{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {778}{841}{y:i}Pos�uchaj. Nie mog� zdradzi� ci|{y:i}takich informacji. Przepraszam. {842}{899}{y:i}Zrobi� wszystko,|{y:i}ale tego ode mnie nie wymagaj. {912}{941}{y:i}Nie mog� zdradzi� ojczyzny. {958}{981}{y:i}I nie zdradz�. {982}{1042}{y:i}Zawdzi�czam jej wszystko. {1054}{1112}{y:i}O Bo�e.|{y:i}Tylko nie on. {1121}{1164}{y:i}Prosz�.|{y:i}Nie pozw�lcie mu mnie skrzywdzi�. {1188}{1208}{y:i}Nie... {1215}{1239}{y:i}O Bo�e! {1240}{1276}{y:i}Daj spok�j, kochanie,|{y:i}odpr� si�. {1277}{1333}{y:i}Pozw�l by Godzilla,|{y:i}zrobi� swoje. {1356}{1413}{y:i}Dobra, daj spok�j.|{y:i}Tak nie mo�na. {1414}{1448}{y:i}- Grasz, czy nie?|- Znowu b�dziesz oszukiwa�? {1460}{1481}Co? {1488}{1544}Pooch mo�e k�ama�,|Pooch mo�e co� zw�dzi�... {1546}{1596}- Pooch mo�e...|- ...m�wi� o sobie w trzeciej osobie? {1599}{1620}{y:i}Od czasu do czasu... {1620}{1644}Ale Pooch nie stch�rzy. {1656}{1697}Pooch mo�e wyluzowa�.|Martwi�em si� Cougara. {1709}{1755}{y:i}Jasne...|{y:i}Zawsze chodzi o tych spokojnych. {1762}{1805}Co? To si� nazywa blef. {1817}{1892}Najwy�sza karta wygrywa.|Co w tym takiego trudnego? {1928}{1952}{y:i}Obstawiamy! {2048}{2110}Mam przeczucie, �e karta mi podesz�a. {2111}{2153}Kr�l, walet... {2160}{2206}Raz, dwa, trzy, jazda! {2256}{2302}Jensen|{y:i}��CZNO�� I TECHNIKA {2352}{2400}Cougar|{y:i}SNAJPER {2436}{2474}Pooch|{y:i}TRANSPORT I CIʯKI KALIBER {2475}{2535}Mam bardzo dobre przeczucie. {2564}{2612}Roque|{y:i}DEMOLKA I PLANOWANIE {2619}{2660}Dobre czucie,|to mia�a twoja mama wczoraj. {2674}{2698}Niez�y numer. {2734}{2753}No co? {2758}{2801}Podbijam t� dziewczynk�. {2808}{2852}Dobrze. A ja... {2866}{2916}Stawiam... {2931}{2962}- Nie chcesz tego.|- Nie? {2979}{3029}- Gotowi na genera�a?|- Tak. {3063}{3106}Zgadnij, wchodz� na sto procent. {3173}{3202}- Jedziemy dalej.|- Dobrze. {3284}{3312}Pozdr�w ich ode mnie. {3313}{3363}Ile masz tych no�y?|Sk�d ty je wyci�gasz? {3372}{3397}Cougar, twoja kolej. {3411}{3437}Ofermy! {3502}{3526}Ju� pora. {3538}{3589}Clay|{y:i}DOW�DCA OPERACYJNY {3913}{3985}Dobra, mamy tu handlarza broni� i prochami|nazywa si� Fadhil. {3985}{4057}Prowadzi ob�z szkoleniowy dla terroryst�w. {4078}{4157}Odnajdujemy go, zaznaczamy cel i spierdalamy. {4169}{4203}Akcja bez ha�asu. {4222}{4248}I po to nas �ci�gn�li? {4249}{4294}A wola�by� 50 gostk�w z ka�achami? {4666}{4726}Mam pana Fadhila. {4738}{4786}- Namierz.|- Pora na przedstawienie, koledzy. {4789}{4844}Jak ja to m�wi�?|Micha� Anio�. {4887}{4937}Dropkick, tu Pinball, pozwolenie na otwarcie ognia. {4949}{5024}Cel zaznaczony, kierunek natarcia: po�udniowy. {5029}{5048}Odbi�r. {5057}{5113}{y:i}Zrozumia�em, Pinball,|{y:i}cel namierzony. {5115}{5201}{y:i}Zachowajcie ostro�no��|{y:i}czas do odpalenia fajerwerk�w 8 minut. {5204}{5240}Zrozumia�em.|Ko�czymy przekaz. {5432}{5456}Szefie. {5552}{5583}U�ywaj� dzieci jako tragarzy. {5650}{5671}Wywo�aj. {5672}{5702}Dropkick, dzieciaki w polu ra�enia. {5703}{5768}Powtarzam, widzimy dzieci w polu ra�enia.|Czekamy na instrukcje. {5773}{5818}{y:i}Zrozumia�em.|{y:i}Pozosta�cie na pozycji. {5823}{5869}Zosta�cie na pozycji?|Co to ma by�? Pu�kowniku? {5871}{5933}Sugerujemy przerwanie akcji. {5953}{6025}{y:i}Rozkazy bez zmian.