{55}{192}Nie należę to klubu zdrowia.|Nałożyłem sobie dzienny limit na oglšdanie nagich facetów. {190}{232}Zero. {234}{279}Wystarczy. {282}{339}Co mylicie o tych zabezpieczeniach|w klubach zdrowia? {340}{415}ID ze zdjęciem. Ochroniarze.|Lista wejć i wyjć. {418}{458}Co to jest, Kreml? {461}{574}Ludzie z kartš członkostwa chodzš tam dwa razy w roku.|Kto się tam włamie? {588}{688}Czy to taki problem,|że ludzie trochę za darmo poćwiczš? {689}{766}A nawet jeli kogo takiego złapiš?|Co wtedy? Zacznš biec. To aerobik. {768}{818}Robi się jeszcze gorzej. {982}{1042}- Czeć, Jerry.|- O, czeć, Sidra. {1041}{1094}Wytrzymuję na tym jakie 10 minut. {1097}{1194}Chyba, że kto stanie przede mnš w samym trykocie,|wtedy wytrzymam godzinę. {1202}{1259}- Naprawdę?|- Dlatego to się nazywa steper. {1260}{1310}Wchodzisz na to i się tępo się wpatrujesz. {1317}{1407}Skończyłam.|Chyba pójdę do sauny. {1408}{1443}Widzimy się w czwartek? {1447}{1482}- Czwartek wieczór.|- Okay. {1533}{1570}Dobre ćwiczenia? {1573}{1628}Wspaniałe ćwiczenia. {1648}{1723}- Ładna dziewczyna.|- Wspaniała dziewczyna. {1725}{1802}- To ta, z którš chodzisz?|- Tak. Naprawdę jš lubię. {1803}{1888}Wiesz, że...one sš sztuczne. {1936}{2003}- Co? Nie mów tak.|- Nie. Sš sztuczne. {2005}{2055}- Skšd wiesz?|- Mówię ci. {2056}{2123}Wiesz, jak cišgle przechwalasz się,|że potrafisz rozpoznać lesbijkę? {2142}{2214}Nie chwalę się. Zdarzyło mi się|natknšć na ich przychylne spojrzenia. {2216}{2276}Czeć, jak leci? {2278}{2338}Tak, jasne. {2340}{2435}Nie wydaje ci się,|że sš ciut zbyt doskonałe? {2434}{2484}Tak, sš. {2521}{2591}Nie wiedziałam, że znasz się na piersiach.|Mylałam, że jeste facetem od nóg. {2593}{2713}Facetem od nóg? Czemu miałbym być facetem od nóg?|Nie potrzebuję nóg. Mam nogi. {2751}{2798}Widziała jš nagš w szatni? {2799}{2846}- Nie.|- Wobec tego nie mogę zaakceptować twojej oceny. {2847}{2882}Może, gdyby widziała jš nagš. {2882}{2940}- Nie chcę jej oglšdać nago.|- A ja chcę. {2940}{2990}To twój problem. {2991}{3066}Oskarżyła jš o oszustwo.|Możesz przynajmniej pójć tym tropem. {3077}{3167}Jerry, co mam zrobić?|Mam ić do sauny i jš szpiegować? {3168}{3263}Tak. Id tam.|Zrób małe dziennikarskie ledztwo. {3264}{3294}Muszę wiedzieć. {3297}{3374}Jeszcze parę randek|i sam się dowiesz. {3374}{3419}Nie bšd taka pewna. Popatrz na George'a. {3419}{3487}Był już na dziewištej randce z Betsy|i nadal nic nie ma. {3489}{3519}W czym ma problem? {3523}{3578}Za każdym razem, gdy ma wykonać ruch,|co się chrzani. {3577}{3622}Po ostatnie randce|wylšdowali na kanapie... {3625}{3683}...ale ona była po złej stronie.|- Po złej stronie? {3686}{3771}Tak, była po prawej.|Nie mógł wykonać ruchu lewš rękš. {3772}{3804}Nie lewš. {3827}{3862}- Nie mógł lewš?|- Nie. {3865}{3930}Ja jestem leworęczny. Nie mogę prawš. {3942}{3985}A jak jest u kobiet?|One wolš lewš, czy prawš? {3988}{4045}Nie, po prostu gramy defensywnie. {4584}{4627}Mogę cię o co spytać? {4654}{4706}Możemy zamienić się miejscami? {4750}{4912}Prawdę powiedziawszy, wolę to miejsce.|Niezbyt dobrze słyszę na to ucho. {4934}{5024}Zawsze staram się siadać na prawo od innych. {5043}{5090}Będę krzyczał. {5121}{5181}Naprawdę, mylę, że tu będę się czuła lepiej. {5184}{5229}No dalej, dalej. {5230}{5272}- Przestań, naprawdę.