{1}{1}23.976 {105}{156}- Ray?|- Skurwysyn. {168}{213}Dlaczego gada z moim ojcem? {213}{324}Lepiej się, kurwa, dowiedz, albo powiem twojej żonie|o twoim wsparciu dla dzieciaka w Riverside. {326}{355}- Co masz?|- Morderstwo... {355}{403}z udziałem Seana Walkera. {405}{480}/Van Miller urwał się ze smyczy.|/Nic nie mogę z tym teraz zrobić. {480}{549}/Poczekaj w biurze.|/Zaraz kogo przylę. {561}{623}/Proszę dotknšć nosa. {623}{683}Mam pomysł na twój|następny film. {683}{779}Opowiada o nieznanym aktorze,|który strzela młodej kobiecie w głowę. {779}{873}Potem wrabia szarego Kowalskiego|z uczciwej rodziny w to morderstwo. {873}{995}Jeli kupię ten materiał, będzie mój.|Nie możesz się tym z nikim dzielić. {997}{1067}Założę ci podsłuch. Pójdziesz tam|i zdobędziesz przyznanie się od Seana Walkera, {1069}{1105}albo wrócisz do Walpole. {1108}{1151}Tu sš wiadkowie.|Twoje dzieci. {1153}{1240}Ray, to nie była jego wina.|Po prostu wymknęło się spod kontroli! {1240}{1290}- Dokšd się teraz wybierasz?|- Do Bostonu. {1290}{1333}Po chuj jedziesz do Bostonu? {1333}{1362}Chcę zobaczyć się z Sullym. {1362}{1434}- Co tu robisz, Ray?|- Chcę, aby zabił mojego ojca. {1436}{1496}Mylałem, że to moja rodzina|jest pojebana. {1527}{1647}Ray Donovan 1x9 Road Trip|/Przejażdżka {1647}{1743}Tłumaczenie: Mausner {2143}{2238}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2239}{2292}Musimy stanšć.|Sully musi się wysikać. {2292}{2335}- Zamknij mordę.|- Musisz ić. {2338}{2410}Trzęsiesz nogš.|Ma problem z pęcherzem. {2410}{2448}Zamknij mordę. {2448}{2544}- Zatrzymywalimy się pół godziny temu.|- Ciężka sprawa. Stawaj. {2546}{2630}Jeli będziemy cišgle stawać,|podróż zajmie nam 2 tygodnie. {2630}{2707}Czasu mamy mnóstwo, kolego. {3304}{3335}Co jest, Con? {3462}{3529}O co chodzi?|Nie odzywasz się do mnie? {3536}{3635}Kids' Choice Awards jest dzisiaj.|Jutro wieczorem. Nieważne. {3635}{3716}- Serio?|- Tak, mówiłem ci 2 tygodnie temu. {3716}{3759}Mówiłe, że załatwisz,|abym poszedł z Tommym {3759}{3834}i nie załatwiłe.|Jest nominowany. {3879}{3937}To dla dzieci.|Naprawdę chcesz na to ić? {3937}{4006}Tak, chcę. {4021}{4100}Wiem, że masz go za zboka.|Nie jest nim. {4100}{4213}Lubi transów.|A dziewczyny, kiedy jest pijany. {4289}{4380}- Wydajesz się go dobrze znać.|- To mój przyjaciel. {4380}{4428}Nigdy nic mi nie zrobił. {4428}{4517}A gdyby zrobił, wiem,|jak o siebie zadbać. {4536}{4591}Dobra. {4591}{4671}- Pogadam z Tommym.|- Pieprzenie. {4728}{4793}Zadzwonię do niego rano. {5057}{5155}Zimno tu jak cholera. Mylałam,|że na pustyni powinno być ciepło. {5155}{5229}- Bla, bla, bla.|- Tylko mówię. {5232}{5301}Teraz jeste pierdolonš|pogodynkš? {5366}{5409}- Tak, Ray?|- Czemu stanęlicie? {5409}{5507}Bo co 5 minut jedno|z nich musi się odlać. {5510}{5531}A teraz pies... {5531}{5594}Mam to w dupie. Nie obchodzi mnie,|czy będziesz musiał {5594}{5699}założyć im jebane pieluchy. Majš być dzisiaj|w Los Angeles. Słyszałe mnie, Avi? {5716}{5747}Jedziemy. {5824}{5903}- Gdzie jestemy?|- Nowy Meksyk. {5903}{5958}Wyglšda jak pierdolony Mars. {5958}{6052}Wszystko zza gardy.|Inaczej dasz się zabić. {6052}{6090}A teraz ruszaj się. {6133}{6239}- Przyszły ulotki.