{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{170}Wi�c to wszystko twoja sprawka, Shinji?! {214}{273}Przybywaj, Szermierzu! {319}{338}Shinji! {415}{466}Dezaktywuj pole si�owe, Shinji! {466}{513}C-chyba �artujesz... {513}{553}Dlaczego mia�bym ci� s�ucha�... {611}{628}Shirou! {1034}{1150}Zabi�, zabi�, zabi�, zabi�, zabi�, zabi�... {1175}{1219}Zabi� wszystkich! {1219}{1254}Zabij wszystkich do cholery! {1771}{1879}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Kszta�ty cieni, kt�re widz� w moim �nie... {1918}{2019}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} P�acz, kt�rego nikt nie us�yszy... {2042}{2162}{F:Monotype Corsiva}{C:$cccccc} Niewa�ne, jak� twarz ubior� jutro, {2190}{2315}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffcc99} B�d� wype�niona nieustaj�cymi �yczeniami. {2396}{2633}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffcc99} R�kami, kt�re chwytaj� rozpadaj�ce si� fragmenty {2670}{2999}{F:Monotype Corsiva}{C:$3399ff} i sko�atanym sercem, zanurz si� w mrok nocy... {3005}{3279}{F:Monotype Corsiva}{C:$ffddcc} Niech chwila, gdy �yj� dla kogo� innego, trwa wiecznie. {3281}{3567}{F:Monotype Corsiva}{C:$9999ff} Delikatnie odrzu� swoj� mask� i sta� si� prawdziwym sob�... {3639}{3738}{F:Georgia}Odcinek 12|Rozerwane niebo | T�umaczenie: Piotroz - piotroz@op.pl| korekta: phenix {4043}{4083}Ach, rozumiem. {4083}{4112}Tylko poturbowana... {4132}{4174}Ech, naprawd�? {4196}{4245}Ca�a Fuji-nee. {4245}{4293}Ach, nie, w porz�dku. {4302}{4363}Tak, prosz� j� pozdrowi�. {4363}{4393}Dobrze, do widzenia. {4515}{4540}Jak si� czuje Taiga? {4559}{4623}Powiedzieli, �e ju� prosi o dok�adki. {4676}{4706}Jeszcze jedn�, prosz�! {4724}{4765}Chcia�bym j� odwiedzi�, {4765}{4823}ale najpierw musimy doko�czy� pewn� spraw�. {4852}{4929}Nie musimy ju� dzisiaj z�apa� Mistrza Je�d�ca. {4934}{4967}Szermierzu... {4967}{5067}Skoro mamy walczy�, to powiniene� przynajmniej| poczeka�, a� twoje rany si� zagoj�. {5067}{5111}Mylisz si�, Szermierzu. {5137}{5204}Moje zdrowie nie jest tu najwa�niejsze. {5239}{5348}Chc� pokona� jego oraz Je�d�ca,| zanim aktywuje kolejne pole si�owe. {5348}{5425}To znaczy, �e nie chcesz dopu�ci�| do zwi�kszenia liczby ofiar? {5425}{5477}Wi�c twoim celem nie jest pokonanie Mistrza, {5496}{5559}ale walczysz jedynie z tamtego powodu? {5559}{5632}Nie, Shinji musi odpowiedzie� za to, co zrobi�. {5632}{5678}Pokonanie Je�d�ca ma temu s�u�y�. {5716}{5815}Poza tym to logiczne, �e chc� zapobiec kolejnym ofiarom. {5815}{5860} To wa�niejsze od kieruj�cych mn� motyw�w. {5897}{5931}Rozumiem. {5931}{6012}Podporz�dkuj� si� �yczeniom mojego Mistrza. {6012}{6044}Szermierzu! {6044}{6053}I? {6068}{6183}Skoro chcesz szuka� Shinjiego,|to chyba jeste� pewny wygranej, co, Shirou? {6236}{6282}Wygranej... znaczy si�, pokonania Shinjiego? {6282}{6405} Je�li chcesz powiedzie�, �e chcesz atakowa�| innych Mistrz�w bez nadziei na wygran�, wy�miej� ci�. {6489}{6538}Ahahahaha. {6546}{6623}Je�li chodzi o walk� z Je�d�cem, to nie powinno by� z tym problem�w. {6623}{6728}Nawet Shirou powinien to wiedzie�, w ko�cu spotka� ju� j� wcze�niej. {6728}{6774}Och, naprawd�? {6774}{6827}Je�dziec nie jest tak silna jak Szermierz. {6827}{6908}Je�li dojdzie do pojedynku, nie powinna mie� z ni� problem�w. {6908}{6970}Co? Wi�c wiedzia�e�, �e