{60}{197}Jestem już trochę zmęczony udawaniem,|że cieszę się z urodzin kogokolwiek. {198}{266}Co to za wielka sprawa?|Ile razy musimy... {268}{323}...celebrować fakt, że kto się urodził? {325}{415}Każdego roku to samo.|Wszystko co zrobiłe, to nie umarłe przez ostatnie 12 miesięcy. {416}{483}To wszystko, co zrobiłe,|tyle mogę powiedzieć. {485}{545}Kocham horoskopy,|które wymieniajš ludzi... {548}{591}...urodzonych w tym samym czasie,|co ty. {594}{639}To zawsze przypadkowa grupa ludzi. {639}{709}Na przykład Ed Asner,|Elijah Muhammed i Secretariat. {845}{893}Nie chcę już żyć. {896}{961}Nie chcę już żyć! {977}{1029}Przeze mnie? {1032}{1110}Chyba żartujesz. Kto chciałby umrzeć|przeze mnie? {1112}{1169}- Jestem nikim.|- Nie. {1171}{1249}- Jeste kim.|- Możesz mieć kogo lepszego. {1248}{1326}Jeli wyrzucisz lotkę przez okno,|ta trafi w kogo lepszego, niż ja. {1328}{1360}Nie jestem dobry. {1363}{1418}Jeste dobry. Jeste dobry. {1421}{1459}Jestem zły. Jestem zły. {1462}{1507}Dobijasz mnie! {1510}{1580}I co powinienem zrobić?|Nie mogę tego tak zostawić. {1579}{1619}Groziła, że się zabije. {1625}{1667}Przez ciebie? {1699}{1757}Tak. Czemu? To takie dziwne? {1788}{1833}- Cóż...|- Próbuję się skontaktować... {1836}{1896}...z Sharon Leonard.|Pracuje dla NYU. {1896}{1979}Tu Jerry Seinfeld.|Miała się ze mnš spotkać na wywiad. {1977}{2040}Aha, co dasz Jerry'mu|na urodziny? {2042}{2094}- Mam dla niego wietny prezent.|- Naprawdę? Co? {2095}{2142}Mam dwa bilety na "Guys and Dolls". {2145}{2210}Och, to dobry prezent. {2210}{2245}Może mnie zabierze. {2265}{2333}Nie, ja zamierzam z nim pójć. {2335}{2367}A ty co mu dasz? {2378}{2423}Telefon z dwiema liniami. {2426}{2456}Niele. {2460}{2512}Niewiarygodne. Nie ma jej tam. {2512}{2592}- Do której gazety pisze?|- Do szkolnej NYU. {2594}{2671}Studiuje dziennikarstwo.|Nigdy nie była w kabarecie. {2673}{2713}Nigdy mnie nie widziała.|Nie ma pojęcia, kim jestem. {2716}{2766}Nigdy cię nie widziała? {2769}{2809}Chyba jej zazdroszczę. {2848}{2928}Wiesz, ostatnio twój język bardzo się wyostrzył. {2946}{2986}Naprawdę? {2989}{3084}Jak uważacie?|Który wiatowy przywódca jest najmniej atrakcyjny? {3088}{3138}- Z żyjšcych, czy w ogóle?|- W ogóle. {3138}{3218}Jeli w ogóle, to bezkonkurencyjnie,|od poczštku do końca Breżniew. {3227}{3289}Nie wiem. Przyjrzałe się kiedy|dobrze De Gaulle'owi? {3299}{3369}Lyndon Johnson był brzydszy od De Gaulle'a. {3376}{3456}Mam dla was wiadomoć.|Golda Meir mogłaby ich obu wysłać na drzewo. {3498}{3546}Golda Meir. Niele. {3579}{3642}Hej, przysuńcie się. {3644}{3719}Te dwie dziewczyny za wami podsłuchujš. {3740}{3825}- Naprawdę?|- Bo obaj jestecie... {3824}{3864}...homoseksualistami, i co z tego? {3915}{4040}Powinnicie wyjć z zamknięcia|i ujawnić się wiatu. {4088}{4136}Więc, co ty na to? {4179}{4262}Zawsze będziesz jedynym facetem,|którego kocham. {4265}{4303}Co jest z tobš? {4306}{4391}- No dalej. Cišgnijmy to.|- Nie zamierzam tego cišgnšć. {4393}{4470}Już cię widzę w Berlinie w 1939,|jak idziesz za mnš gęsiego. {4469}{4544}"Dalej, Jerry.|Cišgnijmy to. Cišgnijmy to." {4548}{4611}- Nie ma z tobš zabawy.|- Cišgle to słyszę. {4613}{4668}- Co słyszysz?