{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{77}Pegaz, kontynuujcie|odliczanie {87}{155}w celu wprowadzenia statku na orbitę Wenus. {167}{224}Powtórzcie. {234}{333}Nasze powołanie -|otwierać dalekie granice kosmosu. {377}{456}W zeszłym wieku |zrobiliśmy pierwsze kroki na Księżycu, {532}{609}teraz jesteśmy gotowi|dokonać nowego otwarcia. {665}{751}opowiemy o lotach załogowych|statków do innych planet. {776}{875}To nowe wyzwanie|i nieprawdopodobna przygoda. {936}{986}Powrotny wynik : {1000}{1111}pięć-cztery-trzy-dwa-jeden. {2333}{2439}KOSMICZNA ODYSEJA| PODRÓŻE DO INNYCH PLANET {2590}{2674}Średnica systemu słonecznego|13 miliardów kilometrów. {2692}{2768}To naukowy fakt, a nie fantastyka. {2812}{2923}Wiadomości, zgromadzone przez czterdzieści lata pracy|bezzałogowych sond i lotów ludzi, {2950}{3042}pokazują, jak nauka|pomaga dowiadywać się więcej {3065}{3183}o naszej planecie|i o ziemskich formach życia. {3348}{3426} Jedno państwo nie może|podołać w pojedynkę temu projektowi. {3533}{3613}Lot człowieka do innych planet -|globalne zadanie, {3648}{3757}lecz marzenie miliardów -|w rękach tylko pięciu astronautów. {3819}{3875}Oni reprezentują różne nauki: {3901}{4004}inżynieryjna sztuka, medycyna,|geologia i aeronautyka. {4087}{4163}To pięciu naukowców-astronautów, {4206}{4305}do tego zadania przygotowywali się|prawie całe swoje dorosłe życie. {4619}{4681}Podróż zacznie się od Wenus. {4698}{4765}To najbliższa sąsiadka Ziemi,|lecz w niczym do niej niepodobna. {4784}{4854}Wenus to najbardziej nieprzyjazna planeta|w systemie słonecznym. {4901}{4953}Dwóch członków wyprawy |spróbuje wylądować {4961}{5017}na jej rozżarzonej powierzchni. {5036}{5164}Elektrostatyczne burze o|prędkości ponad 300 kilometrów na godzinę, {5173}{5231}obłoki solnego i siarkowego kwasu. {5239}{5301}Rozżarzona powierzchnia,|na której nigdy nie pada deszcz. {5311}{5366}W gruncie rzeczy, oni polecą w piekło. {5409}{5561}Wenus wciąż jest okrążona przez obłoki|i oni pierwsi zobaczą jej powierzchnię. {5602}{5694}Wenus jest pokryta lawą stosunkowo|niedawnego pochodzenia. {5715}{5819}Lecz nie zaobserwowaliśmy wybuchów,|dlaczego? {5865}{5989}Żaden zwyczajny skafander nie wytrzyma|takich temperatur i ciśnienia. {6011}{6087}Ten tytanowy skafander|sprawdzano w wielkim piecu. {6103}{6181}Na Wenus on wytrzyma około godziny. {6207}{6296}To tak,jakby przyjechać do Rzymu {6305}{6362}być w Kaplicy Sykstyńskiej|tylko parę sekund. {6387}{6505}wyląduję i nie będę miał czasu na wystąpienia,| zostawię je politykom. {6524}{6580}Moje zadanie - wznieść się tam w górę. {6689}{6799}W czasie ekspedycji będą poza|ziemskim przyciąganiem, ich mięśnie osłabną. {6827}{6909}Ppo wylądowaniu Grigorjew będzie| potrzebował wszystkich swoich sił.| {6984}{7068}Na Wenus siła ciężkości jest taka jak na Ziemi,|dlatego to będzie dla nich szokiem. {7096}{7152}Opracowano program ćwiczeń|by im pomóc. {7163}{7230}Lecz skafander waży|około sto kilogramów. {7552}{7613}Załoga będzie wykonywać|postawione zadania: {7622}{7734}wyszukiwanie każdych oznak życia,|nawet w kwasowych burzach Wenus. {7778}{7865}Jest cienka warstwa na głębokości|45 kilometrów. {7874}{7945}Temperatura i ciśnienie|są tam dosyć niskie, {7955}{8016}by mikroorganizmy mogły|istnieć pod tą warstwą ....... {8024}{8133}Nikt nie myślał, że można znaleźć|życie w źródłach siarki na Ziemi. {8151}{8235}Jeśli jest życie w takich źródłach u nas| to może i na Wenus? {8634}{8738}To "Pegaz" - statek kosmiczny|z silnikiem jądrowym. {8759}{8811}To ich dom na całych sześć lat. {8819}{8879}Oaza życia w próżni kosmosu. {8942}{9071}Wszyscy zdają sobie sprawę z ryzyka.