mo�esz wygra�. {7036}{7098}Dlaczego macie takie ponure miny? {7098}{7156}Macie jakie� inne zmartwienia? {7156}{7180}Tak. {7180}{7206}Pos�uchaj, Tohsaka. {7232}{7327}Nawet gdy Szermierz przypar�a j� do muru, {7327}{7388}Je�dziec by�a w stanie uciec razem z Shinjim. {7388}{7398}Ech? {7427}{7510}S�dz�, �e u�y�a swojego Szlachetnego Widma. {7538}{7650}W takim razie Szlachetne Widmo Je�d�ca| przewy�sza jej umiej�tno�ci. {7666}{7720}Nie mog�am tego potwierdzi�, {7720}{7788}ale z tego, co widzia�am, by�o to podobne do czar�w, kt�rych ty u�ywasz, Rin. {7788}{7821}W takim razie, to dziwne. {7821}{7898}Po pierwsze, zwyk�e czary nie powinny by� w stanie ci� zrani�. {7906}{8026}Owszem, magiczne zdolno�ci s� niwelowane przez silniejsze. {8026}{8092}Jedyne, co mo�e przebi� m�j pancerz, {8092}{8139}to inkantacje zwane przez was magi�, {8139}{8186}lub widmowe stworzenia z boskiego kr�lestwa. {8197}{8240}Mityczne istoty... {8240}{8294}Twierdzisz, �e Je�dziec jest magiem, Szermierzu? {8302}{8386}Nie, nie wyczuwam w niej dostatecznej ilo�ci many. {8386}{8462}Jej Szlachetne Widmo nie ma z Je�d�cem nic wsp�lnego. {8489}{8586}Prawdopodobnie nie jest to pojedyncze Szlachetne Widmo| w stylu mojego miecza lub lancy W��cznika. {8605}{8642}Pojedyncze Szlachetne Widmo? {8656}{8741}W ko�cu moja bro� zosta�a stworzona do walki z innymi. {8741}{8820}bez wzgl�du na ilo�� many lub zawart� w niej kl�tw�, {8820}{8882}nie b�dzie mog�a zwi�kszy� swej mocy poza pewien pr�g. {8894}{8929}A wi�c Szlachetne Widmo Je�d�ca jest- {8943}{9003}- prawdopodobnie typu masowego. {9003}{9065}Niewa�ne, czy jej przeciwnikiem jest osoba, czy ska�a. {9065}{9187}Ujmuj�c to pro�ciej, pojedyncze| Szlachetne Widmo jest jak pistolet z niesko�czon� amunicj�, {9187}{9254}podczas gdy masowe Szlachetne Widmo jest rakiet�. {9264}{9292}Zaczekaj! {9292}{9341}Pistolet nie ma szans z rakiet�- {9341}{9361}Och, ju� wiem! {9377}{9485}Je�li b�dziemy walczy� przeciwko Je�d�cowi, musimy| pokona� j�, zanim u�yje swojego Szlachetnego Widma. {9485}{9520}Dok�adnie. {9520}{9627}Im d�u�ej b�dziemy walczy�, tym trudniej b�dzie zwyci�y�. {9627}{9652}C�. {9695}{9785}Wybaczcie, ale nie wezm� udzia�u w poszukiwaniach Shinjiego. {9785}{9806}Tohsaka. {9815}{9881}Musz� si� zaj�� w�asnymi sprawami. {9881}{9920}Oczekuj� dobrych rezultat�w. {10247}{10300}Nie ma go tutaj. {10300}{10430}Znaj�c go, zemsta na nas b�dzie dla niego najwa�niejsza. {10430}{10518}Wi�c twierdzisz, �e Mistrz Je�d�ca| b�dzie stara� si� stworzy� nowe pole si�owe? {10530}{10570}Bez w�tpienia. {10570}{10600}Pole si�owe to wielka rzecz. {10600}{10647}Powinni�my je wyczu�, gdy b�dziemy w jego pobli�u. {10647}{10686}Nie powinni�my szuka� Shinjiego... {10699}{10744}...ale pola si�owego... {10744}{10770}Jestem zaskoczona. {10770}{10794}Bardzo dobrze, Shirou. {10801}{10890}Hej, przecie� nie jestem �adnym je�d�cem bez g�owy. {10890}{10908}Ruszajmy. {10908}{10996}Je�li Shinji mia�by aktywowa� nowe pole,| to zrobi�by to w rejonie Shinto, nie tutaj. {10996}{11024}Jeste� tego pewien, Shirou? {11048}{11098}To w ko�cu dom Sakury, tak? {11098}{11148}Skoro ju� tu jeste�my, mo�e powinni�my jej powiedzie�? {11254}{11286}Nie, lepiej nie. {11286}{11348}Nie chc� w to anga�owa� Sakury. {11842}{11859}Shirou? {11859}{11881}Co� si� sta�o- {11919}{11959}Shirou, podejd� tu. {11959}{11990}Ach, zaczekaj! {11990}{12027}Nie