{0}{90}"Ka�dej akcji odpowiada| si�a przeciwna, r�wna reakcji". {90}{164}- Kto?| - Isaac Newton, trzecia zasada dynamiki. {164}{257}A jaki to ma| zwi�zek z natur� m�czyzn? {251}{295}Ktokolwiek?| Shawn. {295}{386}- Ty pchasz, oni odpychaj�.| - Dok�adnie. Dlaczego? {386}{521}Poniewa� facet to durne stworzenie,| kt�re woli walczy� ni� u�ywa� m�zgu. {521}{615}Co za idiota to powiedzia�? {616}{674}Ty. {694}{769}Gra nazywa si� "przetrwanie". {769}{897}Aby przetrwa� musisz walczy�,| a je�li walczysz, lepiej �eby� wygra�, {897}{1006}poniewa� je�li nie wygrasz i| nie korzystasz z m�zgu, co si� stanie? {1006}{1069}- Gus.| - Przegrasz? {1069}{1157}A dla tego oddzia�u| taka opcja nie wchodzi w gr�. {1157}{1210}- Zrozumiano?| - Sir, tak, sir! {1210}{1302}Przegrywanie jest dla niedorajd. {1302}{1376}Przegrywanie jest dla s�abeuszy. {1376}{1462}Jeste�cie niedorajdami?| Jeste�cie s�abeuszami? {1462}{1506}Sir, nie, sir! {1506}{1577}Oddzia� 101, baczno��! {1607}{1796}Panowie, zaraz zabierzemy na pok�ad ma�ego| rysia przeprowadzaj�c nies�awne �wiczenie nr 32, {1796}{1897}"odpalanie rakiety na paliwo sta�e. " {1897}{2055}Jeden z was szcz�liwc�w dorwie| to cacko i przyniesie z powrotem do mnie. {2055}{2086}Nagroda? {2086}{2142}Lody z owocami i bit� �mietan�. {2142}{2242}Ale je�li przegracie...| co dostaje przegrany, Shawn? {2242}{2334}- B�dzie patrzy� z zazdro�ci�.| - Bardzo dobrze. {2334}{2510}B�dzie patrzy� z zazdro�ci�,| poniewa� taki w�a�nie jest styl ameryka�ski. {2550}{2600}Na miejsca! {2687}{2720}Gotowi... {2769}{2804}do startu... {2929}{2954}Start! {3605}{3689}- Co to jest?| - Spadochron. {3689}{3756}Pos�a�em was po rakiet�. {3756}{3795}Shawn... {3811}{3910}- gdzie jest moja rakieta?| - My�la�em, �e on j� ma. {4296}{4386}Skr�t.| Skorzysta�e� ze skr�tu. {4409}{4460}Skr�t? {4509}{4544}Udowodnij to. {4601}{4694}Powiem wam co�...| Pokona�em was tym razem... {4724}{4776}ja jem lody. {4981}{5029}/Czasy dzisiejsze./ {5069}{5134}- W sam� por�.| - Na co? {5134}{5220}Coroczne odtworzenie| potyczki z czas�w wojny domowej. {5220}{5326}- Przygotowuj� to dopiero na nast�pny weekend.| - To najlepsza cz��. Pr�ba generalna. {5326}{5372}Za to powinni bra� pieni�dze. {5372}{5429}Na stanowiska! {5460}{5505}Przygotowa� muszkiety! {5505}{5560}- Czy to Lassiter?| - Tak, to on. {5560}{5626}Co umar�o na jego twarzy? {5632}{5707}Do ataku! {6347}{6357}Stop! {6359}{6430}Stop, stop, stop! Stop! {6529}{6616}Ch�opaki, ju� lepiej. {6621}{6696}Naprawd�, by�o dobrze. {6747}{6799}Nie by�o dobrze. {6799}{6861}S�uchajcie, {6862}{6986}Wiem, �e obieca�em w tamtym tygodniu,| �e nie b�d� mia� ju� wi�cej uwag, {6986}{7056}ale ch�opaki, dajcie spok�j. {7056}{7157}Ostatni atak by�...| jak to ja m�wi�? {7157}{7301}By� wysysaj�cym dusz� za�enowaniem,| kt�ry powoduje �e wstydz� si� nosi� ten mundur. {7301}{7375}Luke Bauer?| Gdzie jest Luke? {7372}{7420}P�k. Lassiter, sir! {7436}{7582}Luke, co m�wi�em na| temat numeru z bagnetem? Co? {7582}{7627}Za du�o. {7627}{7682}To b�d� ogl�da� dzieci. {7682}{7781}Nie chcemy,| �eby ludzie zacz�li wymiotowa�. {7781}{7810}Dobrze... {7810}{7935}wiem, �e nie odgrywali�my| tego przez jaki� czas, {7935}{8096}ale bitwa na "Piper's Cove"| Kentucky 1864, jest dla mnie specjalna. {8096}{8207}Zako�czy�a ona konfederacki| spisek Quantrilla w celu zabicia Lincoln, {8207}{8322}by�a ona zwi�zana z moim pra-pra-pradziadkiem,| pu�kownik Muscum T. Lassiter. {8322}{8401}- Muscum?