|- Przyszły ulotki. {6277}{6310}Super. {6334}{6459}- Daryll "Czarny Irlandczyk" Donovan?|- Tak. Jest czarny i jest Irlandczykiem. {6459}{6557}Czego chciałe?|Trzymaj. {6605}{6661}- Twoja matka przychodzi?|- Tak, mówiła, że będzie. {6663}{6773}- Dobrze. Zabiera swego żydowskiego męża?|- Boże, oby nie. Pierdolony złamas. {6773}{6881}- Mogę w czym pomóc?|- Mickey, musimy pogadać. {6893}{6922}I to zaraz. {6922}{7030}Wyglšda na to, że masz nowego wojownika, Ter.|Chyba chce założyć rękawice. {7030}{7087}Chcesz to załatwić tutaj? {7087}{7145}- Co się dzieje?|- To cię nie dotyczy. {7145}{7202}Hej, to mój lokal.|Wszytko tutaj mnie dotyczy. {7202}{7234}Kim, kurwa, jeste? {7236}{7356}Nie mogę ujawnić tej informacji|i muszę zaraz porozmawiać z twoim ojcem. {7358}{7385}Co to za typ? {7387}{7452}- Mam go wyrzucić?|- Tak. {7452}{7497}Nie dotykaj mnie! {7500}{7608}Wyluzuj.|Tylko walę z tobš w chuja. {7608}{7656}Tam. {7680}{7749}- Kto to?|- Nie wiem. {7802}{7914}Może jego kurator sšdowy.|Nie martw się tym, Bunch. {7914}{8020}Nigdy nie mów tak do mnie|przy moich dzieciach. {8020}{8092}- Będę do ciebie mówił, jak mi się podoba.|- Tak? {8092}{8226}Chcę, aby zadzwonił|teraz do Seana Walkera {8226}{8293}i umówił się z nim|dzi na spotkanie. {8351}{8418}- Skšd wemiemy jego numer?|- Skończ walić w wała. {8418}{8485}Widziałe się z nim|tydzień temu. {8488}{8569}Wiem wszystko|o twojej umowie, Mick. {8569}{8684}Może nie chcę narażać|mojej przyszłoci jako scenarzysta. {8766}{8847}- Uważasz to za zabawne?|- No. {8890}{9008}- Naprawdę mylisz, że zrobi twój film?|- Zrobi ten pierdolony film. {9008}{9099}Robi z ciebie durnia,|żeby siedział cicho. {9101}{9209}Chryste. Aż taki jeste,|kurwa, głupi? {9315}{9365}Dzwoń do niego. {9626}{9715}Ej, tato.|Dokšd idziesz? {9715}{9799}Mówiłem wam,|że siedzę w branży filmowej. {9799}{9909}- Mam spotkanie na parkingu.|- Zamknij twarz. Idziemy. {10396}{10497}- Dlaczego mnie unikasz, Frank?|- Jezu. {10497}{10564}- Co ty, kurwa, robisz?|- Byłem w okolicy. {10564}{10653}Jak tu w ogóle wszedłe?|Widział cię kto? {10655}{10732}Martwisz się|o niewłaciwe rzeczy, Frank. {10772}{10842}Dałem ci amunicję. {10895}{10993}Masz zdjęcia Vana Millera naćpanego|jak szpak, próbki włosów i filmik. {10993}{11024}Na co ty, kurwa, czekasz? {11027}{11084}Zachowujesz się,|jakby to było zajebicie proste. {11084}{11154}Jakbym miał tam po prostu wejć|i rzucić to gówno na biurko. {11154}{11194}Dzisiaj. {11461}{11556}- Brała swoje leki na serce?|/- Nie, Avi, nie mam ich. {11556}{11645}- To wylij Joeya do apteki.|/- Nie dzisiaj. {11645}{11693}Tak, dzisiaj. {11693}{11777}Zgadza się. Rozrzedzajšcy krew.|Dobra, muszę kończyć. {11777}{11827}Ja też.|Pa pa. {11854}{11902}Twoja matka? {11902}{11964}Zazwyczaj przychodzę w pištki.|Szabat. {11964}{12026}Będę tęsknił tylko|za mojš matkš. {12026}{12096}Ma 92 lata i nadal może|skopać mi dupę w "1 z dziesięciu". {12098}{12168}Ma pielęgniarki pod pantoflem,|mówię ci. {12168}{12281}Nie majš pojęcia, co je czeka,|kiedy nie będę mógł ich chronić. {12300}{12405}- Ile lat ma twoja?|- 85. {12408}{12465}Staroć zaczyna jej doskwierać. {12468}{12544}Porysowała trzy samochody|w zeszłym miesišcu. {12544}{12621}- Musiałem zabrać jej kluczyki.