{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{249}Zabytkowe lalki. {450}{515}Szkatu�ka! {550}{638}Co chcia�a� z tym zrobi�? {650}{671}Nic. {675}{787}Nic? Ukrad�a� to.|Nie ok�amuj mnie, Sole! {825}{871}Raimuno! Straci�a� rozum.|Nie bra�am szkatu�ki. {875}{1024}Tak? To co ona tu robi?|Kiedy tam wesz�am, kto� by� u cioci Pauli. {1075}{1129}Co? {1175}{1296}S�ysz� to i nie pojmuj�.|Okra�� ciotk� z tego co mia�a. {1300}{1399}Z dorobku jej �ycia.|Co za wstyd! {1475}{1564}Raimundo, nie odchod� tak! {2300}{2430}Musimy kupi� now� ch�odziark�.|Po co? Mamy ju� jeden. {2450}{2545}Ten nie jest do ko�ca sprawny. {2550}{2596}Bo silnik za g�o�no chodzi? {2600}{2671}Powiedzia�am ci, �eby� tam nie wchodzi�a.|Ile razy mam prosi�? {2675}{2771}By�o otwarte. Posz�am po m�otek. {2775}{2821}Czy kto� tam jeszcze wchodzi�? {2825}{2890}Nie s�dz�. {3000}{3096}Mamo, powiedzia�a�,|�ebym o tym zapomnia�a. {3100}{3241}Nie wym�drzaj si�, Paula.|Ja te� staram si� tam nie wchodzi�. {3275}{3418}Paula! Szykuj si�, bo za p� godziny|przychodz� ludzie. Paula! {3600}{3646}Co si� dzieje?|Nie jeste� jeszcze gotowa? {3650}{3696}Nie mam nastroju na przyj�cie. {3700}{3771}Ja te� nie, ale taka praca. {3775}{3821}Wstawaj, leniuszku. {3825}{3938}Chod�, pannico, pomog� ci.|W czym problem? {3975}{4071}Nie mog� si� prze�ama�, wiedz�c,|�e on le�y tak blisko. W lod�wce. {4075}{4180}W ten spos�b oszalejesz,|a ja z tob�. {4200}{4296}Mamo, nie zdajesz sobie sprawy,|jak to jest zabi� w�asnego ojca. {4300}{4371}Paco nie by� twoim ojcem. {4375}{4421}Mamo, nie oszukuj mnie. {4425}{4496}Wiem, �e robisz to dla mnie,|ale prosz�, nie k�am. {4500}{4546}M�wi� prawd�. {4550}{4596}Paco uzna� ci� za c�rk�. {4600}{4710}Ale on nie by� twoim|biologicznym ojcem. {4800}{4846}To znaczy, �e m�wi� prawd�? {4850}{4951}Tak. Ale to go nie usprawiedliwia. {5050}{5121}Paulo. Obiecuj�, �e powiem ci ca�� prawd�.|Ale nie dzi�. {5125}{5221}Chod�. Wyszykujemy ci�.|Nie b�dziesz tak tu siedzie�. {5225}{5296}Powiedz, kto jest moim ojcem? {5300}{5346}Taki jeden ze wsi. {5350}{5412}Znam go? {5425}{5496}On ju� nie �yje. {5500}{5596}Paulo. Opowiem ci wszystko p�niej.|Obiecuj�. {5600}{5681}Trzymam ci� za s�owo. {5925}{6032}Dwa buliony!|Dwa buliony, odbierajcie! {6300}{6346}Potrzebujemy wi�cej szklanek. {6350}{6396}Zaraz co� znajd�. {6400}{6471}Czy� Paula nie wygl�da �licznie? {6475}{6531}Gol! {6550}{6596}Napij si�. {6600}{6661}Dzi�ki. {6700}{6746}Wy�mienite! Nie pi�am nic lepszego! {6750}{6913}Pos�uchaj. Posprz�ta si� szybko.|Zaczniemy wieczorem i szybko si� uwiniemy. {6975}{7021}Damy rad�. {7025}{7071}A teraz zajmijmy si� go��mi.|Najwa�niejsze, �eby {7075}{7194}byli zadowoleni tego wieczoru.|Prosz�. Bulion. {7200}{7296}- Uspok�j si�. To ju� niedaleko.|- Chc� zobaczy� Raimund�. Jed� c�reczko! {7300}{7421}- Wczoraj widzia�am tylko jej nogi.|- Wyszed� z tego skandal. {7425}{7496}To jej restauracja? {7500}{7571}M�wi�a, �e jako� sobie radzi,|ale tego sobie nie wyobra�a�am! {7575}{7621}Zas�u�y�a na to. {7625}{7732}Biedni potrafi� wszystko robi� lepiej. {7900}{8044}- Zosta� w samochodzie i nie wychylaj si�!|- A kto mnie tu zobaczy? {8775}{8871}- Sk�d tu si� wzi�a�? Co za rado��!|- Chcia�am porozmawia� o cioci Pauli. {8875}{8976}Nie wiedzia�am, �e dzi� przyj�cie. {8990}{9071}To przyj�cie na zako�czenie filmu.