{112}{}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu {1990}{2145}WNIEBOWST�PIENIE {2146}{}/Na podstawie powie�ci Wasyla Bykowa|/"Sotnikow" {2255}{}/Scenariusz:|/Jurij Klepikow, Larisa Szepitko {2410}{}/Re�yseria:|/Larisa Szepitko {2512}{}/Zdj�cia:|/Wladimir Czuchnow {2910}{}Ruszajcie si� szybciej ! {2953}{}Szybciej ! {2986}{}Niemcy ! {3022}{}Konw�j karny ! {3075}{}Niemcy ! {3226}{}Spokojnie ! {3265}{}Rybak, Stiepanowicz, Stitow !|Os�aniajcie nas ! {3345}{}Pozostali do lasu !|Do lasu ! {3420}{}Dzieci na r�ce ! {3462}{}Naboje ! {4440}{}Tato, tato ! {4490}{}Sotnikow, wycofujemy si� ! {4542}{}B�d� os�ania� ! {4968}{}- Wycofujcie si� !|- Szybciej, szybciej ! {5657}{}To koniec... {5704}{}Dalej nie mog�... {5812}{}Post�j ! {6067}{}Pi�. {6118}{}Zaraz.|Zaraz, kochany. {6181}{}Zaraz b�dziesz pi� i jad�. {6249}{}Zaraz. {6367}{}Gronski. {6430}{}- Czego ?|- Dawaj. {6574}{}- Co dawaj ?|- Dawaj co masz. {8659}{}Mo�na powiedzie�, �e pojedli�my. {8796}{}A gdzie sanie ?! {8909}{}Trzeba wyj�� na szos�,|wtedy co� przegryziemy. {9002}{}Na szos�... {9030}{}�arcia trzeba szuka� gdzie indziej. {9105}{}Wi�c ty je znajdziesz. {9187}{}A my zatrzymamy si� tutaj. {9268}{}Znasz chutor Kurgajew ? {9316}{}Kurgajew ? {9355}{}- No, znam.|- On ma tam bab� ! {9434}{}Ty... {9462}{}Nie ple� ! {9487}{}Zasuwaj tam jak najpr�dzej. {9598}{}To my, {9665}{}a tu jest rodzinny ob�z Dubowego.|- Nie idziemy do Dubowego ? {9742}{}- A co z rannymi, co z dzie�mi ?|- Rodzinom trzeba zapewni� bezpiecze�stwo. {9840}{}A bez �ywno�ci sam wiesz... {9912}{}Do Dubowego jeszcze daleko. {9975}{}I�� i i��... {10020}{}A mo�e wieprzka znajdziesz.|Od razu wszystkich nakarmimy. {10103}{}- Zbieraj si� szybciej.|- Sam ? {10162}{}We�miesz sobie partnera. {10240}{}Wdowcow ! {10280}{}- A jaki ze mnie pomocnik ?|- Ach, tak... {10380}{}- Matiuszenko !|- Wo�aj� ci�. {10433}{}- No ?|- Co tam u ciebie ? {10493}{}Przecie� zamek si� zacina. {10552}{}Chocia� mog�, je�li pan rozka�e. {10608}{}Nie.|Naprawiaj, �eby do rana strzela�. {10662}{}W porz�dku. {10735}{}A tw�j zamek jest w porz�dku, artylerzysto ? {10812}{}W porz�dku. {10888}{}Kola !|Pozdr�w Zosi� ! {12240}{}�niegu, �niegu we�.|�nieg pomaga. {12644}{}Do diab�a.|Jak si� zacznie, to ju� nie ma rady. {12792}{}Ja bym zosta�,|to kto� inny by poszed�. {12904}{}Kto ? {12955}{}Tak... wpadli�my. {13053}{}Zu�y� ostatnie naboje na jaki� konw�j... {13179}{}Ale to nic.