{12}{52}Tłumaczenie: Camillo|Napisy poleca HeroesMovies.pl {55}{119}Tłumaczenie: Camillo|.::Camillo Productions::. {132}{189}Poprzednio w "Beware the Batman"... {193}{241}Kto was przysłał? {275}{351}Silver Monkey widział miecz,|gdy włamał się do posiadłości. {432}{488}Miecz Soultaker. {571}{707}I wszystkie konie króla|I wszyscy ludzie króla {724}{793}01x05 - Rozbity {848}{875}Co jest? {879}{960}Od kiedy w Gotham|zaczęli stawiać pomniki na chodniku? {1018}{1070}Odsuńcie się od pomnika, ludziska. {1125}{1174}Zgłasza się O'Brien. {1177}{1256}Nie uwierzycie.|Mamy tu jakiś dziwny, czerwony pomnik. {1321}{1368}Zaczekaj, coś zaczyna robić. {1906}{1932}Pomocy. {1935}{1979}Musicie mi pomóc. {1982}{2041}- Pomocy!|- Ktoś tam jest, żywy. {2342}{2383}Dajcie tu kleszcze do rozcinania wraków. {2386}{2425}Wyciągnijmy tego faceta. {2456}{2486}Stójcie. {2558}{2604}Niczego nie róbcie. {2780}{2823}Ten strój to bomba. {2826}{2892}Spróbujcie go usunąć, a zniszczycie cały teren. {2963}{3022}Na co czekacie?|Na zaproszenie? {3025}{3083}Właźcie tam i aresztujcie Batmana. {3144}{3213}Dajcie tu pirotechników. Już! {3241}{3281}Gdzie on jest? {3299}{3361}- Powinien tu być.|- Tatsu? {3396}{3432}Szukasz czegoś? {3435}{3481}Tak. {3490}{3550}- Kluczy.|- Mogę pomóc ci szukać? {3553}{3627}Nie, nie. Na pewno same się znajdą. {3834}{3867}Gdzie ja jestem? {3903}{3953}Gdzie mnie zabraliście, żartownisie jedne? {3956}{4005}Spokojnie. Wyciągniemy cię,|jak tylko dowiemy się {4008}{4063}jak dezaktywować metalową pokrywę,|która cię otacza. {4066}{4122}Nic się nie stanie. Obiecuję. {4167}{4211}Tak? {4245}{4283}Skąd wziąłeś ten numer? {4286}{4327}I jak ci się udało połączyć? {4330}{4366}Jesteśmy 300 stóp pod ziemią. {4369}{4427}Zhakowałem twój telefon|i zmodyfikowałem twoją kartę SIM. {4430}{4496}Policja Gotham naprawdę powinna mieć|lepsze zabezpieczenia sprzętu. {4499}{4575}Włożę to do pudełka sugestii,|gdy będę miał czas. {4578}{4688}- Człowiek, którego macie...|- Joseph Crimple aka Ice Pick Joe. {4691}{4752}Co? Z kim rozmawiasz? Kto tam jest? {4762}{4815}- Wyciągnijcie mnie z tego!|- O co ci chodzi? {4818}{4886}Ice Pick Joe jest jednym ze zbirów|Tobiasa Whale'a. {4890}{4965}- Nie zbliżaj się do Whale'a, Batman.|- Wybacz. Nie mogę tego zrobić. {4968}{5016}Pomyślałem, że zasługujesz na informację. {5064}{5126}Rodriguez? Gordon. {5129}{5181}Słuchaj, chcę, byś wysłał oddział... {5184}{5208}Halo? {5212}{5249}Halo? {5276}{5336}Batman może się połączyć, ale ja już nie. {5582}{5640}Tobias Whale. {5684}{5760}Tęgi kleszcz, który karmi uczciwych obywateli Gotham. {5835}{5890}Wiesz jak to mówią, Batmanie. {5894}{5939}Ziomki muszą jeść. {5942}{5983}Co się stało Ice Pick Joe'owi? {5986}{6032}Pojęcia nie mam. {6035}{6090}Nie przyszedł do pracy kilka nocy temu. {6093}{6165}Myślałem, że ty mu się stałeś. {6209}{6282}Odprowadźcie pana Nietoperza, chłopcy. {6288}{6332}Stopami w dół. {7556}{7646}Umieść działo na Świętej Mary murze {7649}{7727}a ono z całą pewnością spadnie. {7729}{7810}I sześćdziesięciu mężczyzn i sześćdziesięciu jeszcze, {7814}{7890}wstawić je tam z powrotem nie jest w stanie. {8137}{8178}Pomocy! {8197}{8233}Wyciągnijcie mnie. {8520}{8568}Tutaj. {8602}{8651}Musicie mi pomóc. {8876}{8948}Ej, Batman!