|Ekipa sto�owa�a si� u mnie. {9075}{9196}- Dawaj walizk�. Po co si� trudzi�a�?|- Nigdy nie przesz�oby mi przez my�l, {9200}{9271}aby zabra� rzeczy cioci|i ukry� je przed tob�. {9275}{9321}Wiem, przepraszam za to|co powiedzia�am. {9325}{9371}Znasz mnie. Jak ju� mnie najdzie... {9375}{9396}Cze��, ciociu. {9400}{9446}Cze��. {9450}{9496}Poda� co�? {9500}{9556}Nie. {10200}{10221}Pami�tasz? {10225}{10271}Jak mog�abym zapomnie�? {10275}{10371}- Dawno nie s�ysza�am, jak �piewasz.|- A ja nigdy. {10375}{10439}Naprawd�? {10500}{10571}Naprawd� mamo. Ani razu. {10575}{10621}A chcia�aby� us�ysze�? {10625}{10716}Koniecznie! Jeszcze pytasz? {10800}{10878}Dobrze. Popatrzcie. {10925}{10992}Nie wierz�. {11225}{11246}Gdzie mam usi���? {11250}{11325}Tutaj.|Posu� si�. {11425}{11583}- Przyjaciele, uciszcie si�. Ona b�dzie �piewa�!|- Jeszcze tylko co� powiem. {11625}{11671}Moi drodzy... {11675}{11721}chcia�am wam serdecznie podzi�kowa�, {11725}{11796}za to, �e dali�cie nam prac�|w ci�gu ostatniego tygodnia. {11800}{11846}Dzi�kujemy, z ca�ego serca. {11850}{11921}Nie �piewa�am ju�|od bardzo dawna, {11925}{12022}ale dzi� jest specjalna okazja. {12325}{12402}/Boj� si� spotkania {12450}{12521}/z przesz�o�ci�, kt�ra powraca, {12525}{12596}/staj�c w obliczu �ycia. {12600}{12671}Nasza mama nauczy�a j� tej piosenki. {12675}{12721}Specjalnie na casting|dla m�odych talent�w. {12725}{12796}/Boj� si� nocy, {12825}{12896}/bo o�ywaj� wspomnienia, {12900}{12977}/kt�re kr�puj� sny. {13000}{13046}/Ale uciekaj�cy w�drowiec {13050}{13206}/w ko�cu zatrzyma si�. I chocia� zapomnienie|/o wszystkim, co zniszczone, {13225}{13296}/zabi�o we mnie z�udzenia, {13300}{13371}/nosz� w sobie promyk nadziei, {13375}{13471}/�e takie jest przeznaczenie mego serca. {13475}{13537}/Powr�c�. {13650}{13721}/Z czo�em pokrytym zmarszczkami. {13725}{13771}/A �niegi czasu {13775}{13821}/oszroni� moj� skro�. {13825}{13887}/Uczucie, {13925}{13996}/�e �ycie jest tchnieniem wiatru, {14000}{14046}/�e dwadzie�cia lat jest niczym, {14050}{14096}/jak mrugni�cie powieki, {14100}{14171}/jak b��dz�ce cienie, kt�re spogl�daj�|/na ciebie, szepc�c twe imi�. {14175}{14232}/�ycie {14250}{14296}/z zawzi�tym duchem {14300}{14346}/s�odkich wspomnie�, {14350}{14444}/kt�re zn�w z siebie wyrzucam. {14500}{14559}Brawo! {15300}{15346}/Auta Amigo. S�ucham? {15350}{15421}Dzie� dobry. Znalaz�am wasz� reklam�... {15425}{15546}- Chcia�abym wynaj�� vana. Macie?|/- Jaki i na jak d�ugo? {15550}{15653}Jaki� w miar� tani.|Na jeden dzie�. {15750}{15771}Tak? {15775}{15846}/M�g�bym rozmawia� z pani� Raimund�? {15850}{15871}To ja. {15875}{15971}/Pan Emilio da� mi ten numer.|/Chcia�bym obejrze� restauracj�. {15975}{16055}/Mam na imi� Carlos. {16125}{16171}Sp�ni� si� pan. {16175}{16246}Jaka� s�siadka ju� wynaj�a. {16250}{16387}/- Ale pan Emilio nie wspomina� o tym.|- Pewnie zapomnia�. {16400}{16471}/A mo�na porozmawia� z t� pani�? {16475}{16571}Nie ma jej teraz w mie�cie.|Niech pan zadzwoni do pana Emilia. {16575}{16621}On wszystko wyja�ni. {16625}{16696}/Dobrze, dzi�kuj�. {16700}{16768}Do widzenia. {17000}{17021}/Halo, s�ucham? {17025}{17071}Emilio, to ja Raimunda. {17075}{17111}/Mi�o ci� s�ysze�, Raimundo! {17115}{17171}/By� ten cz�owiek,|/kt�ry chcia� obejrze� restauracj�? {17175}{17209}Tak. Ale nie wpuszcz� go. {17210}{17296}On robi ciemne interesy,|a to ma by� tylko przykrywka. {17300}{17396}/- Przykrywka? Czemu?