| - Co to jest Muscum? {8401}{8482}To by�o bardzo popularne| imi� w tamtych czasach. {8504}{8544}Kana� historyczny. {8544}{8690}ESPN, Gus.| Kana� 206. B�agam ci�. {8690}{8745}Hej, Jules.| Chcesz do��czy�? {8745}{8765}Mog�? {8765}{8817}Nie wiem,| masz w�asn� krynolin�? {8817}{8869}Po�yczy�am jedn�. {8869}{8942}Sally Reynolds, wyst�p. {8966}{9105}Przegapi�a� sw�j sygna�, Sally.| Dzia�o wystrzeli�o, a Sally nie ma. {9095}{9161}Utkn�am w szpitalnym namiocie. {9161}{9249}Sier�ant Menish mia� pytanie| odno�nie ubezpieczenia mieszkalnego. {9249}{9350}Wzruszaj�ce. Jednak�e, nie przysz�a�| tutaj sprzedawa� ubezpiecze�, Sally. {9350}{9421}Jeste� tu po to,| aby pom�c w zwyci�stwie Wojny Cywilnej, {9421}{9494}zgodnie z planem walk,| gdy wystrzeli pi�te dzia�o, {9494}{9601}wychodzisz z namiotu i| zestrzeliwujesz kapitana Quantrilla z konia. {9601}{9671}- Nie ma potrzeby by� z�o�liwym.| - Zgadzam si�. {9671}{9737}Totalnie przegi��e�. {9766}{9872}Przepraszam!| Nie s�dzi�am, �e to us�yszysz! {9900}{9939}Sally... {9940}{9989}s�odka Sally... {9990}{10140}je�li nie wycelujesz| broni� w kapitana Quantrilla {10140}{10230}i nie wystrzelisz| w nakazanym momencie, {10230}{10344}widownia nie b�dzie| mia�a poj�cia co my tu wyprawiamy, {10344}{10465}B�dzie wygl�da�o na to,| �e z�y kapitan Quantrill, {10464}{10599}czyli popisuj�cy si�| kiepskim aktorstwem Nelson Poe, {10599}{10711}kt�ry sturla� si�| przy okazji o wiele za daleko, {10711}{10847}spad� z konia i| le�y tutaj bez najmniejszego powodu. {10872}{10912}Wstawaj, Nelson. {10951}{11062}Nelson, przysi�gam na Boga,| je�li znowu �pisz podczas pr�by... {11062}{11121}Powiedzia�em wstawaj! {11411}{11450}Dobra... {11450}{11556}albo ten facet to fenomenalny aktor, {11556}{11605}albo nie �yje. {11644}{11706}PSYCH 1x06| Weekendowi Wojownicy {11706}{11749}{C:$eeb1}T�umaczenie:| Elektron {11749}{11795}{C:$hheee}elektron@os.pl {11795}{11836}"I know you know {11837}{11901}that I'm not telling the truth {11902}{11944}I know you know {11945}{11999}they just don't have any proof {12000}{12042}embrace the deception {12044}{12085}learn how to bend {12087}{12136}your worst inhibitions {12137}{12225}they will psych you out in the end" {12465}{12528}Daj spok�j.| Pozw�l mi to zrobi�. {12528}{12540}Nie. {12541}{12625}By�em tam,| niewyt�umaczalnie zaci�gni�ty na scen�. {12625}{12717}Ta sprawa jest mi przeznaczona.| To prawie jak cud. {12717}{12796}By�e� tam w ka�dy| weekend podczas naszych pr�b, {12796}{12896}my�lisz, �e nie widzia�em, jak| pr�bowa�e� wrzuca� M&Msy w usta rannych �o�nierzy. {12896}{12980}Po pierwsze, to by�y| Skittles'y i mia�y t�cz� smak�w. {12980}{13085}Odpowied� nadal brzmi nie.| Spadaj. {13085}{13128}/"Pok�j Dowodowy"/ {13382}{13452}Poczekaj.| Widz� Nelsona. {13452}{13520}Kul� lec�c� po niebie... {13520}{13567}niepohamowan�, rozdzieraj�c�... {13567}{13603}b�l... {13603}{13698}kula przesz�a| wprost przez jego serce. {13698}{13750}To nie by� wypadek, detektywie. {13750}{13912}Nie wiem sk�d to wiesz,| ale mam to gdzie�. To sprawa osobista. {13912}{13988}Jeden z moich �o�nierzy| zosta� zabity na mojej warcie. {13988}{14087}I ja, mam zamiar| to posprz�ta�, nie ty. {14087}{14116}Zrozumiano? {14116}{14207}Nie u�ywa�bym w tym momencie| czego� tak pospolitego jak "zrozumiano?" {14207}{14263}Mo�e co� zagranicznego? {14263}{14315}"Comprende."