{1}{1}23.976 {21}{128}Nie jeste matkš i nie|rozumiesz mojej sytuacji. {132}{219}Kiedy pogadamy, ale|tego mi nie wypominaj! {225}{277}- Wyła!|- Uspokój się. {283}{354}Nie otwieraj drzwi, to|nie jest już twój dom. {397}{474}Co ci mówiłem? Nie miałe|karmić fretek? {478}{560}Pilnuj siebie, reszta sama|się ułoży. {572}{616}Nie będę oskarżony. {645}{740}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {742}{785}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {789}{870}{y:i}Przerywamy program aby podać|informację o pogodzie {874}{920}{y:i}z okręgowego centrum|synoptycznego. {924}{970}{y:i}Ostrzega się przed|silnym huraganem {976}{1012}{y:i}hrabstwa Hard i Reed. {1020}{1084}{y:i}Oraz ostrzeżenie przed|tornadem dla Alan i Carr. {1099}{1162}{y:i}- Bardzo silne opady...|- Znam to spojrzenie. {1169}{1218}- Kto jest głodny,|- Wiem, już czas. {1226}{1271}Chod kotku.|Dziękuję. {1279}{1338}Chcesz co dobrego?|O Boże. {1359}{1428}Nie mam kaszki.|winka z ciebie, wiesz? {1434}{1471}Tyle jesz, musisz przestać. {1475}{1521}Wiesz co się dzieje, gdy wypominasz|ludziom jedzenie? {1535}{1610}- Co?|- Anoreksja. Zwłaszcza u dziewczyn. {1616}{1653}Dziękuję, Oprah.|Bardzo pouczajšce. {1665}{1737}- Dobra, może to było u Opry.|- Mam cię. {1753}{1797}Nie wiem co zrobię,|bo... {1812}{1884}Cycuszki Shelley nic|tu nie poradzš, tak? {1936}{1971}Pojadę do sklepu. {1978}{2042}- Nie jed w takš pogodę.|- Zaraz wracam. {2088}{2180}Boże, jaki on milutki. Ale to jeszcze|dzieciak, łapki przy sobie. {2369}{2421}Jadę do sklepu,|potrzebujesz co? {2453}{2490}Mogę jechać z tobš? {2632}{2698}Idziesz na tańce|w ten weekend? {2708}{2752}Czy idziesz na bal|szkolny? {2798}{2867}Nie idę. A ty? {2909}{2990}Nie, to znaczy. To|trochę przypał, tak? {3059}{3137}Słyszałem, że Matty rzucił|tš cheerleaderkę? {3163}{3233}Nie wiem. Nie|rozmawiamy. {3393}{3432}Przejaniło się trochę. {3438}{3464}Chodmy. {3651}{3687}Co robisz? {3715}{3765}Nic. Chodmy. {3776}{3825}Będzie wkrótce zšbkować? {3857}{3898}Tak, za rok. {3934}{4027}{y:i}... ostrzeżenie o tornadzie|dla Alan, Carr, {4033}{4108}{y:i}Hart oraz Reed.|Mamy niepotwierdzone dane {4112}{4193}{y:i}że tornado w pobliżu Laribee,|przenosi się na północny-wschód. {4202}{4258}{y:i}w stronę Dillon.|Sprawdmy radar, {4265}{4355}{y:i}burza jest wielka i|może wywołać tornado. {4575}{4630}To tornado!|Odejdcie od szyb! {4762}{4791}Chod tutaj!|Zostaw to! {4809}{4834}Na ziemię! {5095}{5121}Nic ci nie jest? {5128}{5162}- Na pewno?|- Tak. {5189}{5296}FRIDAY NIGHT LIGHTS|2x10: Sšsiedzka wizyta {5314}{5420}Tłumaczenie: "JD Crew" kinio666|(kinio666@tlen. pl) {6257}{6314}Dobra. Do zobaczenia|po południu, pa. {6318}{6349}Słuchajcie tego. {6355}{6412}Szkoła...|Liceum w Laribee. {6427}{6472}Połowa tej szkoły {6476}{6538}została zmieciona przez|tornado. {6545}{6610}Ludzie sš przenoszeni.|Co jest z telewizorem? {6615}{6666}- Nie działa.|- Dlaczego? {6672}{6712}- Kablówka wysiadła.|- O jezu. {6716}{6769}Ci biedni ludzie przecież... {6830}{6858}Co się dzieje? {6962}{7001}Dajcie spokój. {7015}{7083}Wy naprawdę...|Szykuj się do szkoły. {7087}{7137}Potrafisz zabić całš|frajdę. {7141}{7173}Wiem, jestem taka nudna. {7191}{7241}- A ty... Wiesz?