki to ods�oni�te szczyty �a�cuch�w g�rskich,|zakopane w lodzie na ponad mile. {7473}{7605}Ta upiorna cisza |przerywana jest tylko na wiosn�. {7766}{7872}Petrele �nie�ne przyby�y i teraz tokuj�. {8046}{8182}Petrele Antarktyczne tworz� teraz|najbardziej wysuni�t� koloni� na po�udnie. {8217}{8302}Te ptaki wlecia�y w g��b l�du|na ponad 300 mil, {8303}{8365}aby dotrze� do tych l�gowisk. {8478}{8614}Po wykluciu si�, b�d� zmuszone|wielokrotnie odbywa� 600 milow� podr�... {8614}{8665}aby zdoby� po�ywienie w oceanie. {8720}{8863}Cenne miejsca gniazdowania|musz� by� bronione przed z�odziejami. {9029}{9166}Po z�o�eniu jaj Petrele|maj� czas na czyszczenie upierzenia. {9676}{9796}Wydrzyk Maccormicka(antarktyczny)|jest to wielki oportunista. {9879}{9962}Ale wydrzyki nie spotka�y Petreli przypadkiem - {9973}{10040}czeka�y na nie. {10121}{10248}Te ptaki nie musz�|udawa� si� nad ocean za po�ywieniem. {10663}{10767}Wydrzyki mog� przetrwa�|dalej na po�udniu ni� �aden inny drapie�ca. {10767}{10879}Wykorzystuj� to,|�e Petrele potrzebuj� nagich ska�. {11135}{11268}Nawet w �rodku lata mniej ni�|3% powierzchni Antarktydy jest pozbawiona lodu, {11269}{11384}i prawie wszystkie ods�oni�te ska�y|znajduj� si� w jednym miejscu- {11392}{11457}- na P�wyspie Antarktycznym. {11611}{11789}Jego d�ugie "rami�" si�ga dalej na p�noc|ni� inne cz��i kontynentu, {11800}{11950}wi�c wiosna nastaje tu wcze�niej. {12130}{12208}Odwil� odblokowuje os�oni�te zatoki {12209}{12347}kt�re dostarczaj� schronienia przed|nieust�pliwym biciem po�udniowego oceanu. {12439}{12546}W g��binach wida� poruszenie... {13121}{13171}Humbaki. {13172}{13304}Przemierzy�y ponad 5000 mil|(8000km) aby tutaj dotrze�. {13458}{13526}Wieloryby zbieraj� kryl. {13527}{13669}Krewetko-podobne stworzenia,|kt�re zacz�y si� tutaj roi� po wycofaniu si� lodu. {14009}{14070}Grupy wieloryb�w nurkuj� prosto w serce roju {14074}{14202}kr�c�c si� dooko�a siebie w �cis�ej koordynacji. {14272}{14425}Teraz si� obracaj�, wypychaj� powietrze|i wznosz� si� ku swojej zdobyczy. {14464}{14607}Kryl koncentruje si�|w spiralnej sie�i p�cherzyk�w powietrza. {15269}{15391}Grupy Wieloryb�w pracuj� ca�y czas|gdy� bogactwo po�ywienia nie trwa d�ugo. {15395}{15577}Lato powoli si� ko�czy i wieloryby b�d�|zmuszone odej�� na p�noc wraz z powrotem zimy. {15652}{15780}Wp�yw s�o�ca zaczyna si� zmniejsza�|przez co ocean zaczyna zamarza�. {15786}{15923}Rozpocz�a si� najwi�ksza|sezonowa zmiana na naszej planecie. {16036}{16177}L�d przyrasta w niesamowitym tempie|posuwaj�c si� 2,5 mili (4 km) na dzie�. {16183}{16317}W ci�gu kilku tygodni kontynent podwaja sw�j obszar. {16388}{16481}�ycie umyka z Antarktydy... {16625}{16703}Ale jedno stworzenie w�a�nie przybywa. {16819}{17028}Ka�dej zimy Pingwiny Cesarskie opuszczaj� przyjazny ocean|i rozpoczynaj� niesamowit� w�dr�wk�. {17064}{17216}Kieruj� si� na swoje tereny l�gowe|prawie 100 mil (160 km) w g��b l�du. {17758}{17869}W ko�cu Pingwiny Cesarskie docieraj� do miejsca gdzie si� wyklu�y. {17873}{17985}Do os�oni�tego przez g�ry lodowe miejsca. {18012}{18097}Wychowaj� nast�pne pokolenie. {18251}{18334}Ale najpierw musz� znale�� partner�w. {18404}{18482}Samiec rozpoczyna swoj� serenad� {18577}{18725}i je�li samica odpowie|dobieraj� si� w pary stoj�c jak dwie statuy. {18818}{18900}Nowe pary szybko tworz� mi�dzy sob� siln� wi� {18902}{19009}wydaj� si� by� oboj�tne|na otaczaj�cy ich ha�a�liwy t�um. {19055}{19181}Aby scementowa� sw�j zwi�zek|samiec przechadza si� z samic�. {19418}{19531}Kr�tkie zaloty sko�czone|nie ma chwili do stracenia. {19532}{19671}Przy takim napi�ciu|ka�dy samiec walczy aby zosta� na g�rze. {19858}{19981}Kilka tygodni p�niej wydaje si�,|�e wi�kszo�� par odnios�a sukces. {20003}{20102}Ale wyprodukowanie jaja ma swoj� cen�.. {20109}{20202}Samica nie ma ju�|energii na wysiadywanie jaja. {20248}{20293}T� role przejmuje samiec. {20299}{20479}Nadal jest -20 stopni, wi�c przekazanie|musi