|- Że jestem gejem. Ludzie mylš, że jestem gejem. {4671}{4713}Tak, ludzie też mnie o ciebie pytajš. {4716}{4806}Ponieważ jestem singlem,|jestem szczupły i zadbany. {4844}{4886}I żyjesz dobrze z kobietami. {4889}{4952}Dlatego ja żyję w czystoci. {5011}{5068}Czeć, Jerry, tu Sharon Leonard z NYU. {5071}{5134}Jestem w kawiarni|i trochę się spóniłam. {5136}{5171}Musielimy się minšć. {5175}{5220}- Idę do łazienki.|- Ja też. {5220}{5323}Jeszcze chwilę tu pobędę|i spróbuję cię złapać póniej. {5527}{5567}- Hej.|- Hej. {5570}{5683}Włanie wymyliłem dla siebie wietne imię,|gdybym został aktorem porno. {5712}{5792}Tak? Jakie? Nagi byczek? {5829}{5879}Tak. Skšd wiedziałe? {5891}{5954}Już mi to mówiłe.|Jakie dwa miesišce temu. {5966}{6013}Mam pytanie do ciebie. {6025}{6073}Co mylisz o tej koszuli? {6093}{6146}Cóż... {6158}{6220}Allison mi jš kupiła. {6287}{6357}- Jak chcesz się z tego wyplštać?|- Nie wiem. {6356}{6426}Będę musiał poczekać, aż umrze. {6505}{6548}- Tak?|- Sharon z NYU. {6548}{6581}Proszę, wejd. {6582}{6655}- Kto to?|- To ta reporterka z NYU. {6657}{6714}Robi ze mnš wywiad.|Powiedziałem jej, by tu przyszła... {6716}{6749}...to się nie miniemy. {6753}{6818}- Chcesz, żebym został, czy...?|- Pewnie, nie ma znaczenia. {6879}{6912}Czeć. {6925}{6967}Czeć, Jestem... Sharon. {6968}{7015}Czeć, jestem Jerry. {7028}{7106}- Co nie tak?|- Nie, nie. Nic. {7108}{7193}- Wyglšdasz znajomo. Gdzie się spotkalimy?|- Nie jestem pewna. Spotkalimy się? {7204}{7246}Wyglšdasz znajomo. {7247}{7307}Może zrobimy to tu?|To jest George. {7309}{7364}O, czeć. Miło cię poznać. {7367}{7447}- Pokręci się tu trochę, jeli może.|- Jasne, chciałabym pogadać też z nim. {7448}{7500}Naprawdę? {7525}{7565}- Okay.|- Okay. {7630}{7730}- To jaki problem?|- Nie znoszę nagrywania mojego głosu. {7731}{7798}Zawsze brzmi tak cienko i wysoko. {7819}{7859}- Możemy zaczynać?|- Odpalaj. {7861}{7988}Okay, więc tak. Jeste tylko komikiem,|czy robisz co jeszcze? {7987}{8060}Cóż, włanie teraz ja i George|piszemy pilota dla NBC. {8062}{8102}Ach, więc również razem pracujecie. {8126}{8161}Tak. {8192}{8244}Jerry, myłe tę gruszkę? {8259}{8359}- Tak, myłem.|- Wyglšda, jakby nie była myta. {8359}{8416}Więc jš umyj. {8443}{8506}Widzisz, jak on się do mnie zwraca? {8604}{8671}Musiałby usłyszeć,|jak mój facet do mnie mówi. {8705}{8735}Co? {8750}{8815}Hej, mam pytanie. {8817}{8855}Co mylisz o tej koszuli? {8865}{8895}Ładna. {8913}{8978}Jerry powiedział, że mu się nie podoba. {8980}{9035}Nie powiedziałem, że mi się nie podoba.|Powiedziałem, że jest okay. {9038}{9118}- Och, powiedziałe, że ci się nie podoba.|- Och, i co z tego, jeli mi się nie podoba? {9119}{9179}To już koniec wiata,|czy co? {9182}{9227}Więc jak się spotkalicie? {9230}{9283}Właciwie poznalimy się na sali gimnastycznej,|w szatni. {9282}{9322}Tak. {9326}{9401}Właciwie to były zajęcia gimnastyczne.|Próbowałem wspišć się po linie... {9402}{9455}...i Jerry mnie obserwował. {9458}{9560}Zaczšłem spadać|i odparzać sobie mięnie. {9561}{9634}I w efekcie zsunšłem się Jerry'emu na głowę. {9685}{9745}Bylimy bliżej, niż kiedykolwiek. {9748}{9781}Mieszkacie razem? {9800}{9850}- Mieszkamy?|- Nie, mam własne mieszkanie. {9853}{9911}Wasi rodzice wiedzš? {9928}{9978}- Co wiedzš?