| "Capiche." {14315}{14351}Mo�na si� te� zabawi�. {14351}{14430}"Kumasz czacze, cieniasie?" {14480}{14530}To tylko sugestie. {14530}{14703}G��wny Komitet Organizacyjny| przekaza�, �e pokaz w nast�pny weekend odb�dzie si�, {14703}{14758}r�wnocze�nie b�dzie prowadzone dochodzenie. {14758}{14803}Wi�kszo�� z was to policjanci. {14803}{14937}Powinni�my znale�� ka�dy dow�d,| �e to nie by� wypadek, nikogo nie aresztujcie, {14937}{15027}zrobimy to po dog��bnej analizie. {15035}{15088}To wszystko,| detektywie Lassiter, {15088}{15198}Chc� wiedzie� jak,| kto i dlaczego... {15265}{15358}Ci�ko to zdj��.| Klej d�ugo trzyma. {15456}{15496}Dobrze. {15780}{15821}Dzi�kuj�, szefowo. {15840}{15907}Bazuj�c na raporcie koronera,| musz� powiedzie�, {15907}{16010}�e nie by�o �lad�w przest�pstwa.| Jednomy�lnie z genera�em s�dzimy, {16010}{16113}�e ostra amunicja| zmiesza�a si� ze �lepakami. {16113}{16187}Pan Mahoney jest| ekspertem od amunicji... {16187}{16265}i jubilerem,| jednym z najlepszych w Santa Barbara. {16265}{16350}Mo�e powiedzie� co� wi�cej.| Panie Mahoney. {16350}{16417}Jak ju� pani wie,| mieli�my �wiczenia celno�ci {16417}{16477}z ostr� amunicj� w zesz�y weekend. {16477}{16597}Doszli�my do wniosku,| �e kula utkn�a w lufie karabinu, {16597}{16797}nikt jej nie zauwa�y�,| potem podczas pr�by zosta� w�o�ony �lepak. {16797}{16836}Biedny Nelson. {16836}{16947}Okropny, okropny,| tragiczny wypadek. {16947}{17012}Nasze bitwy wiele dla niego znaczy�y. {17025}{17128}Tak czy siak,| to oficjale dochodzenie, {17128}{17228}wi�c skupmy si� na schemacie,| znajd�cie wszystkie szczeg�y. {17228}{17275}Detektywie O'Hara?| Prosz�. {17275}{17311}Hej. {17322}{17436}O co chodzi?| Dlaczego si� mi przygl�dasz? {17436}{17462}Po pierwsze, {17462}{17587}wiemy, �e ofiara zosta�a zestrzelona| z konia na szczycie wzg�rza ko�o strumienia, {17587}{17616}tutaj... {17643}{17706}potem sturla�a si�... {17718}{17761}do pod nurza strumienia. {17761}{17830}Po drugie, wiemy,| �e Nelson by� zwr�cony na zach�d. {17830}{17911}Skupimy nasz� uwag�| na przeciwnej stronie wzg�rza. {17911}{17973}Przypuszczamy,| �e st�d zosta� oddany strza�. {17973}{18025}"Przypuszczacie"? {18052}{18106}- Detektywie...|- Spencer. {18106}{18166}A po trzecie, {18192}{18233}zagubiona kula? {18233}{18343}Widzia�em jak| przelatuje przez cia�o Nelsona, {18343}{18411}wlatuje z przodu| i wylatuje z ty�u, {18411}{18492}i nie zosta�a jeszcze znaleziona. {18505}{18557}Chwila.| Sk�d to wiesz? {18557}{18618}Lassie, przejmiesz pa�eczk�? {18618}{18716}Mia� "epizod" w korytarzu. {18716}{18805}Poradz� sobie sam. {18805}{18847}Nelson... {18847}{18932}Nelson, musisz m�wi� g�o�niej.| Jeste� maciupci. {18970}{19085}- Przestrzelono ci serce?| - To poufna informacja. {19085}{19137}Nic nie m�wi�em. {19137}{19200}Jeste� pewien? {19226}{19308}To �mia�e, ale powiem im. {19362}{19497}M�wi, �e ludzie nie| zostaj� postrzeleni w serce przez przypadek. {19542}{19608}M�wi, �e to by�o morderstwo. {19645}{19705}Jeste� zatrudniony. {19776}{19843}- Co im powiedzia�e�?| - Gus, by�a gor�ca {19843}{19933}i ubrana jak piel�gniarka.|...
renoirdaniel