odby� si� szybko inaczej jajo zamarznie. {20483}{20609}Z powodu braku ska� na kt�rych by mo�na je|wysiadywa� samiec umieszcza jajo w specjalnej kieszeni. {20611}{20663}Gdzie mo�e by� ogrzane. {20680}{20769}Wymaga to niesamowitej wsp�pracy. {20873}{21013}G�odne i wyczerpane|samice wracaj� samotnie do oceanu. {21018}{21158}Powtarzaj�c w�dr�wk� jak�|odby�y z samcami miesi�c temu. {21292}{21388}Teraz s�o�ce ledwo wschodzi ponad horyzont. {21403}{21534}Im dni kr�tsze, tym temperatura ni�sza. {21795}{21937}Po odej�ciu samic,|kolonia ulega dziwnej transformacji. {21951}{22108}Samce tworz� grupy,|wci�� trzymaj�c jaja schowane nad stopami. {22163}{22303}Zbijaj� si� w ciasn� gromad�,|aby zatrzyma� ciep�o. {22392}{22516}Przyspieszenie ukazuj� jak|ta masa ci�gle si� przesuwa. {22516}{22650}Ka�dy osobnik stara si�|by� najbli�ej ciep�ego �rodka. {22670}{22814}�ci�ni�te we wn�trzu ptaki,|s� niezwykle dobrze przystosowane, musz� by�. {22819}{22952}Je�li w grupie nast�pi roz�am nawet na chwil�|wtedy cenne ciep�o ucieka. {23388}{23487}Niezb�dne jest aby si� odbudowa�|jak najszybciej to mo�liwe. {23490}{23659}Tylko zachowuj�c jedno��, samce mog�|przeciwstawi� si� �ywio�owi i ochroni� jajo. {23774}{23861}Ale ich najwi�ksza|pr�ba si� dopiero si� zbli�a. {23871}{23999}W miar� post�pu zimy, cz�ste zamiecie|powoduj� spadek temperatury. {24013}{24135}Teraz jest minus 60 stopni celsjusza. {24177}{24232}Osobniki na skraju grupy maj� najgorzej, {24227}{24309}musz� znosi� wiatry wiej�ce|z pr�dko�ci� 160 km na godzin�. {24310}{24431}Zapewniaj� w ten spos�b schronienie osobnikom,|kt�rych jest kolej na przebywanie w �rodku. {24631}{24737}Opuszczone przez s�o�ce|samce zosta�y same z jajami {24737}{24862}aby stawi� czo�a najzimniejszej|i najciemniejszej zimie na Ziemi. {25024}{25095}Na p�nocnym kra�cu naszej planety {25096}{25287}s�o�ce wschodzi po raz pierwszy od kilku miesi�cy,|roz�wietlaj�c ca�kowicie inny �wiat. {25341}{25527}W przeciwie�stwie do Antarktydy,|Arktyka jest rozleg�ym zamarzni�tym morzem,|otoczonym przez l�d. {25561}{25638}Tutaj zima zbli�a si� ku ko�cowi {25646}{25787}ale ta ponura kraina|pozostaje skuta lodem. {25943}{26016}Edredony przerywaj� cisze. {26020}{26198}Pomimo srogiej zimy zosta�y tutaj,|zamiast lecie� na po�udnie w cieplejsze klimaty. {26275}{26422}Stada licz�ce 40000 osobnik�w|przeczesuj� zamarzni�te pustkowie. {26737}{26799}Wszystkie poszukuj� tego samego {26800}{27000}trwa�ych oczek wodnych w zamarzni�tym morzu.|S� one utrzymywane przez silne pr�dy morskie. {27084}{27200}Ten niezwyk�y staw|w nocy zapewnia kaczkom schronienie. {27202}{27309}A o �wicie rzadk� szanse na po�ywienie si�. {27598}{27776}Zaledwie 10 metr�w pod lodow� powierzchni�,|dno morskie jest pokryte �awicami Omu�k�w. {27806}{27906}Mog� by� wydobyte jedynie podczas|kr�tkich przerw w pr�dzie morskim. {27909}{28070}Kaczki musz� szybko wydoby� Omu�ka|zanim zmieni si� pr�d. {28218}{28282}Czasu jest ma�o. {28287}{28415}Poniewa� pr�d zaczyna narasta� trzeba wyp�ywa� w g�r�. {28682}{28836}Te oczka wodne w lodzie|zapewniaj� schronienie przez ca�� zim�. {28869}{28934}Sto�ownicy przyci�gaj� innych. {29086}{29215}W Arktyce ka�dy wy�om w lodowej barierze|mo�e by� �yciodajn� okazj�. {29311}{29368}W� Pi�mowy tworzy go sobie sam. {29403}{29507}Te olbrzymy maj� do�� si�y|by przebi� si� przez zamarzni�t� skorup� {29510}{29583}aby po�ywi� si� ro�linno�ci�|znajduj�c� si� pod ni�. {29681}{29805}Ci lodo�amacze tworz� okazje dla|innych zwierz�t �yj�cych tutaj w zimie. {29827}{29954}Stada Pardw s� nietypowymi towarzyszami|dla pas�cych si� Wo��w Pi�mowych {29962}{30031}kt�rych towarzystwo ro�nie przez ca�y dzie�. {30247}{30377}To przedziwne zgromadzenie|wegetarian nie pozostaje niezauwa�one.. {30396}{30440}Lis Polarny {30571}{30662}Wo�y Pi�mowe niedawno ocieli�y si�. {30672}{30765}Dla Lisa jest to szansa na pozosta�o�ci {30925}{31064}ale p� tonowa krowa nie jest|...
izebel