|{y:i}Przygotowa� si� do ewakuacji. {6061}{6087}Cougar? {6149}{6183}Dropkick, tu Pinball. {6193}{6281}Sprz�t namierzaj�cy uleg� zepsuciu.|Przerywamy misj�. {6334}{6375}{y:i}To by�o g�upie. {6421}{6449}Czy to koordynator misji? {6462}{6501}{y:i}Z tej strony Max, pu�kowniku Clay. {6502}{6543}Nie u�ywamy nazwisk przez radio. {6544}{6589}To zabezpieczony kana� wojskowy. {6603}{6624}{y:i}Czy�by? {6625}{6685}Pos�uchaj mnie, do cholery!|Tam s� dzieciaki. {6694}{6738}{y:i}My�lisz, �e o tym nie wiedzia�em? {6752}{6800}{y:i}Zapisali�my namiary, kt�re podali�cie. {6810}{6850}{y:i}Dostawa b�dzie terminowo. {6860}{6897}{y:i}�ycz� mi�ego dnia. {6898}{6946}Kurwa!|Jensen, po��cz mnie bezpo�rednio z samolotem. {6949}{6997}- Odwo�am go.|- Pr�buj�, zag�uszaj� nas. {6998}{7018}Nic na to nie poradz�. {7110}{7138}Mam na to rad�. {7143}{7196}No i prosz�, pi�ciu przeciw fortecy. {7198}{7282}I zosta�o nam z 8 minut do bombardowania. {7314}{7335}Mn�stwo czasu. {7350}{7369}Poprowadz�. {8029}{8074}My kontra 50 gostk�w z ka�achami, co? {8300}{8338}Jensen i Pooch,|zajmijcie si� dzieciakami. {8348}{8374}Reszta ma pi�� minut... {8377}{8422}Nalot za cztery minuty. {8425}{8456}Dobra, wracamy za cztery minuty. {8514}{8542}{y:i}Trzy minuty do celu. {8859}{8882}Idziemy. {8883}{8938}{y:i}Prosz� pana... {8950}{8984}{y:i}M�j brat jest na g�rze. {9001}{9030}Dobrze. P�jdziesz z nim. {9031}{9054}Chod�. {9114}{9150}Zajm� si� tym.|Zabierz je. {9154}{9194}Dobrze. Kto jest waszym tatu�ciem? {9195}{9234}Chod�my. T�dy!|Dalej! {9366}{9394}- Niee...|- Ta. {9402}{9433}- Serio?|- A czemu by nie? {9440}{9467}- Dasz rad�?|- Oczywi�cie. {9479}{9500}Dobra. {9666}{9687}Panie... {9879}{9932}{y:i}Clay, mamy dzieciaki.|{y:i}Zosta�y dwie minuty. {10079}{10107}To Max ci� przys�a�, prawda? {10191}{10236}Nie zgodzi�em si� na jego szalone plany. {10237}{10280}U�atwi� ci to. {10295}{10331}Pu�� dziecko, a pozwol� ci �y�. {10410}{10460}Chod� synku, chod� do mnie. {10539}{10592}{y:i}Clay, spierdalaj!|{y:i}Musimy ju� rusza�. {10621}{10652}Ciebie te� zabije. {10835}{10885}{y:i}Cel namierzony.|{y:i}20 sekund. {10931}{10969}- Wpad�e� jeszcze na kaw�?|- Ta. {11139}{11178}Jakie b�dzie pole ra�enia? {11235}{11305}Pooch m�g�by� troch� przyspieszy�? {11306}{11336}Kiedy uderzenie? {11346}{11370}Ju�! {12039}{12088}Daj� rad�! {12373}{12431}{y:i}Pinball, tu �mig�owiec 3|{y:i}Przygotujcie si� do ewakuacji. {12498}{12560}Najbardziej podoba�o mi si�|jak otoczy� nas ogie�. {12577}{12625}Ale strzelanina te� by�a fajna. {12743}{12772}Oto ona. {12812}{12836}Idziemy. {12848}{12875}Wszyscy s�? {12882}{12901}Idziemy. {12930}{12956}Dobrze wam idzie. {12992}{13038}Wszyscy si� nie zmie�cicie. {13081}{13100}Wi�c zabierz dzieci. {13148}{13175}Wchodzimy. {13199}{13225}{y:i}Po kolei. {13232}{13253}Uwaga na g�ow�. {13379}{13400}{y:i}Do widzenia. {13432}{13480}{y:i}Nie dzi�kuj.|Zatrzymaj misia. {13480}{13540}Niech b�dzie bezpieczny, dobrze? {13547}{13576}{y:i} - Dzi�kuj�.|- {y:i}Nie trzeba. {13590}{13612}{y:i}Do zobaczenia. {13612}{13633}Zabierz je st�d. {13964}{13998}Mali tragarze. {14020}{14053}Oby im si� uda�o. {14077}{14113}Co to?|S�yszycie? {14200}{14255}Ch�opaki...|Nie jest dobrze. {14267}{14310}{y:i}Max, tu Cobra.