|- Niech je Bóg błogosławi. {12621}{12683}Sully jest najbardziej|poszukiwany przez FBI, {12683}{12765}ale jego matka musi tylko|pstryknšć palcem i już leci. {12765}{12827}Zamknij mordę, ty pizdo. {12827}{12909}Powinna tam zostać,|żeby się niš zajšć. {13050}{13108}/Ta spluwa jest piękna. {13110}{13206}Ma na sobie osłonkę,|żeby nie uwierała cię w gacie. {13335}{13403}Szlag.|Czeć, Conor. {13403}{13501}Tato, naprawdę załatwisz,|aby poszedł na tę galę z Tommym? {13503}{13520}Tak. {13520}{13582}Bo Jimmy chce ić dzisiaj|na nowego Batmana. {13582}{13642}/Włanie nad tym pracuję. {13645}{13738}Powiedz matce, żeby kupiła ci garnitur|i zabrała do Amelia. {13738}{13837}/- Co ze szkołš?|- Nie idziesz dzisiaj. {14048}{14177}- Wezmę .38 i dziewištkę.|- Dobre. {14177}{14261}Kupiłem memu dzieciakowi mały|smoking na pierwszš komunię. {14261}{14340}- Płakałem jak dziecko.|- Dobijajšce, co? {14340}{14390}Pierdolone dzieci. {14410}{14541}Dobrze było cię znów widzieć, Ray.|Interesy z tobš to zawsze przyjemnoć. {15182}{15285}- Halo, Ray.|- Te dzisiejsze nagrody od dzieci? {15285}{15376}- Zabierasz Conora.|- Nie mogę ić, Ray. {15376}{15426}/Dlaczego nie? {15426}{15546}Bo Marty Grossman opublikuje|moje zdjęcia. {15548}{15596}Jakie zdjęcia? {15606}{15738}Moje i mojej żony.|Zostawiła mnie, Ray. {15738}{15867}- Jaka żona? Kiedy wzišłe lub?|- Chloe. Dwie noce temu w Vegas. {15867}{15932}Jezu, Tommy.|To mężczyzna. {15932}{15999}Teoretycznie tak. {15999}{16112}Ale nie obchodzi mnie, co mówi prawo.|Pastor ogłosił jš mojš żonš. {16112}{16150}Dobra, posłuchaj mnie. {16153}{16225}Mój syn idzie dzisiaj na tę galę,|a ty go zabierzesz. {16227}{16318}/Masz mi napisać, gdzie jeste|/i spotkamy się na zewnštrz za 15 minut. {16318}{16404}Nie każ mi tam wchodzić|i cię szukać. {16927}{16987}Chod, Tommy.|Idziemy. {16989}{17035}Co ty masz, kurwa, na głowie? {17035}{17090}Mam złamane serce.|Jak możesz mnie o to pytać? {17092}{17131}Proszę go łapać! {17208}{17258}Spierdoliłem to, Ray. {17258}{17335}Bardzo mi przykro.|Spierdoliłem wszystko. {17373}{17411}Może powinienem się|po prostu zabić. {17411}{17538}Zabijesz się jutro. Dzisiaj idziesz|na tę galę i zabierasz mojego syna. {17613}{17694}- Dokšd jedziemy?|- Musimy spotkać się z Martym. {17694}{17814}Prosił mnie już o komentarz.|Powiedziałem mu, że bylimy zakochani. {17848}{17989}Kiedy Marty Grossman prosi o komentarz,|to wcale go nie chce, idioto. Chce pieniędzy. {18061}{18260}Wiedziałe, że tylko jeden celebryta został|skazany za przestępstwo przez ostatnie 20 lat? {18260}{18351}O.J., Robert Blake,|lista jest długa. {18351}{18476}Szczerzš zęby i ława przysięgłych lepnie.|Tak samo było z tobš. {18476}{18557}- Spierdalaj.|- Ci ludzie... {18596}{18725}Ci ludzie żyjš bez konsekwencji. {18725}{18857}- Ta, jasne.|- Sean Walker. {18857}{18975}Wiedziałe, że mruga za każdym razem,|kiedy pocišgnie za spust {18975}{19037}- w jednym ze swoich filmów?|- Interesuje cię ten fakt? {19037}{19071}Nadal taki z ciebie fan, Mickey? {19071}{19130}Upewnię się, że dostaniesz|odtwarzacz DVD do celi, {19130}{19181}żeby oglšdał ulubione|filmy z Seanem Walkerem. {19181}{19291}Wiem, po co tam idę.|Do dzieła. {19291}{19346}Sprawdmy jeszcze sprzęt. {19365}{19457}Pierdol się, raz, dwa, trzy. {19...
Kubar1976