|Zaopatrzymy si� u Dubowego. {13419}{}Nie�le strzelasz, masz dobre oko. {13527}{}- To prawda, �e jeste� z artylerii ?|- Prawda. {13668}{}- Kadrowy, ma si� rozumie� ?|- Nie ca�kiem. {13762}{}Jak to ? {13802}{}Uczy�em matematyki. {13873}{}Sko�czy�em studia w Witebsku. {13950}{}Matematyki ?|To dobrze. {14095}{}Id� po �ladach, b�dzie du�o l�ej. {14270}{}Dawno si� do niej wybiera�em. {14320}{}- Do kogo ?|- Do Zo�ki, mam tak� jedn�. {14392}{}- Ogie� dziewczyna.|- Tobie jeszcze dziewczyny w g�owie ? {14468}{}Tak tylko gadam. {14595}{}Nie my�l sobie. {14633}{}Zo�ka i jej starzy|s� dla mnie jak rodzina. {14734}{}Kurowa�em si� u nich|jak mnie ranili Niemcy. {14792}{}- Te� jeste� z okr��enia ?|- No. {14849}{}Przechowali mnie i nie wydali.|A przecie� wiedzieli kogo ukrywaj�. {14926}{}Jakby nie patrz�c|jestem dow�dc� kompanii. {15019}{}Kadrowy. {15082}{}Kurgaj podarowa� mi na po�egnanie|sw�j ko�uch. {15160}{}I do partyzantki odprowadzili mnie|jak swojego syna. {15246}{}Co ty... {15284}{}Bez �adnych zgrzyt�w. {15330}{}Chocia� wiedzieli,|�e zeszli�my si� z Zosi�. {15422}{}Wiesz... {15478}{}By�a samotna.|Nawet nie my�la�em, �eby j�... {15567}{}�pi�, a nad ranem|s�ysz� obok czyj� oddech. {15719}{}Jakby mnie ogie� smagn��. {15841}{}Od razu bym si� o�eni� gdyby nie wojna. {16012}{}Daleko jeszcze ? {16088}{}Ju� si� zbli�amy. {16162}{}No, prosz�... {16199}{}Widzisz, jak si� rozmawia|to i droga kr�tsza. {16330}{}Nie wiem jak ty, {16395}{}ale ja nie znosz� samotnych zada�,|nawet najprostszych. {16554}{}Mog� cho�by sto razy i�� do ataku,|byle w szeregu. {16666}{}A w nocy, w lesie, sam zreszt� wiesz... {16761}{}Mo�e... {18545}{}Mo�e zd��yli uciec... {18664}{}Mo�e tak... {18731}{}Wracaj z powrotem a ja skocz� do Liesin,|to par� kilometr�w. {18878}{}Nie mo�emy przecie� wraca�|z pustymi r�koma. {20259}{}No i po jakiego diab�a ? {20320}{}M�wi�em, �e p�jd� sam. {20380}{}Zamarzniesz bez czapki. {20432}{}Czapki nie rosn� w lesie. {20514}{}We wsi ka�dy ch�op ma czapk�. {20580}{}Czyli wed�ug ciebie|mam �ci�gn�� z ch�opa ? {20635}{}Po co �ci�ga� ? {20680}{}Zawsze mo�na dogada� si� po dobroci. {20744}{}Trzeba umie�. {20907}{}- Masz, zawsze to troch� cieplej.|- Nie trzeba. {21002}{}Przesta�, nie wyg�upiaj si� ! {21060}{}Czujesz jak grzeje ? {21318}{}Chcesz ? {21763}{}Jedz. {21842}{}Dzi�ki, �e mnie nie zostawi�e�. {21948}{}We dw�jk�... {22047}{}W porz�dku, ruszajmy si�. {22317}{}Gdzie ta diabelska wioska ? {22600}{}Ty jeste� starost� ? {22654}{}No... {22740}{}Tak... {22775}{}- Kto jeszcze jest w chacie ?