|- Co? {7310}{7356}Pogadamy jak|przyjadę. {7360}{7384}Dobra. {7397}{7429}Dobra, do widzenia. {7450}{7497}To był nasz wspaniały|dyrektor Brecker. {7501}{7551}Burza wszystko popieprzyła. {7555}{7608}Chce aby drużyna z Laribee {7613}{7663}używała naszego boiska|i szatni. {7667}{7711}- Co jest z telewizorem?|- Kablówka wysiadła. {7715}{7753}Jak to wysiadła? {7759}{7819}- Jak długo będzie tu Tim Riggins?|- Kilka dni. {7823}{7890}- Kiedy wysiadła kablówka?|- W czasie tornada. {7894}{7970}Nie sšdzę, żeby to|był dobry pomysł. {7976}{8032}Riggins pod jednym dachem|z naszš córkš. {8038}{8105}To jak kanister z benzynš|obok ogniska. {8109}{8160}Zostanie kilka dni,|ma kłopoty {8164}{8211}musi gdzie mieszkać.|I co zrobisz? {8215}{8297}Cieszę się, że jest tu drugi|facet bo mamy równe szanse. {8303}{8346}- To bardzo wygodne.|- Gadasz głupstwa. {8350}{8419}- Nie o to chodzi.|- Wiesz co by było dobre? {8423}{8479}Pokaż trochę chrzecijańskiego|miłosierdzia. {8483}{8561}Jestem miłosierna do|bólu i nie o to chodzi. {8729}{8762}Jak spała? {8766}{8823}- Dobrze.|- To dobrze. {8865}{8905}- A ty?|- Również. {8919}{8971}Chciałam z tobš|porozmawiać. {8983}{9006}Dobrze. {9103}{9136}Zgadnij kto się|zaręczył! {9162}{9186}Kto? {9261}{9284}Ja. {9349}{9373}Jest piękny. {9379}{9439}Pobieramy się z Kevinem. {9446}{9481}Wczoraj się owiadczył. {9554}{9580}Kocham go. {9636}{9659}Kotku. {9664}{9687}Gratulacje. {9712}{9735}To wspaniale. {9758}{9788}Chodmy, chodmy! {9794}{9848}Łap torbę! Sprawd|czy to twoja. {9855}{9893}To będzie dobry pištek. {9897}{9943}Football w Teksasie|włanie o to chodzi. {9947}{10031}- Jak długo tu zostanš?|- Jak długo będzie trzeba. {10037}{10089}Trochę to dziwne,|bo jestecie rywalami {10094}{10152}- i gracie z nimi za dwa tygodnie.|- A co mamy zrobić? {10156}{10205}Wywalić ich? Nie|możemy. {10209}{10255}Ten z włosami to Eddie. {10290}{10324}Co to, bliniaki? {10329}{10368}Ta, z poršbanymi genami. {10372}{10424}Będziemy dobrymi goćmi|i gospodarzami. {10430}{10470}Znam trenera Dickesa|od dawna. {10475}{10545}Jeli nie będzie napięć|wszystko pójdzie gładko. {10550}{10606}- Wszystko bym dał za te włosy.|- Spadajcie stšd. {10627}{10657}Napoleon Dynamite. {10689}{10768}- Co to za kole z tyłu?|- Jego starszy brat, QB1. {10780}{10819}Myli, że ma dar|od boga. {10837}{10870}Nie znoszę go. {11075}{11193}Kim jestemy, Tyra?|Bardziej Sharks czy Jets? {11199}{11287}No wiesz, West Side Story?|Dwa gangi. {11293}{11367}Miasto za małe dla|obydwu, klasyk. {11371}{11419}Nigdy nie słyszała o|West Side Story? {11424}{11483}Nie, nawet pewnie|bym nie chciała. {11488}{11526}Nie wiesz co tracisz. {11531}{11609}Możesz mi podać jednš|serwetkę? {11616}{11660}Mam tylko cztery. {11666}{11717}Nie nabijaj się z|mojej elegancji. {11757}{11814}Nie wiem jak to|zjeć. {11930}{11982}- Co?|- Co robisz? {12044}{12100}- Nic.|- Złapałe mnie za rękę. {12153}{12187}Pomylałem, że... {12194}{12278}Skoro mamy to|już za sobš... {12285}{12359}Moglibymy w końcu|o tym zapomnieć. {12370}{12484}Przepraszam, mam trochę|zły humor. {12500}{12550}I to jedzenie jest|okropne. {12623}{12655}Pójdę już. {12669}{12700}Zadzwonię póniej. {12723}{12758}- W porzšdku?|- Dobra. {13438}{13489}Jest fajnie. Bardzo fajnie. {13495}{13527}- Jest super.