{1}{75}movie info: RMVB 576x304 25.0fps 317.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {511}{626}Tekst: djdzon {792}{936}KRÓLEWSKI OKUP|/- Pobudka, Chicago. Już 8:00 rano. {938}{1047}/Słuchacie stacji WPJW 98.5.|/A teraz najwieższe wieci: {1049}{1230}/Jeli potrzebujecie kasy,|/możecie jš wygrać na loterii. {1128}{1204}/Aż 71 mln dolarów. I wiecie co? {1206}{1258}/Ja już mam kupon.|/Teraz kolej na was. {1260}{1364}/Teraz na poważnie. Słyszelicie|/o Marku Wilsonie, porwanym 10-latku? {1374}{1462}/Na razie za dużo nie wiemy,|/ale będziemy was informować. {1515}{1601}/Więc nie zmieniajcie stacji.|/Zostańcie na WPJW 98.5. {1658}{1701}Kurde, ładny jestem! {2127}{2169}/Biuro Malcolma Kinga. {2205}{2280}Panno Gladys,|będę w biurze za 2 minuty. {2294}{2386}- Kawa i wiadomoci na stół.|/- Malcolm, cisz muzykę. {2383}{2445}Nie ma mowy. To moja piosenka. {2842}{2911}- Jak pan się dzi czuje?|- Bogato. {2963}{3029}Trochę się zakurzył, Andre.|Zrób z nim porzšdek. {3032}{3100}- Jest w dobrych rękach.|- Nie zadrap lakieru. {3160}{3196}Palant. {3204}{3249}- Pan King.|- Tak, to ja. {3368}{3410}Charles, daj mi pół godziny. {3446}{3527}- Dzień dobry, panie King.|- Co tam, nadziana biedaczko? {3545}{3618}Powiedz mi, jak to jest|zarabiać teraz na życie? {3629}{3712}Proszę pana, praca tutaj|jest lekka jak żadna inna. {3722}{3759}Dzień dobry paniom. {3760}{3789}Palant. {3791}{3852}Odpowiedzieli mi ci|od sesji zdjęciowych... {3857}{3887}Minutka! {3899}{3999}Dwa słowa: Depilacja w bikini.|Wyglšda jak krasnal w zarolach. {4092}{4179}- Dzień dobry, panno Gladys.|- Dzień dobry, Malcolmie. {4197}{4234}Dziękuję. {4292}{4379}Proszę, żeby przelała 135 tys.|na moje osobiste konto. {4381}{4432}Dzisiaj obieram Ferrari. {4434}{4478}Mówiłam, że nic z tego. {4513}{4544}To moje pienišdze! {4546}{4617}A ja nad tobš czuwam|i dlatego jeszcze je masz. {4624}{4667}Wystarczy ci już 5 aut. {4677}{4713}Oto wiadomoci. {4732}{4763}Dziękuję. {4980}{5037}Brzoskwinko,|kto jest na 2. linii? {5109}{5178}/Brzoskwinka.|/Kto jest na 2. linii? {5266}{5323}Ange, ja zapomnieć. {5387}{5440}Super. Rozłšczyli się. {5503}{5567}- Nic od Andrew Rossa?|- Nic. {5589}{5624}Cholera. {5631}{5726}Jeli nie zawrzemy umowy,|będę musiał czekać 6 tygodni. {5727}{5807}On się wybiera balonem|na wycieczkę dookoła wiata. {5813}{5861}Biali to wariaci. {5862}{5925}Ale forsy majš jak lodu. {5935}{6014}Chcesz wydać przyjęcie|z okazji 10-lecia firmy. {6047}{6134}Czemu więc sprzedajesz jš|rozpuszczonemu dzieciakowi? {6161}{6266}Bo ten rozpuszczony dzieciak|da mi 25 mln za mojš firmę. {6280}{6344}Więc lepiej się, kurde,|zacznij już rozgrzewać. {6350}{6413}Co ja ci mówiłam|o języku, chłopcze? {6417}{6505}Przecież zabroniłam tu klšć.|Zaraz ci to wybiję z głowy. {6576}{6645}Adwokat twojej żony zgodził się... {6646}{6727}na jutrzejsze spotkanie|w sali konferencyjnej. {6801}{6864}W końcu rozwód z tš dziwkš. {6875}{6927}Ta dziwka to już historia. {6961}{7018}- No co?|- Co mówiłam o języku? {7020}{7055}Powiedziała tak samo! {7073}{7118}To po co powtarzasz? {7236}{7309}Nie idzie ci za dobrze|z Brzoskwinkš, co? {7362}{7441}Gdyby to był nocny klub|albo zakon sióstr głupolek... {7462}{7545}Z tego, co pamiętam,|jestemy firmš marketingowš. {7546}{7594}Tu się robi interesy. {7636}{7671}Ja tu pracuję. {7685}{7753}Wszystkie dzieci boże|zasługujš na szansę. {7754}{7820}- Ona zasługuje na kopa.