|- George, Ja... {5275}{5333}- No dalej.|- Nie, ja naprawdę... {5489}{5554}Widzisz, nie jest tak le? {5556}{5593}Co? {5634}{5672}- Nagra się na sekretarkę. {5676}{5708}Nie jest włšczona. {5709}{5779}- Oddzwoniš.|- George, to może być co nagłego? {5781}{5848}Na całym wiecie w tej chwili,|sš może trzy nagłe wypadki. {5848}{5923}Czemu mylisz,|że jeden z nich ma zwišzek z tobš? {5922}{5990}George, proszę. {6047}{6092}Halo. {6098}{6128}Co? {6131}{6188}O mój Boże. {6203}{6278}No dobra, może cztery. {6337}{6392}O rany, jestem spocona. {6395}{6485}Dobry pot. Krople potu.|Kule potu. {6493}{6531}Wystarczy spojrzeć. {6531}{6604}Nie muszę jej oglšdać nago,|by wiedzieć, że nie sš prawdziwe. {6603}{6663}Czemu zawišzuje wokół siebie ręcznik? {6663}{6728}Ma przecież półkę na piersi. {6783}{6868}O Boże.|Zdejmuje ręcznik. {6927}{6969}Doktorze. {6972}{7002}To jest to. {7006}{7071}Wiedziałam. Wiedziałam.|Zdecydowanie sš sztuczne. {7073}{7128}Więc, kiedy pogrzeb? {7159}{7192}Dobrze. {7196}{7328}Ciocia Clarice była taka chora,|że to prawdziwe błogosławieństwo. {7528}{7601}Tak, polecę do domu,|jak szybko to możliwe. {7742}{7849}Okay. Ty też. Przepij się trochę. {8022}{8060}- Jeste pewna?|- Jestem. {8063}{8133}Ta cizia zadaje się z Konfederatami. {8132}{8177}Wystarczy.|W takim razie to koniec. {8180}{8235}- Co? Z takiego powodu? {8236}{8316}To, jak dowiedzieć się,|że Mickey Mantle podrasował swój kij. {8351}{8428}Spotykałe się z kobietš ze zrobionym nosem.|Co za różnica? {8428}{8553}Nie dotykasz nosa.|Nie masz ambicji zdobycia nosa. {8550}{8605}Nie rozpinasz niczego,|by dostać się do nosa... {8607}{8700}...i żaden facet nigdy nie próbował|zaglšdać kobiecie do nosa. {8773}{8828}Wiele o tym mylałe,|prawda? {8831}{8866}Cóż, traktuję to bardzo poważnie. {8888}{8998}Czasami, kiedy mylę, że jeste najpłytszym facetem,|jakiego w życiu spotkałam... {8998}{9085}...jako udaje ci się|spucić jeszcze odrobinę wody z tego basenu. {9118}{9175}- Hej.|- Hej. {9211}{9244}- Hej.|- Hej. {9248}{9313}Zastanawiam się,|jakie sš w dotyku sztuczne piersi. {9315}{9365}Ja wiem, jakie sš w dotyku. {9365}{9398}Ty? Skšd wiesz? {9398}{9468}Mieszkałem trzy miesišce w Los Angeles. {9470}{9545}- Mylałam, że nie znosisz Los Angeles.|- Nie znoszę. {9547}{9610}Tęsknię tylko za tš pogodš. {9617}{9667}Człowieku, jakże chciałbym się wyrwać. {9670}{9730}Jeste zbyt zajęty w pracy? {9734}{9802}Wiesz kogo widziałem w siłowni? {9804}{9854}Salman'a Rushdie. {9854}{9922}- Nie.|- Tak, jasne. {9924}{9956}Salman'a Rushdie. {9959}{10029}Mogę to zrozumieć.|Masz na głowie 5 milionów Muzułmanów... {10031}{10084}...więc chcesz być w dobrej formie. {10111}{10141}Wiem, w czym problem. {10156}{10221}Za bardzo jš lubię.|Dlatego nie potrafię wykonać ruchu. {10223}{10323}- Postawiłe jš na postumencie.|- Posadziłem je na fotelu dentystycznym. {10331}{10388}On posadził je na fotelu dentystycznym. {10391}{10476}Nie jestem jej chłopakiem.|Chciałbym być jej chłopakiem. {10518}{10578}Tu jest, jak w saunie. {10698}{10738}- To mieszne.|- Jeste zabawny. {10739}{10786}Jeszcze nie słyszałem czego takiego. {10801}{10843}Jedziesz na pogrzeb? {10844}{10886}- Mylisz, że powinienem?