|Nie ma gwarancji, że wszyscy wrócą. {9128}{9189}Wprowadzamy statek na orbitę Wenus. {9583}{9689}- Z Bogiem, "Pegaz".|Połączenie z "Pegazem". {9790}{9867}Tysiące ludzi na Ziemi|pomaga pięciu astronautom {9894}{9967}w siedzibie Centrum Zarządu|Lotami, {9988}{10072}które niezbędne jest|dla przeżycia i odniesienia sukcesu załogi . {10142}{10199}Za wszystko odpowiada kierownik lotu. {10261}{10361}Wszystkie manewry będzie przeprowadzać|odpowiedzialny za ruch statku. {10419}{10479}Lekarz śledzi stan zdrowia załogi , {10490}{10608}podczas przeprowadzania eksperymentów,|przewidzianych przez naukowców. {10679}{10776}Wszystkie rozkazy przkazywane są|na "Pegaza" bezpośrednio. {10902}{10980}Po sześciu tygodniach drogi| "Pegaz" jest na orbicie Wenus, {10996}{11073}gotowy do przeprowadzenia lądowania kapsuły|"Orfeusz" na rozżarzoną powierzchnię. {11560}{11640}Fantastyczny widok Lary,|szkoda, że Cię tu nie ma. {11689}{11752}Zazdroszczę Ci, Tom. {11944}{12023}"Pegaz", przygotowujcie "Orfeusza" do lądowania. {12118}{12178}Temperatura na powierzchni| topi ołów, {12187}{12246}a ciśnienie może|zgnieść łódź podwodną. {12257}{12332}Dlatego kapsuła|wytrzyma najwyżej dwie godziny. {12342}{12408}- Luk otwarty.|- Zrozumialem. {12432}{12488}Do pracy na Wenus|trzeba podchodzić bardzo poważnie: {12497}{12571}wysiadasz, musisz szybko| przeprowadzić eksperymenty i odlatujesz. {12586}{12724}Parametry dla manewru obniżenia|i prognoza na następne manewry. {12751}{12789}Przystępujemy. {12797}{12939}Grigorjew i Lesard będą pierwszymi ludźmi|na Wenus, lecz nie pierwszymi jej gośćmi. {13044}{13101}Związek Radziecki w 60 i 80-tych latach|w ramach programu "Wenus" {13111}{13183}przeprowadził lądowanie ośmiu sond. {13204}{13264}Sondy wytrzymują temperaturę|i ciśnienie dosyć długo, {13279}{13382}by wylądować|i przekazać pierwsze zdjęcia z planety. {13442}{13503}Ostatnia - "Wenus - 14"|wylądowała w 1982 roku. {13528}{13604}Nasi rosyjscy koledzy chcą dowiedzieć się,|co z nich zostało. {13686}{13749}Mój dziadek pracował nad "Wenus - 14". {13759}{13822}To było ogromne rozczarowanie: {13854}{13991}przy lądowaniu obiektyw kamery|oparł się o powierzchnię sondy, {14015}{14067}która zablokowała jego pokrywę. {14077}{14168}Otrzymaliśmy tylko jedno zdjęcie,|zanim kamera roztopiła się. {14180}{14250}Sonda nie osiągnęła powierzchni. {14258}{14322}Systemy w normie.|Jesteśmy gotowi do rozłączenia. {14360}{14418}"Orfeusz", wylatujcie przez przedni dok. {14543}{14628}Obraz stateczny. Prędkość ruchu|- pięć metrów na sekundę. {14673}{14720}Siłownia w normie. {14738}{14834}- Wysokość w normie.