|- To było niemiłe. {7821}{7857}Niemiłe? {7929}{7972}Wiesz, co jest niemiłe? {7995}{8133}To, że Malcolm King zmusza mnie|do zatrudnienia kolejnej idiotki {8138}{8190}- na asystentkę.|- Wiem. {8194}{8274}Nie znoszę ani Kinga,|ani King Enterprises. {8285}{8359}Gdybym nie miała szans na fotel|wiceprezydenta, już bym odeszła. {8360}{8378}Wiem. {8379}{8479}Zasługuję na ten awans.|Miesišcami harowałam. {8483}{8542}Mam dyplom z Uniwersytetu Yale. {8546}{8595}Do tego 10-letnie dowiadczenie. {8599}{8682}Kupiłam sobie wymarzone auto,|mieszkanie z trzema sypialniami. {8686}{8753}Już siedzę na walizkach... {8757}{8828}- Muszę dostać ten awans.|- Pomodlić się za ciebie? {8832}{8894}Nie teraz. {8902}{8959}Nie zrozum mnie le... {8963}{9053}ale od kiedy przeżyła,|stała się trochę... {9057}{9103}bardziej religijna. {9107}{9166}Bardziej? {9171}{9246}- Włanie.|- Tatuaż z Jezusem? {9250}{9317}wietny, nie? {9379}{9448}Czemu tak jest? {9499}{9562}Chłopaki, wyjazd! {9566}{9643}Brzoskwinka!|Nie masz czego do roboty?! {9647}{9726}Ja pomalować paznokcie. {9975}{10038}Łap kurtkę! {10070}{10176}Niele się spisałe,|ale popraw jeszcze tył. {10180}{10235}Fajnš masz brykę. {10239}{10289}Co znaczy ten King na rejestracji? {10294}{10347}To moje nazwisko. {10351}{10441}- A jak masz na imię?|- Malcolm. {10531}{10630}/- Corey, chod tu!|/- Już idę, babciu! {10767}{10873}Zrób co pożytecznego.|Skocz mi po papierosy. {10882}{10963}I jeszcze podaj poduszkę. {11065}{11124}Proszę. {11764}{11860}- Tęskniłe, braciszku?|- Tak... Nie! {11873}{11960}Co ty robisz? Mylałem,|że jeszcze siedzisz w pace. {11964}{12041}Uciekłam dzisiaj rano. {12064}{12112}Musisz mi załatwić forsę. {12116}{12185}- Na wakacje w Meksyku.|- Nie mam pieniędzy. {12189}{12233}Wiem, głšbie! {12237}{12269}Mam pewien plan|i musisz mi pomóc. {12273}{12314}Jakikolwiek on jest,|nie chcę brać w nim... {12319}{12406}Morda w kubeł!|Zrobisz, co ci każę. {12410}{12465}Słyszałe o porwaniu tego chłopaka? {12469}{12511}- Tak.|- To jest mój plan. {12516}{12598}- Pomożesz mi porwać...|- Nikogo nie będę por... {12602}{12706}To lepiej znajd sposób|na zebranie 10 tysięcy $. {12711}{12789}W życiu tyle nie uzbieram! {12793}{12856}Jeli znowu mnie złapiš,|to i ty się nie wywiniesz. {12860}{12938}Oboje wiemy, że nie dasz|sobie rady w więzieniu. {12942}{13032}- Raven...|- 10 kawałków, Corey. {13038}{13117}Skontaktuję się z tobš. {13409}{13488}/- Daj mi Malcolma.|- Chwila. {13493}{13559}/Dziwka na 1. linii. {13564}{13612}Cholera! {13616}{13702}- Mam przestać?|- Nie, kontynuuj. {13706}{13798}Co jest, Renee?|No, czego chcesz? {13858}{13933}Nie ma nikogo na 1.! {13983}{14072}Chyba niechcšcy się rozłšczyłam. {14087}{14127}Rób swoje, kotku. {14131}{14193}Cholercia! {14308}{14396}- Biuro Malcolma Kinga.|- Rozłšczyła się, stara wiedmo. {14400}{14522}Powiedz tak jeszcze raz,|a powyrywam ci te implanty z łba. {14530}{14575}Rób swoje i daj mi Malcolma. {14579}{14656}Czekaj, chciwa szmato! {14694}{14767}/Jest na 1. linii! {14869}{14940}- Czego chcesz, Renee?