|- Jeste�my sami. {22860}{}- Niemcy s� we wsi ?|- Jacy Niemcy ? {22923}{}Jeden policjant|i te� poszed� do miasteczka. {22981}{}Masz krow� ? {23044}{}Mam. {23146}{}P�ki co. {23185}{}Mo�e by�cie co� zjedli na drog� ?|Mam gor�ce bu�eczki. {23275}{}Dobrze, tylko szybko. {23349}{}Czyli s�u�ysz Niemcom ? {23575}{}I du�o p�ac� ? {23696}{}Nie pyta�em. {23748}{}I nie bra�em. {23784}{}To ju� staruszek. {23833}{}- G�upoty opowiada.|- Milcz. {23986}{}Zdejmij czapk�. {24337}{}- Syn ?|- Syn, syn. {24400}{}- Nasz Tolik.|- Te� jest w Policji ? {24457}{}Nie obra�aj Boga, synu. {24518}{}Jest na froncie,|nawet nie wiemy czy �yje. {24680}{}Tak... {24740}{}Zha�bi�e� syna. {24780}{}Zaprzeda�e� si�. {24888}{}Od�� swoj� bibli�. {25050}{}Uczepi� si�.|Idziemy ! {25099}{}Synku, syneczku... {25135}{}- Milcz !|- Ruszaj si�. {25211}{}- Zaczekaj.|- Synku, nie r�b tego ! {25251}{}Ulituj si� nad g�upcem ! {25291}{}Synku. {25310}{}- C� to, przecie� on go zastrzeli.|- Trzeba by�o my�le� wcze�niej. {25419}{}Czy to on z w�asnej woli Niemcom s�u�y ? {25503}{}Ka�dego Bo�ego dnia gro��, krzycz�,|nagan do czo�a przystawiaj�. {25644}{}Synku, pu�� mnie. {25705}{}Pozw�l spojrze�... {25744}{}Pozw�l spojrze� co z nim.|Synku... {26063}{}Synku, co ty ? {26129}{}- Co z tob� ?|- Nic. {26182}{}Jeste� chory, masz gor�czk�. {26248}{}Kolega wzywa. {26342}{}On jest chory. {26460}{}We� troch� suchej maliny,|zaparzysz gdzie�, napijesz si�. {26553}{}- Nie trzeba !|- Czemu ? {26740}{}A ty id� i zamknij drzwi. {26865}{}Co, darujesz mu ? {27005}{}Niech go diabli. {28838}{}Wybacz, dzisiaj ze mnie �aden pomocnik. {28960}{}To po jakiego diab�a poszed�e� ? {29034}{}Ju� pyta�e�. {29090}{}Pyta�e�...|Tamci dwoje odm�wili, a ty... {29316}{}Sko�cz, sko�cz ju� ! {29540}{}Gdzie to ? {29623}{}Jak uwa�asz, dobrze idziemy ? {29734}{}- Chyba dobrze.|- Tak ? {30270}{}Szybciej ! {32508}{}Chcecie wzi�� �ywcem ? {32664}{}Zaraz... {32708}{}Cholera. {34275}{}Tak... {34317}{}Teraz ju� nie we�miecie. {34957}{}Sotnikow. {35060}{}- Gdzie ci� trafili ?|- W nog�. {35824}{}Uciekniemy. {36280}{}Jeszcze troch�. {37387}{}Uciekniemy. {38007}{}Co, boli ? {38523}{}Co z tob� ?|Pom� mi. {38777}{}Ju�. {38837}{}Ju�. {38948}{}Uczep si� mnie. {40518}{}Tak... sko�czy�o si�. {41590}{}No i dok�d teraz i�� ? {42031}{}Posied� a ja si� rozejrz�. {44360}{}Zdaje si�, �e jest spokojnie. {44408}{}Blisko jest chata.