|- Żartujesz? {10889}{10949}To znakomita okazja,|by posunšć zwišzek do przodu. {10950}{11015}Ona płacze. Kładziesz rękę na jej ramieniu|i pocieszasz. {11017}{11059}Jeste pocieszycielem. {11062}{11175}- Jestem pocieszycielem.|- Pocieszyciel jest wielki. {11187}{11237}mierć jej cioci to najlepsze,|co mogło ci się zdarzyć. {11239}{11304}To jak dziesięć randek za jednym zamachem. {11319}{11401}To ci nadaje status|chwilowego chłopaka. {11402}{11440}Jest rodzina... {11444}{11544}...wszystkim się zajmujesz,|robisz kanapki. Jeste opokš. {11542}{11602}To w Detroit.|Kosztowna wycieczka. {11604}{11682}Czemu nie postarasz się o zniżkę za|"mierć w rodzinie"? {11683}{11720}Co? {11760}{11835}Idziesz do kasy.|Mówisz im, że umarł ci kto w rodzinie... {11837}{11894}...i dajš ci 50 procent zniżki. {11896}{11929}- Naprawdę?|- Właciwie... {11933}{12015}...posłuchaj, pójdę z tobš. Powiemy im,|że też mam "mierć w rodzinie". {12014}{12069}Kupujesz bilety. Ja swój oddaję. {12069}{12177}Dostaję bonus za wylatane mile,|a ty lecisz do Bostonu za ćwierć ceny. {12216}{12331}Niele się pocę.|Wspaniały pot. Dobre kropelki. Miłe kropelki. {12350}{12482}Och, kogo tu mamy.|Kraina silikonu. {12494}{12599}Tak, czy owak, poszlimy na jednš randkę|i zaprosił mnie na drugš... {12599}{12664}...a potem ni stšd ni zowšd dzwoni do mnie,|odwołuje randkę... {12666}{12728}...i mówi,|że nie chce mnie więcej widzieć. {12753}{12818}Przepraszam. Nie mogłam nie podsłuchać. {12820}{12890}- W porzšdku.|- Podał ci jaki powód? {12889}{12964}Tak. Wraca do swojej byłej. {12975}{13005}Naprawdę? {13009}{13057}Powiedział, że jest upoledzona psychicznie. {13127}{13212}To jeden z tych facetów,|majšcych obsesję na punkcie czystoci i porzšdku. {13213}{13325}Wszystko musi być akuratne.|Byłby wietnym nazistš. {13419}{13469}Mówił co o Supermanie? {13469}{13579}- Tak. Skšd wiedziała?|- Znam ten typ. {13577}{13627}- Więc wietnie mnie rozumiesz.|- O, tak. {13630}{13727}Widywałam cię w klubie|Nazywam się Sidra. To jest Marcy. {13726}{13793}- O, czeć. Jestem Elaine.|- Czeć. {13947}{14034}Wstałam, by ucisnšć jej dłoń|i nagle straciłam równowagę... {14035}{14108}...i poleciałam prosto na niš.|- Poleciała na niš? {14114}{14154}Dotknęłam je. {14196}{14226}Co? {14244}{14321}Dotknęłam je. {14322}{14352}Ty je dotknęła? {14356}{14429}Pomogły mi się nie przewrócić. {14431}{14523}Gdyby nie one,|mogłabym się niele poobijać. {14589}{14614}Tak, czy siak... {14634}{14664}...sš prawdziwe. {14709}{14754}Przepraszam? {14773}{14821}Mylę, że mogš być prawdziwe. {14824}{14904}Co ty tam wiesz?|Nie masz dowiadczenia. {14903}{14988}- Dotykałam swoich.|- Ja też. {15003}{15063}Rzeczywicie, zapomniałam. {15133}{15211}Mimo to, dotykanie dwóch piersi|nie czyni cię ekspertem. {15224}{15349}Może nie, ale mylę, że sš prawdziwe,|a jeli sš, to sš... {15350}{15382}...spektakularne. {15419}{15486}Co ty mi robisz? {15574}{15607}Widzi pani... {15607}{15682}...mój przyjaciel|stracił ostatnio ciocię... {15684}{15722}Bardzo mi przykro. {15725}{15860}Widziałem się z niš w ubiegłym tygodniu.|Wyglšdała na zdrowš i spokojnš, ale ona... wiedziała. {15860}{15912}Biedaczek. {15929}{16014}Dasz sobie radę z kupieniem biletu?| Nie? Okay. {16015}{16115}- Nie mógłbym...|...
starbob