|- Wszystko w porządku, "Orfeusz". {14881}{14943}Wchodzimy w atmosferę za minutę. {15079}{15135}Maksymalne przyśpieszenie|przez dziesięć sekund. {15145}{15200}Wyłączenie sygnału przez pięć... {15386}{15438}Dwadzieścia pięć tysięcy kilometrów| na godzinę, {15446}{15509}temperatura osłony cieplnej -|1800 stopni. {15664}{15717}Przełączamy się na czwarty kanał. {15827}{15953}"Orfeusz", odpowiedzcie "Pegazowi",|"Orfeusz", odpowiedzcie "Pegazowi". {16218}{16295}- Kiedy będzie połączenie?|- Za dwie minuty... {16344}{16401}"Orfeusz", odpowiedzcie "Pegazowi". {16569}{16628}"Orfeusz", odpowiedzcie "Pegazowi". {16723}{16798}- Nadajnik w normie?|- Potwierdzam. {16953}{17006}W sekundę ciśnienie wzrasta poczwórnie. {17056}{17122}Oba układy kierownicze w normie. {17303}{17386}Wiatr wzmaga się, "Orfeusz", uwaga:|znosi was na zachód. {17408}{17520}Nieduże odchylenie na wschód.|Co to za wybuchy? {17537}{17591}Tak, zrozumiałem,| widzieliśmy jeden z nich. {17601}{17709}Koncentracja .|Zdarzył się wybuch. {17834}{17880}Widzę powierzchnię. {17950}{17997}widzę... {18005}{18065}Jest pod nami, właśnie taka,|jak na radarze... {18181}{18252} odchyłka - trzy metry na południe. {18569}{18623}- Jakie ciśnienie w kabinie?|- Ciśnienie w normie. {18632}{18684}Kontynuujemy? {18692}{18770}U was wszystko dobrze, "Orfeusz".|Pozostawajcie na Wenus. {18790}{18843}"Orfeusz" wylądował. {19694}{19826}Na ekranie - "Wenus - 14".|Do niej - 236 metrów. {19842}{19889}Jest nieprawdopodobnie zdeformowana. {20553}{20632}- Wyłączyła się zewnętrzna kamera.|- Eksplodowała pod ciśnieniem. {20674}{20752}Zrobiono pierwsze kroki? Komentarz? {20834}{20883}Kamera Jeden umocowana na powierzchni. {21282}{21343}Odbieracie to "Orfeusz"? {21354}{21523}Podobnie do moskiewskiego dnia.|Wszędzie jaskrawy świat - pomarańczowy. {21635}{21687}Pięknie. Nie zatrzymuj się. {21717}{21820}Nie mogę stwierdzić, gdzie jest Słońce.|Tu nie ma cieni. {21881}{22010}Rozkoszujemy się widokiem,|lecz zostały tylko cztery minuty. {22100}{22158}Sejsmiczne czujniki|wykazują aktywność. {22170}{22237}Nie zwracajcie uwagi,|to z kroków Iwana. {22275}{22342}Jego serce bije szybciej, |niż w czasie lądowania. {22361}{22430}Trzeba je obniżyć,|bo może nie wytrzymać eksperymentu. {22574}{22688}Dobrze. Sejsmiczna sieć|jest ustawiona. {22796}{22896}Dziwne miejsce.|Trudno ocenić odległość. {22991}{23059}Atmosfera tak gęsta -| patrzysz jak przez wodę. {23371}{23441}"Orfeusz",przekażcie mu:|niech zostawi kamerę i kontynuuje. {23498}{23589}- "Orfeusz", czy zrozumieliście?|- Włączyła się awaryjna lampa. {23609}{23688}Spróbujcie naprowadzić kamerę.|U mnie wyłączył się komputer. {23712}{23769}Iwan,możesz nie zdążyć.|Ruszaj dalej. {23785}{23947}Tu jeszcze trzeba coś zrobić,|lecz nie będziemy tu długo przesiadywać. {23998}{24074}Tak, zgadza się. {24105}{24188}Popatrzymy, co stało się "Wenus". {24239}{24296}"Pegaz" do "Orfeusza":|powiedzcie mu, niech się pośpieszy. {24307}{24371}droga tam i z powrotem - 450 metrów. {24440}{24501}Najmniej pięćdziesięsiąt metrów. {24560}{24727}Trudno obejrzeć w takiej mgle.|Zdaje się,że ona jest jeszcze cała. {24789}{24835}Minęło dwadzieścia osiem minut. {24853}{24902}Temperatura skafandra jest wyższa,|niż przypuszczaliśmy, {24910}{24956}bicie serca szybkie. {24965}{25080}Powierzchnia jest uszkodzona przez korozję.|Trochę zakurzona. {25172}{25270}I pokryta wgnieceniami , lecz jeszcze trwała.|Jest coś ogólne z... {25285}{25364}Rosyjski robot pokona...
izebel