00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:04:- Masz wszystkie rzeczy?|- Tak. 00:02:15:Nie zapomnij zadzwoni�,|jak b�dziesz na miejscu. 00:02:17:- Chcemy wiedzie�, gdzie jeste�.|- Dobrze. 00:02:35:- Chcesz troch� pieni�dzy?|- Nie, dzi�kuj�. 00:02:38:Mo�e na wszelki wypadek 00:02:41:we� te pi��dziesi�t, 00:02:45:gdyby� mia� jakie� k�opoty. 00:02:48:Nie wiadomo,|co si� mo�e po drodze wydarzy�. 00:02:54:- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. 00:03:01:C�, ch�opcze... 00:03:05:Nie martw si� za bardzo. 00:03:08:Dobrze. 00:03:10:Zmartwienia s� dla inteligentnych. 00:03:12:O g�upich zatroszczy si� Pan B�g. 00:03:14:- S�yszysz?|- Tak. 00:03:17:Szerokiej drogi! 00:03:23:Do zobaczenia. 00:04:23:Ka�dy kto przeinaczy, 00:04:25:podrobi, umy�lnie zniszczy, 00:04:28:celowo okroi 00:04:31:lub w inny spos�b zmieni ten dokument, 00:04:34:otrzyma grzywn�|do wysoko�ci 10 tysi�cy dolar�w 00:04:37:lub kar� wi�zienia do lat pi�ciu. 00:04:42:Albo jedno i drugie. 00:05:23:Kiedy ksi�yc 00:05:25:Znajdzie si� w si�dmym domu 00:05:29:A Jupiter w jednej linii z Marsem 00:05:35:Pok�j zapanuje w�r�d planet 00:05:41:I mi�o�� pokieruje gwiazdami 00:05:44:Nadchodzi Era Wodnika 00:06:08:Zgoda i tolerancja 00:06:11:Solidarno�� i ufno�� 00:06:14:Koniec z fa�szem i wyszydzaniem 00:06:16:Spe�nienie z�otych wizji i marze� 00:06:19:Mistyczne objawienia kryszta��w 00:06:22:I prawdziwe wyzwolenie umys��w 00:06:25:Era Wodnika 00:06:36:Kiedy ksi�yc|znajdzie si� w si�dmym domu 00:06:43:A Jupiter w jednej linii z Marsem 00:06:49:Pok�j zapanuje w�r�d planet 00:06:55:A mi�o�� pokieruje gwiazdami 00:06:59:Nadchodzi Era Wodnika 00:07:57:Zgoda i tolerancja 00:08:00:Solidarno�� i ufno�� 00:08:03:Koniec z fa�szem i wyszydzaniem 00:08:05:Spe�nienie z�otych wizji i marze� 00:08:07:Mistyczne objawienia kryszta��w 00:08:11:I prawdziwe wyzwolenie umys�u 00:08:14:Era Wodnika 00:08:46:Przepraszam, czy ma pani troch� drobnych? 00:08:49:Do twarzy pani w tej czapce. 00:08:51:Nie znalaz�aby pani dla nas paru cent�w? 00:08:54:- Pi�kny ko�.|- Mog� prosi� o troch� drobnych? 00:08:57:Nigdy nie je�dzi�em na koniu. 00:08:59:Czy to trudne? 00:09:02:Czy m�g�bym si� przejecha�?|Tylko na chwil�. 00:09:08:Jeden raz. Przez minut�. 00:09:10:Hej, mi�a pani. Czy m�g�bym... 00:09:13:Prosz� si� zatrzyma�. Prosz�! 00:09:16:Hej, Woof. Daj spok�j, stary.|Kupi� ci konia pod choink�. 00:09:20:Masz troch� drobnych? 