|{y:i}Cel namierzony. {14336}{14363}{y:i}Zrozumiano. {14380}{14437}{y:i}Cobra, zdj�� cel. {14526}{14560}Nie! {15669}{15705}To my byli�my celem. {15741}{15796}{y:i}Przed ambasad� USA|{y:i}odby�y si� dzi� protesty. {15805}{15870}{y:i}Obarcza si� j� win�|{y:i}za �mier� 25 dzieci {15873}{15909}{y:i}w trakcie boliwijskiej operacji wojskowej. {15909}{15966}{y:i}Pragn� �eby�my si� dobrze zrozumieli. {15978}{16067}{y:i}Nie ma mowy, by ta grupa otrzymywa�a rozkazy {16068}{16098}{y:i}od rz�du USA. {16130}{16183}ZMAR�Y {16230}{16288}Czy odb�dzie si� jaki� pogrzeb? {16425}{16451}A gdzie obr�czka? {17066}{17155}DRU�YNA POT�PIONYCH {17166}{17228}T�umaczenie ze s�uchu|{y:i}rQg {17253}{17320}Korekta|{y:i}salcio {18136}{18174}Co ty wyprawiasz?|Nie! {18241}{18280}Te kuraki nas wyko�cz�. {18453}{18486}Obrzydliwe. {18489}{18570}Brzydz� si� nami.|I znowu przegra�e�. {18582}{18609}- Przegrali�my.|- Nie. {18610}{18637}Ty obstawia�e�. {18638}{18664}A ty da�e� kas�. {18688}{18734}No, ale si� wyg�upi�em, co? {18798}{18846}Mo�e by� jeszcze gorzej? {18988}{19024}Mo�emy zacz�� pi�. {19043}{19077}To jeszcze nie pijemy? {19144}{19170}{y:i}Co si� dzieje? {19192}{19238}Stary, ruszaj do boju! {19487}{19530}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {19658}{19732}Znalaz�em go�cia w sieci.|Pomo�e nam znale�� Maxa, je�li mu zap�acimy. {19733}{19763}Musimy tylko zarobi� got�wk�. {19764}{19790}Ale jej nie mamy. {19806}{19893}Nie wydaje ci si�,|�e porywamy si� z motyk� na s�o�ce? {19917}{19950}By�e� tam i widzia�e� co zrobi�. {19953}{19979}Chcia� nas zabi�. {19980}{20003}I zabi� nas. {20068}{20121}Musimy si� skupi�. {20133}{20162}Na naszym celu. {20164}{20205}Zarobi� kas�,|kupi� paszporty {20206}{20236}i przedosta� si� do Stan�w. {20255}{20289}Tak �eby nikt niczego nie zauwa�y�. {20301}{20334}Nawet nie wiemy jak on wygl�da. {20337}{20362}Ale g�os s�yszeli�my. {20363}{20399}M�wi, wi�c ma gard�o. {20402}{20438}- A je�li ma gard�o...|- Daj spok�j... {20438}{20466}Rozejrzyj si�. {20469}{20577}Wydaje ci si�,|�e jeste�my w stanie przeprowadzi� tak� akcj�? {20578}{20608}- Roque...|- To bardzo z�y pomys�. {20615}{20689}Pooch mo�e stan�� przy budce z taco, {20690}{20754}a stanowisko ��czno�ci,|Jensen zrobi przy dziwkach. {20757}{20798}Kapitanie... {20805}{20850}Nie jeste� ju� �o�nierzem. {20889}{20915}Nie jeste� �o�nierzem. {20934}{20956}Jasne? {21002}{21045}Clay, wariujesz. {21126}{21191}- W przeno�ni...|- Nie zrozumia�e� mnie. {21239}{21292}On wygra�, a my przegrali�my.|Pog�d� si� z tym. {21405}{21431}Potrafisz? {22903}{22924}{y:i}Zdrowie. {23073}{23114}Dobry stek? {23143}{23164}Mi�sisty. {23267}{23289}Chcesz gryza? {23359}{23383}Mo�e p�niej. {23740}{23764}Znamy si�? {23786}{23834}Wyluzuj kotku... {23925}{23966}A nie wygl�dam na wyluzowanego? {24007}{24031}Nie. {24160}{24194}Mo�emy co� na to poradzi�? {24381}{24422}Wszystko o czym mo�e pomarzy� dziewczyna. {24539}{24567}Masz �azienk�? {24568}{24674}Nie, zale�a�o mi na jedynym pokoju na �wiecie,|kt�ry nie ma �azienki. {24691}{24741}M�wi�c "nie" chcesz powiedzie� "tak"? {24796}{24818}Dzi�kuj�. {25051}{25087}Co ci� sprowadza do Boliwii? {25113}{25135}Statek rejsowy. {25152}{25185}Nie mamy tutaj morza. {25207}{25262}Bo to niezwyk�y statek rejsowy. {25416}{25444}To na czym stoimy? {25528}{25634}My�l�, �e chcesz mi powiedzie�,|dlaczego mnie �ledzisz. {25668}{25723}- ...
tomo_i_myszka