|Wydaje mi się, że tam są uwięzieni ludzie. {9140}{9164}Spudłowałeś! {9545}{9616}Niezły strzał, Batmanie. {9889}{9967}Ktoś wysyła Gotham wiadomość, poruczniku. {9970}{10004}Jak się tu dostałeś? {10010}{10056}Po co w ogóle pytam? {10093}{10159}Doradca finansowy Tobiasa Whale'a,|Donovan Baker. {10162}{10242}Prokurator okręgowy Gotham,|Marion Grange. {10245}{10283}Ice Pick Joe. {10286}{10354}- A teraz Whale zaginął.|- Co? {10357}{10405}Musi być jakieś powiązanie. {10450}{10532}Jest. Sprawa Dumplera. {10682}{10724}No chodź, Dumpler.|Już prawie jesteśmy. {10728}{10786}Im szybciej zeznasz przeciw Whale'owi, {10789}{10859}tym szybciej ty i całe miasto będziecie bezpieczniejsi. {11018}{11064}Leci! Ruszać się! {11444}{11492}Pamiętam sprawę Dumplera. {11495}{11564}Humphry Dumpler pracował dla gangu.|Genialny księgowy. {11568}{11626}Oszalał po tym, jak go rozwalono. {11633}{11711}Uciekł aresztowi prewencyjnemu i słuch po nim zaginął. {11714}{11770}- Aż do teraz.|- Skończyłeś? {11773}{11828}Nie. Najpewniej jesteś następny, Gordon. {11834}{11904}Jeśli Humpty Dumpty cię ściga,|potrzebna ci ochrona. {11928}{11975}Potrafię o siebie zadbać, Batmanie. {11978}{12045}Nie potrzebuję ochroniarza w pelerynie|bawiącego się w niańkę. {12113}{12181}Sam wszedłeś, sam wyjdziesz. {12780}{12830}Myśl, Tatsu, myśl. {12836}{12914}Nie ma rady.|Trzeba chwycić byka za rogi. {13172}{13212}Wybacz, skarbie. {13216}{13240}Praktyczna zasada. {13243}{13332}Nigdy nie podkradaj się do starego szpiega,|gdy ten robi kanapkę. {13340}{13412}- Potrzebujesz czegoś?|- Właściwie... {13418}{13447}Tak. {13457}{13501}Pomocy. {13505}{13662}- Wciąż szukasz kluczy?|- Ja... Prawdą jest, że nie szukam kluczy. {13666}{13699}Wiem. {13843}{13903}Szukasz tego. {13956}{13994}Miecz Soultaker. {14012}{14067}- Znasz jego nazwę?|- Tak. {14076}{14159}Chciałbym jednak wiedzieć, jak weszłaś w jego posiadanie. {14464}{14546}Hej, tato. Kupiłam tą niskotłuszczową, małosoloną|siekankę z wołowiny peklowanej, którą tak lubisz. {14549}{14663}Barb, wiesz, że polubiłem te super tłuste i super słone. {14670}{14726}Tego nie ma w twoim menu, poruczniku. {14793}{14834}Fajny żołnierzyk. {14852}{14880}Jest w domu. {15393}{15435}Pusty. {15503}{15562}Barbara, na tył. Już! {15842}{15888}Odwal się od mojej córki! {16990}{17023}On go zabrał, Batmanie. {17035}{17088}Zabrał mojego ojca. {17398}{17464}Komputer. Ostatni znany adres Humpty Dumpty'ego. {17467}{17539}- Mur.|- Ujmę to inaczej. {17542}{17649}Ostatni znany adres Humphry Dumplera aka Humpty Dumpty. {17652}{17728}Ostatni znany adres,|49 East 107 Street. {17731}{17770}Dom zburzony. {17773}{17847}- Jacyś krewni?|- Matka zaginęła w Star City. {17850}{17940}Najpewniej nie żyje.|Babka zmarła w podejrzanych okolicznościach. {17950}{18005}- W Gotham?|- Zgadza się. {18009}{18064}15 Hawthorne Avenue. {19631}{19702}Komputer, zanalizuj i zwiększ rezonans. {19726}{19771}Analizuję. {19798}{19870}Sprawdź zgodne częstotliwości|niwelujące ten rezonans. {19895}{19963}Dopasowano częstotliwość. {20007}{20099}Ta częstotliwość dezaktywuje|wewnętrzną sieć wybuchowego materiału skorupy. {20494}{20530}To dobry pomysł? {20533}{20590}Jesteś pewien, że pan Wayne|wyjechał z miasta w interesach? {20594}{20673}Pan Wayne prawie zawsze wychodzi,|by załatwiać jakieś interesy. {20676}{20707}Wykorzystajmy ten czas jak najlepiej. {20792}{20865}MI6 szukało tego miecza, mając za cel wieczność. {20868}{20919}Tak jak i CIA. {20967}{20993}No i mam. {20996}{21091}Miecz Soultaker, który,|jeśli wierzyć legendzie, {21102}{21160}jest w stanie odebrać człowiekowi duszę. {21170}{21252}Uwierz legendzie.