00:09:26:Pi�� cent�w, dziesi�� cent�w...? 00:09:30:- Chcesz, �ebym ci da� pieni�dze?|- Tak. 00:09:33:Dlaczego? 00:09:34:Dlaczego? Ona jest w ci��y,|a nic nie jedli�my od dw�ch dni. 00:09:45:Nie wierz� ci. 00:09:47:- Sk�d jeste�?|- Z Oklahomy. 00:09:54:Wiem, jak to jest. 00:09:56:Sama by�am kiedy� z Kansas. 00:11:39:Sodomia 00:11:43:Fellatio 00:11:48:Cunnilingus 00:11:53:Pederastia 00:11:58:Ojcze, dlaczego te s�owa|brzmi� tak nieprzyzwoicie? 00:12:05:Masturbacja 00:12:10:To mo�e by� dobra zabawa 00:12:15:Przy��czcie si� do �wi�tej orgii 00:12:19:Kama Sutra 00:12:22:Przy��czcie si� 00:12:41:Hej! Zatrzymaj tego konia! 00:12:54:Jed�, za nimi! 00:13:01:Pewnego razu szuka�em Donny|Szesnastoletniej dziewicy 00:13:05:O, Donna! Szukam mojej Donny 00:13:09:W�a�nie wracam z poszukiwania Donny 00:13:12:Psychodeliczny �obuz z San Francisco 00:13:14:O, Donna! Szukam mojej Donny 00:13:18:Czy widzia�e� moj�|szesnastoletni� kobiet� z tatua�em? 00:13:23:Podobno zaaresztowano j� za urod� 00:13:31:W�a�nie wracam z poszukiwania Donny 00:13:34:Psychodeliczny �obuz z San Francisco 00:13:36:Donna, szukam mojej Donny 00:13:40:Poka�� jej, jak s�odko �y� na Ziemi 00:13:45:Z�o�� moj� odmienion� g�ow� u jej st�p 00:13:50:B�d� j� kocha�|B�d� si� z ni� kocha�, a� zbr�zowieje niebo 00:13:55:Odmieniam si�, zmieniaj� mnie narkotyki 00:14:01:Kt�re od ciebie dosta�em 00:14:06:Pewnego razu szuka�em Donny|Szesnastoletniej dziewicy 00:14:11:O, Donna! Szukam mojej Donny 00:14:17:Szukam Madonny 00:14:44:Hej, stary! Prawdziwy z ciebie kowboj. 00:14:48:Nie zsiadaj. Zosta�o nam 15 minut. Jed�! 00:14:51:Nie, mam par� rzeczy do zrobienia. 00:14:53:- Co na przyk�ad?|- Chc� zobaczy� Empire State Building. 00:14:57:Mog� to dzisiaj zrobi�. 00:14:59:Jutro chc�|pop�yn�� statkiem wok� Manhattanu. 00:15:02:- Widzieli�cie Statu� Wolno�ci?|- Niez�e plany. 00:15:08:Je�li macie pomys�, 00:15:11:co m�g�bym jeszcze tutaj zrobi�... 00:15:14:Nie mam za du�o czasu. 00:15:16:Za dwa dni id� do wojska. 00:15:31:My�l�, �e mo�emy ci pom�c. 00:15:34:Haszysz 00:15:39:Kokaina 00:15:44:Marihuana 00:15:49:Opium 00:15:52:LSD 00:15:54:DMT 00:15:57:STP|BMT 00:15:59:AP, IRT, SPC 00:16:02:Claude. Hej, stary. 00:16:09:Hej, m�w do mnie! 00:16:20:Czy naprawd� jest w ci��y? 00:16:26:Czy naprawd�? Tak. 00:16:28:Tak m�wi. 00:16:31:M�wi to, co wie. 00:16:34:- Jestem w ci��y.|- Jeanie, sk�d wiesz? 00:16:37:Wiem, kto jest ojcem. 00:16:40:Tak? Je�li to wiesz, to du�o wiesz. 