|Pods�ucha�em i chyba nie ma nikogo. {44500}{}Sotnikow, co z tob� ? {44652}{}Rozumiesz ? {44748}{}Mo�e ci� tam zanios� ? {44872}{}Ogrzejemy si�.|A potem... {44982}{}W porz�dku. {45033}{}Ja zostan�. {45076}{}Tak. {45103}{}Wiesz, �e tak b�dzie lepiej.|Ale ja musz�, ch�opaki czekaj�. {45351}{}Przymarz�em. {45445}{}To nic. {45511}{}To nic, bracie. {45577}{}Dogadam si�. {45673}{}P�niej ci� przetransportujemy. {45872}{}Dogadam si� z nimi. {46100}{}- Na pewno si� dogadam.|- Kola... {46180}{}Wszystko w porz�dku. {46310}{}Tam w polu, ba�em si� umrze�. {46431}{}W nocy, sam jak pies. {46570}{}Teraz ju� si� nie boj�. {46673}{}Najwa�niejsze przyzwyczai� si� do my�li... {46797}{}...�e nied�ugo umr�. {48327}{}Jeste�cie sami ? {48403}{}No. {48480}{}Ojciec gdzie ? {48538}{}Nie ma. {48628}{}A matka ? {48677}{}M��ci u wujka Jemieliana.|Zarabia na chleb. {48773}{}Rozumiem. {48855}{}- A Niemc�w we wsi nie ma ?|- Nie. {48938}{}Raz przyjechali|i zabrali prosi� samochodem. {49060}{}- M�wisz, �e jak matka si� nazywa ?|- Demczicha. {49147}{}A ojciec, ma si� rozumie� Demian, tak ? {49194}{}No. {49226}{}A jeszcze mama nazywa si� Awgienia. {49314}{}Wujku, ty te� jeste� partyzantem ? {49379}{}Po co ci to wiedzie� ?|Za ma�a jeszcze jeste�. {49517}{}Powiedz lepiej czy dostaniemy ciep�ej wody. {49610}{}Jest w saganku. {49665}{}Daj troch�. {49787}{}Mo�e znajdzie si� te� co� do jedzenia, gosposiu ? {49868}{}- Mama gotowa�a kartofle.|- A chleba nie ma ? {49934}{}Lonik wszystko wczoraj zjad�. {50034}{}No to we�, pocz�stuj si�. {50166}{}Dzi�kuj�. {50230}{}Wytrzymaj. {50484}{}Zmiatajcie st�d ! {50718}{}To przecie� mama ! {51008}{}Mamo, przyszli partyzanci ! {51250}{}Witaj, gospodyni. {51404}{}Dzie� dobry. {51455}{}Widz�, �e si� rozgo�cili�cie. {51502}{}Tak, czekamy na ciebie. {51570}{}Na co ja wam jestem potrzebna ? {51660}{}Chleba nie ma, s�oniny te�. {51700}{}Gala, we� Katk�. {51758}{}Jajek te� nie ma kto znosi� ! {51814}{}Dlaczego tak ostro ?|My do ciebie z sercem, a ty si� z�o�cisz. {51890}{}Gdybym si� z�o�ci�a|ju� by was tu nie by�o. {51960}{}Gala, we� Katk�, powiedzia�am !|Bo dostaniesz lanie ! {52237}{}Jak dawno widzia�a� Diomk� ? {52293}{}- A wy sk�d o nim wiecie ?|- A wiemy. {52480}{}Jest ranny. {52800}{}Uciek�a.|Trzeba b�dzie j� przyprowadzi�. {52867}{}Si�� jej nie przyprowadzisz. {52910}{}M�wi�, �e pod Lesinami ca�� noc strzelano.|Postrzelono jakiego� Niemca. {53035}{}A kto tak m�wi ? {53090}{}Baby tak m�wi�. {53130}{}Skoro tak m�wi� baby...|Baby wiedz� ws...
marniak