|Widziałam jego moc. {21530}{21608}Widziałam, jak miecz wysysa duszę z człowieka. {21612}{21681}Zostawiając jedynie pustą skorupę. {21732}{21777}Pustą niczym śmieć. {21783}{21872}To wciąż nie wyjaśnia,|jak ty weszłaś w jego posiadanie. {21875}{21946}Gdy rzekomo stacjonowałam w Kandak, {21949}{22016}to tak naprawdę pracowałam pod przykrywką dla CIA. {22026}{22088}Po wstąpieniu do Ligi Zabójców, {22092}{22167}miałam ustalić,|gdzie znajduje się międzynarodowy przestępca, {22170}{22209}Ra's al Ghul. {22212}{22278}Zamiast niego znalazłam ten miecz. {22281}{22363}Liga miała zamiar użyć go do siania terroru na świecie. {22377}{22414}Raz go trzymałam, {22417}{22496}wtedy też zrozumiałam,|że niebezpiecznie jest go przekazać nawet CIA. {22502}{22542}I zamiast tego, {22545}{22627}ukryłam się.|Dlatego zgodziłam się pracować z tobą. {22647}{22695}Coś tu się nie zgadza. {22698}{22790}Jeśli Silver Monkey i Liga Zabójców wiedzą,|że miecz Soultaker jest tutaj, {22798}{22856}to dlaczego wciąż żyjemy? {23027}{23072}Dopasowyweanie częstotliwości zakończone. {23107}{23157}To powstrzyma stroje od detonacji. {23178}{23230}Muszę się dowiedzieć,|gdzie Humpty zabrał Gordona i Whale'a. {23312}{23347}Zamek. {23577}{23627}Witaj, Batmanie! {23682}{23724}Udało ci się. {23727}{23793}Teraz bitwa może się rozpocząć. {24228}{24273}Zgadza się, Batmanie. {24276}{24313}Ten był pusty. {24321}{24375}W którym jest porucznik Gordon? {24378}{24438}W którym jest Tobias Whale? {24441}{24494}Uda ci się ich znaleźć na czas? {24743}{24810}No weź, stary.|Ratuj mnie przed tym szaleńcem. {25088}{25126}Zostań tu i trzymaj się nisko. {25136}{25188}Zapomnij.|To nie moja walka. {25191}{25235}Znikam. {25619}{25691}Chyba nawet trochę się cieszę,|że się w to wmieszałeś. {25694}{25743}Mniej gadania, więcej biegania. {25752}{25815}Nie! Będę miał swoją sprawiedliwość. {25818}{25873}Będę miał swoją zemstę. {25990}{26045}Humpty. Czas to skończyć. {26048}{26121}Nie wydaje mi się. Czas ginąć. {27259}{27318}To nie moja wina, Batmanie. {27321}{27381}Nigdy nie chciałem kogokolwiek krzywdzić. {27389}{27440}Nie tak, jak oni mnie skrzywdzili. {27443}{27508}Wciągnęli mnie w sam środek ich wojny. {27518}{27608}Porucznik Gordon, Tobias Whale,|ich wojny. {27652}{27749}Ja tylko chciałem wrócić do zabawy|swoimi cyferkami i zabawkami. {27755}{27796}Ale nie mogę. {27800}{27837}Nie mogę wrócić. {27840}{27893}Humpty... Humphry. {27898}{27930}Wysłuchaj mnie. {27933}{27988}Rozwiążemy to. {28153}{28221}Masz rację.|Wciągnęli cię w środek ich wojny. {28225}{28303}Ale to wciąż nie usprawiedliwia tego, co zrobiłeś. {28306}{28400}Byłeś najlepszą rozrywką, jaką miałem od lat. {28427}{28499}Świetną rozrywką. {28594}{28641}Wszystkie konie króla {28644}{28705}I wszyscy ludzie króla {28712}{28821}Nie potrafili znów poskładać Humphry Dumplera {29174}{29217}Wszystkie konie króla {29220}{...
ak22j