sprawdzili�my jeszcze wszystkich budynk�w! {12027}{12056}H-Hej! {12189}{12218}Co si� z tob� dzieje? {12218}{12252}Tutaj nic nie ma. {12252}{12287}Nawet ty powinna� to widzie�, Szermierzu. {12287}{12343}To nie ma znaczenia; siadaj tutaj. {12422}{12450}Co do... {12450}{12524}Wreszcie zauwa�y�e� w jakim jeste� stanie, Shirou. {12544}{12618}Za bardzo si� starasz,| a twoje cia�o potrzebuje odpoczynku. {12618}{12645}Przepraszam. {12645}{12716}Musz� z�apa� oddech, wi�c zaczekaj troch�. {12755}{12824}Widz�, �e moje s�owa w og�le do ciebie nie docieraj�. {12945}{13030}Je�li nie chcesz odpoczywa� sam, mog� ci towarzyszy�. {13030}{13076}Odpoczynek jest cz�ci� bitwy. {13276}{13347}Shirou, twoja twarz wygl�da gorzej ni� chwil� temu. {13401}{13430}Oczywi�cie, �e nie! {13430}{13494}Wcale nie jestem zmieszany! {13494}{13515}Zmieszany? {13515}{13556}Ach, nie. {13556}{13601}By�oby dobrze, gdyby� m�g� si� po�o�y�, {13601}{13646}ale w tym miejscu raczej nie da si�- {13851}{13949}Shirou, je�li nie masz| nic przeciwko, prosz�, po�� si� tutaj. {13959}{13991}N-nic mi nie jest! {13991}{14039}Posiedz� troch� i zaraz mi przejdzie. {14699}{14747}Czy ja... spa�em? {14766}{14811}Tak, przez godzin�. {14822}{14866}Dlaczego mnie nie obudzi�a�? {14866}{14912}M�wi�em, �e nie mamy czasu na odpoczynek. {14912}{14960}Odpoczynek jest potrzebny. {14991}{15045}Wiem, �e stan mojego zdrowia jest wa�ny, {15062}{15141}ale skoro ju� mamy odpoczywa�,| to znam do tego lepsze miejsca. {15156}{15245}Shirou, czy to miejsce ma| dla ciebie jakie� specjalne znaczenie? {15245}{15261}Och, tak. {15278}{15324}Chyba nigdy ci o tym nie m�wi�em. {15324}{15381}Mieszka�em kiedy� w okolicy. {15432}{15563}Mia� tu miejsce wielki po�ar,| moi rodzice... i m�j dom, wszystko sp�on�o. {15563}{15657}To wtedy zosta�em przez niego uratowany,| a p�niej adoptowany. {15715}{15814}S�ysza�em, �e to miejsce by�o| polem walki z poprzedniej wojny. {15823}{15944}I tak ocala�y z katastrofy| jest teraz Mistrzem... ironia losu. {15944}{15958}Shirou. {15978}{16058}Czy to jest powodem, dla kt�rego| chcesz zapobiec kolejnym ofiarom? {16104}{16184}Poniewa� sam jeste� jedn� z ofiar w Wojnie �wi�tego Graala, {16184}{16234}nie chcesz, by inni przechodzili przez to samo co ty. {16289}{16329}To nie jest tak skomplikowane. {16388}{16488}Dziesi�� lat temu, kiedy ojciec mnie uratowa�... {16488}{16548}...by�em po prostu... szcz�liwy. {16548}{16688}Ale czu�em si� nieswojo, poniewa� tylko mi| dane by�o spe�nienie mojego �yczenia. {16688}{16797}Mimo �e wszyscy pragn�li by� uratowani, tylko mi si� uda�o. {16833}{16852}Wi�c... {16963}{17076}Je�li mam jako� sp�aci� sw�j d�ug, to przynajmniej| nie powinienem dopu�ci� do ponownej tragedii. {17076}{17193}Je�li co� takiego wydarzy si� ponownie,| nie b�d� m�g� spojrze� w oczy tym, kt�rzy umarli. {17218}{17300}Nie zamierzasz uratowa� siebie, racja? {17328}{17399}Stawiasz innych ponad siebie. {17399}{17507}To bardzo chwalebne, ale pewnego dnia mo�esz tego �a�owa�. {17540}{17601}Shirou, powiniene� bardziej my�le� o sobie! {17656}{17684}Chod�my. {17684}{17754}Nasza obecno�� w tym miejscu jest dla ciebie ci�arem. {18028}{18102}{F:Georgia}{s:50}Fate|{s:30} stay night| Napisy: Piotroz piotroz@op.pl| Asoko Fansubs| Od fan�w dla fan�w...
Radunko