|- No, jeste. {14944}{15007}Musiałe blokować mi|wszystkie karty kredytowe? {15011}{15105}/- Co mam teraz zrobić?|- Oddać je. {15124}{15249}Co za wstyd. Gdzie była,|jak ci blokowali karty kredytowe? {15311}{15366}miej się, miej. {15371}{15436}Zobaczymy, kto się będzie|miał po rozwodzie. {15440}{15501}/Mój prawnik zapewnił mnie, {15505}{15601}że dostanę bardzo wysokie|odszkodowanie. {15605}{15656}Bardzo wysokie. {15660}{15718}/Przynajmniej połowę,|/a może i więcej. {15722}{15791}Tak jak 2-minutowy seks z tobš, {15795}{15877}ta rozmowa jest skończona. {16037}{16118}Teraz czas umierzyć ból. {16386}{16469}Nie masz czego do roboty? {16495}{16544}Basen. {16548}{16629}Nie mówiłam o... basenie. {17066}{17161}Chyba pan uważa, że mam|słabe ródła, mecenasie. {17165}{17222}W spisie posiadanych rzeczy|brakuje ważnych pozycji. {17227}{17338}Szczególnie King Enterprises|wraz z udziałowcami. {17357}{17400}Po raz setny powtarzam: {17404}{17464}King Enterprises Limited|jest własnociš Malcolma Kinga. {17469}{17584}Nie będziemy bezczynnie|patrzeć na złoliwe zagrywki. {17607}{17633}Dziękuję. {17637}{17695}Niech zgadnę. {17699}{17753}Kurczak Kung Pow, bez warzyw, {17757}{17829}nie za ostry, samo białe mięso|i ciasteczko z wróżbš. {17833}{17904}Zawsze zamawia to samo. {17909}{17965}Nuda! {17978}{18039}Zamówić co paniom? {18043}{18101}Dziękuję. Nie jestem głodna. {18106}{18190}Albo wezmę połowę od Malcolma. {18194}{18232}Pychota. {18236}{18331}Renee była z Malcolmem|od poczštku King Enterprises, {18335}{18381}więc należy jej się połowa firmy. {18385}{18438}- Co?!|- Należy mi się całoć. {18442}{18493}- Sam tak powiedziałe.|- Kiedy? {18498}{18560}Znajd to. {18636}{18675}Jest. {18679}{18778}"Moja najdroższa Renee.|Wszystko wybudowałem dla ciebie. {18782}{18847}Kocham cię, Malcolm." {18851}{18913}- Poezja...|- To kartka z życzeniami! {18917}{19025}Byłem pijany, jak to pisałem,|a ona leżała nago na podłodze. {19029}{19102}Potrzebujemy całe mieszkanie|oraz domki wypoczynkowe. {19107}{19178}Wyceniłam już domek nad jeziorem. {19182}{19259}Szczegóły sš w rodku. {19345}{19430}Wstęp należał do nas,|więc nie może być le. {19434}{19526}Potrzebuję tych pieniędzy.|Włosy nie rosnš na drzewach. {19530}{19579}Halo? {19583}{19659}Dzień dobry, pani King! {19663}{19721}- Będę mówić Renee!|- Nie będziesz. {19725}{19777}Co? {19781}{19834}- Katastrofa.|- Co się stało? {19839}{19880}Następna sprawa rozwodowa|cišgnšca się miesišcami. {19884}{19990}Moja klientka nie wspomniała|o tym, że miała romans. {19994}{20074}I sędzia się dowiedział. {20079}{20191}Oby seks był tego warty,|bo kosztował jš miliony. {20253}{20337}- Tak im odpucisz?|- Nie mogę ich zmusić. {20341}{20393}Wysłuchaj mnie. {20397}{20504}Bardzo możliwe,|że Renee dostanie połowę firmy. {20508}{20597}- Przez tę walentynkę.|- David! {20623}{20696}Sam się tym zajmę. {20702}{20737}Znam to spojrzenie. {20742}{20824}Nie zrób jakiego głupstwa. {20828}{20895}- Naprawdę.|- Dzięki za nic. {20899}{20972}Jeste na wylocie. {21480}{21548}1, 2, 3, ty... {21628}{21684}Dziękuję. Andre, prawda? {21688}{21711}- Tak.|- To dobrze. {21715}{21772}Muszę cię o co poprosić. {21776}{21836}Co jest? {21873}{21968}Chciałabym, żeby mi|porzšdnie nawoskował... {21972}{22049}i pozbył się zadrapań. {22...
misiek20go