|- Dla narkotyk�w, burdelu i takich tam. {17400}{17524}- Znam go. To przest�pca.|/- Kogo ty mi nas�a�a�? {17575}{17646}Emilio, zadzwoni� do|ciebie wkr�tce. {17650}{17696}Mam nadziej�, �e mnie rozumiesz. {17700}{17796}Wiem, �e jakkolwiek by nie by�o... {17800}{17931}- Sama zajm� si� restauracj�.|/- Ty? Co masz na my�li? {17950}{17996}Daj mi pi�� minut to ci wyja�ni�. {18000}{18071}/Przechodzisz sam� siebie, Raimunda. {18075}{18096}Tak. {18100}{18171}/Wykorzysta�a� moje zaufanie. {18175}{18246}Wiem, �e to nie wym�wka,|ale gdy pojawi�a si� ekipa filmowa {18250}{18346}by�am w ci�kiej sytuacji.|W�a�nie odszed� od nas Paco, bo... {18350}{18396}/Paco was opu�ci�? {18400}{18471}Tak. Mieli�my si� ju� do��... {18475}{18521}Wi�c odszed�|i nie wierz�, �e wr�ci. {18525}{18621}Tego samego dnia,|gdy ty wyje�d�a�e� do Barcelony. {18625}{18646}/Jak sobie dajesz rad�? {18650}{18771}Jestem na granicy za�amania nerwowego,|ale jako� sobie radz�. {18775}{18871}/Dobrze. I co my teraz zrobimy? {18875}{18971}Wynajm� od ciebie restauracj� na miesi�c|i przy�l� ci pieni�dze. {18975}{19050}Daj mi kilka dni. {19500}{19521}Tak? {19525}{19546}/Raimunda? {19550}{19596}Tak, kto tam? {19600}{19696}/To ja, Agustina. Jestem w Madrycie.|/Chcia�abym si� z tob� spotka�. {19700}{19796}- Dzi� jestem zaj�ta.|/- A jutro? {19800}{19896}Jutro tym bardziej nie mog�.|Mam gor�cy tydzie�. {19900}{19996}/Trudno. Jako� sobie poradz�... {20000}{20146}- Co si� z tob� dzieje?|/- Mam raka. Lekarze wykryli wczoraj. Z�o�liwy. {20150}{20221}W kt�rym szpitalu le�ysz?|Przyjad� dzi�. {20225}{20271}/W Centralnym. {20275}{20373}/B�g ci to wynagrodzi, Raimundo. {20425}{20471}Wchod�. Dzi�kuj�. {20475}{20588}Powiedz, �e si� spieszy�am.|Dasz to cioci. {20725}{20746}Witaj, ciociu. {20750}{20796}Co tu robisz? {20800}{20857}Sole! {20875}{20921}To twoja mama krzyczy? Tak? {20925}{20996}Sole! Wyjrzyj! {21025}{21046}Co? {21050}{21096}Zostawi� u ciebie Paul�! {21100}{21131}Raimunda, mam du�o pracy. {21135}{21221}Musz� jecha� do szpitala.|U Augustiny wykryli raka. {21225}{21307}- Biedaczka.|- Odbior� p�niej Paul�. {21440}{21480}Pozdr�w Agustin�. {21530}{21551}Pozdrowi�. {21650}{21721}Mo�na wej��, ciociu? {21725}{21794}Tak, chod�my. {22275}{22352}Niech ci� u�cisn�? {22375}{22446}Rozci�li mnie i zn�w zaszyli. {22450}{22496}Wiedzia�am, �e to co� z�ego. {22500}{22571}Nie tra� nadziei. {22575}{22646}Jakie pi�kne kwiaty! {22650}{22774}Nie by�aby� sob�.|Po�� je na szafce. {22815}{22850}Raimundo... {22900}{22946}wy�wiadcz mi przys�ug�. {22950}{22996}Cokolwiek chcesz, Agustino. {23000}{23071}Zamknij drzwi. {23150}{23218}We� krzes�o. {23450}{23521}Niewiele czasu mi zosta�o, {23525}{23646}ale nie chc� odej��, zanim nie dowiem si�|co sta�o si� mojej matce. {23650}{23696}A co ja mog� zrobi�? {23700}{23810}Mo�esz ustali� czy �yje,|czy ju� umar�a. {23825}{23871}Jak ja si� tego dowiem? {23875}{23946}Zapytaj swojej matki. {23950}{24096}- Mojej matki? Ale ona nie �yje, Agustino.|- Tak. Mieszka�a u cioci Pauli. {24100}{24196}Opiekowa�a si� ni�, a� do �mierci.|Na wsi. {24200}{24296}Je�li j� zobaczysz,|z...
LovelyCorpseBride