00:16:44:Jak dziecko urodzi si� bia�e,|pomarszczone i rozwrzeszczane 00:16:49:to znaczy, �e Woof jest tatusiem.|A je�li b�dzie pi�kne 00:16:53:i br�zowe jak czekolada - to jest moje. 00:16:56:- Bia�e i pomarszczone?|- Tak. 00:16:59:Bia�e i pomarszczone. 00:17:02:Kiedy si� urodzi i zobaczy|tw�j czarny jak smo�a ty�ek, 00:17:05:splunie ci w twarz pestkami arbuza. 00:17:09:Najpierw pomy�l, potem m�w. 00:17:11:Kiedy to dziecko mnie zobaczy,|b�dzie szcz�liwe i dumne. 00:17:17:Wiesz, co powie? 00:17:19:Jestem... 00:17:24:Kolorowy, pik, ciemnosk�ry 00:17:27:Murzyn, niger, ch�opak z d�ungli 00:17:30:�niady, smag�y, kruczy, hebanowy 00:17:33:Wuj Tom, ciotka Jemima 00:17:35:Murzynek bambo 00:17:37:Zbieracz bawe�ny, �winka bagnista 00:17:40:�mieciarz, czy�cibut 00:17:43:Windziarz, sprz�tacz 00:17:46:W restauracji "Horn i Hardart" 00:17:48:Niewolnik, zombie voodoo 00:17:50:Grubowargi 00:17:52:P�askonosy tancerz|Mieszkaniec Harlemu 00:17:55:I Prezydent 00:17:57:Stan�w Zjednoczonych Mi�o�ci 00:17:59:Prezydent Stan�w Zjednoczonych Mi�o�ci 00:18:06:Gdy zaprosisz go na obiad|Musisz poda� 00:18:09:Arbuz, ziarna owsa|Chleb kukurydziany 00:18:14:�eberka aligatora 00:18:16:Ma�pi ogon 00:18:18:Czarn� fasolk� 00:18:20:Podroby, kiszki, arbuz 00:18:24:Ziarna owsa, chleb kukurydziany 00:18:26:�eberka aligatora, ma�pi ogon 00:18:28:Czarn� fasolk�, kapust� 00:18:31:A je�li nie b�dziesz uwa�a�|Boogie ci� z�apie 00:18:39:Tak, o was m�wi�! 00:18:45:Ha, mam ci�! 00:18:51:Powiedz co� do Boogie. 00:18:59:To jego pierwszy dzie� w Ameryce.|W�a�nie zszed� ze statku. 00:19:09:Czy mia�e� mi�� podr�? 00:19:11:Z Manchesteru w Anglii 00:19:14:Przez Ocean Atlantycki 00:19:18:To prawdziwy geniusz 00:19:21:Wierzy w Boga 00:19:24:I wierzy, �e B�g 00:19:27:Wierzy w Claude'a - to on 00:19:33:Claude Hooper Bukowski 00:19:35:Lubi chodzi� do kina|Udawa�, �e jest Fellinim i Antonionim 00:19:39:A tak�e jego rodakiem|Romanem Pola�skim - wszystkimi na raz 00:19:43:Claude Hooper Bukowski 00:19:45:Z Manchesteru w Anglii 00:19:49:Przez Ocean Atlantycki 00:19:52:To prawdziwy geniusz 00:19:56:- Wierzy w Boga|- Wierz� w Boga 00:20:00:I wierz�, �e B�g 00:20:02:Wierzy w Claude'a - to ja 00:20:08:Claude Hooper Bukowski 00:20:10:Lubi chodzi� do kina 00:20:12:I udawa�, �e jest Fellinim, Antonionim|Oraz Romanem Pola�skim 00:20:16:Wszystkimi na raz|Claude Hooper Bukowski 00:20:20:Z Manchesteru w Anglii 00:20:23:Przez Ocean Atlantycki 00:20:27:Jestem geniuszem 