|- Bardzo. {13531}{13581}Od dawna się|tak nie bawilimy. {13585}{13667}- Relaks jest wspaniały.|- Tato, posłuchaj. {13708}{13772}Czuję, jakby tu był|wielki słoń {13779}{13809}o którym nie chcesz|mówić. {13814}{13862}Tam stoi wielki słoń. {13866}{13914}Jaki słoń?|O czym ty mówisz? {13918}{13999}O lubie mamy i Kevina. Może|to już będzie w więta. {14003}{14049}- Nie wiem.|- Zaraz. Co ty powiedziała? {14054}{14086}Co powiedziała? {14093}{14127}lub mamy i Kevina. {14152}{14190}Co ty mi mówisz? {14219}{14283}- To nie jest mieszne.|- Nie powiedziała ci? {14360}{14414}Mama powiedziała ci, {14421}{14463}że wyjdzie za tego|ogrodnika? {14467}{14511}To mi mówisz? {14670}{14693}Tato. {14821}{14844}Tato! {14853}{14874}Boże. {14941}{14999}Słuchajcie!|Zrobimy tak... {15006}{15076}Podzielimy się na|zmiany na boisku {15080}{15140}prysznicach i siłowni.|Mamy jednš szatnię. {15146}{15223}Będziemy jš dzielić i|nie chcę sprzeciwu. {15227}{15272}A co z szatniš dla|goci? {15278}{15326}Dziewczęca drużyna|soccerowa jš dostała. {15331}{15381}Wywal je, jeste|dyrektorem atletyki. {15386}{15466}Dobra, słuchajcie.|Po dzwonku o 16:30 {15471}{15550}jedna drużyna bierze|boisko a druga siłownię {15554}{15625}- i pokój z projektorem.|- Nie wiem, trenerze. {15631}{15705}Ciężko będzie zrobić|cały cykl w 90 minut. {15716}{15780}- Dlaczego ciężko?|- Siłownia jest za mała. {15784}{15824}I niektóre maszyny... {15829}{15907}Moja żona mogłaby na|nich ćwiczyć. {15911}{15973}Mogš nie być dobre|dla twojej żony {15980}{16056}ale były wystarczajšce|dla mistrzów stanowych. {16061}{16111}Dobra, cisza. Cisza! {16152}{16185}Dobrze powiedziane. {16200}{16251}Gdyby został|w TMU {16255}{16315}może wygrałby|też w collegu. {16396}{16471}Witajcie w Dillon.|To zaszczyt gocić was. {16477}{16541}Jestemy waszymi gospodarzami.|Zrozumiano? {16577}{16622}Wszyscy zrozumieli? {16626}{16650}Tak jest. {16654}{16710}Dobra, bierzmy się do roboty. {16790}{16861}Pomagam mu a on tylko|narzeka i się czepia. {16865}{16944}Wkurza mnie, jest jak|trener-maminsynek. {16950}{17024}Wiesz co? Chcę zmiażdżyć|tš drużynę {17028}{17066}wzišć piłkę po meczu {17070}{17126}i wsadzić jš sukinsynowi|w dupę. {17162}{17186}Dobra. {17209}{17268}- Co ty tu robisz?|- Naprawiam kablówkę. {17281}{17312}Niech mi pan zaufa. {17328}{17400}Cokolwiek usłyszałe|zachowaj dla siebie. {17462}{17496}Już działa! {17550}{17574}Dobra robota. {17627}{17687}Tim Riggins cię obejmował? {17693}{17781}Osłaniał mnie, nie jakby|mnie kochał. {17792}{17849}- Jak on pachnie?|- Nie, naprawdę Lois... {17855}{17923}To jest żałosne.|Jeste ty i jest żałoć. {17927}{17965}Spadasz poniżej siebie. {17992}{18054}- Co robicie?|- Robimy co ważnego. {18058}{18109}Możecie na chwilę przerwać,|mam krótkie pytanie. {18113}{18160}Będę w łazience. {18318}{18383}Przychodzę do ciebie pomimo|tego co zrobiła mojemu kumplowi {18389}{18444}ponieważ mam pytanie {18450}{18486}dotyczšce sfery|kobiecej. {18492}{18572}I muszę wiedzieć: czy nadal|przyjanisz się z Tyrš Colette? {18576}{18612}Ostatnio chyba tak... {18628}{18701}To bardzo delikatna sfera. {18707}{18763}I bardzo poufne pytanie. {18767}{18809}Bo mielimy z Tyrš, {18815}{18840}piękne.....
DevilDrom