|- Moi rodzice? {9981}{10031}Nie majš pojęcia, co się dzieje. {10077}{10149}Jeste tš dziewczynš z kawiarni,|która nas podsłuchiwała. {10149}{10181}Widziałem, że cię skšd znam. {10184}{10217}Och, nie! Nie! {10235}{10302}- Lepiej pójdę.|- To wielkie nieporozumienie. {10304}{10374}Robilimy to pod ciebie.|Wiedzielimy, że podsłuchujesz. {10376}{10454}To dlatego to wszystko mówilimy.|To było celowe. Nie jestemy gejami. {10453}{10501}Nie, żeby było w tym co złego. {10501}{10564}- Nie, oczywicie, że nie.|- To fajne, jeli tacy jestemy. {10563}{10613}- Absolutnie.|- Mam wielu przyjaciół gejów. {10616}{10674}- Mój ojciec jest gejem.|- Posłuchajcie... {10676}{10706}...wiem, co słyszałam. {10710}{10775}- Słyszała. To był żart.|- Chcesz się kochać? {10777}{10847}Chcesz się ze mnš teraz kochać?|Zróbmy to. {10889}{10962}No dalej! Zróbmy to, kotku! Zróbmy to! {11000}{11095}Hej, ponowie. Chodmy.|Mylałem, że mielimy pójć do łani. {11115}{11188}- Nie, nie chcę łani.|- Nie. Żadnej łani. {11190}{11257}Nie chcę tam siedzieć nago sam. {11261}{11298}To wszystko twoja wina. {11305}{11372}Chcesz, bym z niš pogadała?|Jestem skłonna to zrobić. {11374}{11419}- No nie wiem.|- Przecież znasz mnie... {11422}{11500}...Wchodzę do pokoju,|problem rozwišzany. {11527}{11565}Mówi, że to przemyli. {11573}{11685}No i co, nawet jeli się to ukaże,|to tylko NYU. {11693}{11735}Czemu nie zdejmiesz kurtki? {11738}{11813}- Jest okay.|- Spróbuję jeszcze raz. {11813}{11860}O rany. {11863}{11931}Wszystkiego najlepszego. "Faruba!" {11933}{12035}- Nie mam dzisiaj urodzin.|- Cóż, mam nadzieję, że jest inaczej. {12043}{12095}Chyba wiem,|kiedy mam urodziny. {12098}{12161}Tak mylisz,|ale możesz się mylić. {12218}{12281}Może on ma rację.|Może sš moje urodziny. {12304}{12344}Mogłaby zdjšć kurtkę? {12347}{12420}Daj mi spokój.|Odczep się od mojej kurtki. {12419}{12472}- Och, zobaczcie. Telefon.|- Tak. {12475}{12525}Z dwoma liniami. {12552}{12599}Wspaniały! Wielkie dzięki. {12600}{12660}Teraz, kiedy kto będzie rozmawiał,|będę mógł zadzwonić. {12659}{12714}- Tak.|- Spójrz, Elaine, Telefon z dwiema liniami. {12722}{12762}Tak, widzę. {12765}{12803}Sam chcę taki kupić. {12806}{12841}Dokšd idziesz? {12844}{12894}Idę co zwrócić. {12926}{12973}Mam sygnał. {12974}{13026}- Okay, to będzie dziewicze połšczenie.|- Tak. {13029}{13074}Czekaj, czekaj. Chcę w tym uczestniczyć. {13076}{13126}W porzšdku. Id do siebie.|Zadzwonię do ciebie. {13264}{13312}- Halo.|- Halo. {13312}{13382}Hej, działa. wietnie.|Wielkie dzięki. {13382}{13454}- Wszystkiego najlepszego, stary.|- Czekaj, mam rozmowę na drugiej linii. {13454}{13526}- Okay, na razie.|- W porzšdku, pogadamy póniej. {13527}{13587}- Halo?|- Jerry, tu Sharon z NYU. {13590}{13635}- O czeć.|- Dzwonię, żeby ci powiedzieć... {13638}{13711}...że nie zamierzam rozdmuchiwać tego,|o czym rozmawialimy. {13713}{13773}Bardzo ci dziękuję.|To wietnie. {13775}{13850}Zaczekaj chwilę.|Mam rozmowę na drugiej linii. {13856}{13886}- Halo.|- Czeć. {13890}{13962}Jak się masz? Rozmawiam z tš reporterkš z gazety... {13964}{14032}...na drugiej linii.|- I co powiedziała? {14034}{14099}Powiedziała, że nie zamierza rozdmuchiwać tego,|o czym rozmawialimy. {14098}{14163}Myli, że jestemy hetero.|Chyba jš n...
starbob