00:20:31:Wierz� w Boga 00:20:35:I wierz�, �e B�g 00:20:37:- Wierzy w Claude'a - to ja|- To on 00:20:40:To ja|To on 00:20:43:To ja|To on 00:20:45:To ja 00:20:48:Jestem czarny 00:20:51:Jestem r�owy 00:20:54:Jestem �nie�nobia�y 00:21:01:Jestem niewidoczny 00:21:08:Nie mam domu, nie mam but�w 00:21:10:Nie mam pieni�dzy, pozycji spo�ecznej 00:21:12:Nie mam szalika, nie mam r�kawic,|nie mam ��ka, nie mam trawy 00:21:17:Nie mam wiary 00:21:20:Nie mam matki, nie mam kultury 00:21:23:Nie mam przyjaci�,|nie mam wykszta�cenia, nie mam obycia 00:21:27:Nie mam bielizny 00:21:29:Nie mam myd�a,|nie mam poci�gu, nie mam rozumu 00:21:33:Nie mam papieros�w,|nie mam zawodu, nie mam pracy 00:21:36:Nie mam monet, nie mam drobnych 00:21:39:Nie mam dziewczyny 00:21:41:Nie mam biletu,|nie mam �eton�w, nie mam boga 00:21:45:Nie mam trawki, nie mam kwas�w 00:21:48:Nie mam ubrania, nie mam mieszkania 00:21:52:Nie mam jab�ek 00:21:54:Nie mam no�a 00:21:56:Nie mam broni, nie mam �mieci 00:21:59:Spali�em wezwanie do wojska 00:22:03:Nie mam ogr�dka, nie mam zabawy,|nie mam roweru, nie mam pryszczy 00:22:06:Nie mam drzew,|nie mam powietrza, nie mam wody 00:22:08:Miasta, band�o, wyka�aczek, sznur�wek,|nauczycieli, pi�ki, telefonu 00:22:11:P�yt, lekarza,|brata, siostry, munduru 00:22:13:Broni maszynowej, samolot�w, zarazk�w|M-1 - buch, buch, buch 00:22:16:M-2 - buch, buch, buch 00:22:20:Nie mam domu, nie mam but�w 00:22:23:Nie mam pieni�dzy, nie mam pozycji 00:22:25:Nie mam szalika, nie mam r�kawiczek 00:22:28:Nie mam ��ka 00:22:30:Nie mam trawy, nie mam wiary 00:22:32:Nie mam boga 00:23:29:Hej! 00:23:32:Gdzie idziesz? 00:23:35:Mam dzi� wiele do zrobienia. 00:23:41:Dzi�kuj�. 00:24:20:Hej! 00:24:23:Claude! 00:24:25:Co? 00:24:27:Chod� tu, co� ci poka��. 00:24:31:Co? 00:24:33:Czy mo�esz tu przyj��? 00:24:42:Co?|Zobacz. 00:24:45:Co? 00:24:47:- To ta �licznotka na koniu.|- To nie ona. 00:24:50:Jak to nie ona! Przyjrzyj si�. 00:24:53:Short Hills? 00:24:55:To niedaleko. 00:24:57:Tak. 00:25:03:- Dzisiaj?|- Zgadza si�. 00:25:06:Chcesz p�j��? 00:25:09:Po co? 00:25:11:Po co? Nie chcesz jej pozna�? 00:25:13:Czy nie trzeba mie� na to zaproszenia? 00:25:17:Chcia�by� p�j�� ze mn� na przyj�cie? 00:26:10:Rozdzielcie si�! Zmieszajcie si� z t�umem! 00:26:46:Usi�dziesz, kochanie? 00:26:48:Steve? 00:26:57:Wspania�e przyj�cie. 00:26:59:Tak. 00:27:02:Steve, 00:27:04:widzisz tego... 00:27:06:..dziwnego osobnika? 00:27:10:I tego na praw...
marniak