{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{64}/W poprzednich odcinkach... {261}{368}- Czy Bryce si� z tob� kontaktowa�?|- Przys�a� mi e-maila. {382}{430}/Bryce przys�a� mi|/ca�� baz� tajemnic rz�dowych. {431}{462}/Teraz tkwi� one w moim m�zgu, {464}{560}/przez co �yj� w ci�g�ym strachu,|/niebezpiecze�stwie i niepokoju... {561}{585}Bryce Larkin. {586}{645}Go�� udawa�, �e jest jego kumplem,|odbi� mu dziewczyn� {646}{684}i przez niego|wykopali go ze Stanford. {685}{748}Je�li Chuck to Han Solo,|Larkin to Fett. {749}{828}Od czasu Stanford min�o 5 lat.|Musisz i�� naprz�d. {889}{943}/UNIWERSYTET STANFORD {1005}{1082}B�dziemy dzi� m�wi�|o naszej pod�wiadomo�ci. {1083}{1153}Jak mo�emy zg��bi�|ludzki umys�? {1154}{1205}Jak mo�emy go zrozumie�? {1206}{1254}Ile obraz�w widzicie? {1255}{1297}- Cztery - Pi��.|- Dziesi��. {1298}{1387}Wewn�trz tego zdj�cia|skompresowane s� setki obraz�w. {1388}{1452}U�yto specjalnego kodowania. {1598}{1645}Pami�tacie tylko ten jeden, {1646}{1708}ale wasza pod�wiadomo��|widzia�a je wszystkie. {1709}{1749}Zobaczymy, jak wam|p�jdzie na egzaminie. {1750}{1828}Zawar�em rozdzia� o podprogowym|rozpoznawaniu obraz�w, {1829}{1883}w kt�rym b�dziecie... {1946}{1975}Dzi�kuj�. {1976}{2066}Dzi� sko�czymy wcze�niej.|Mo�ecie si� rozej��. {2104}{2180}Profesorze, jak mo�emy|odizolowa�... {2360}{2426}M�wi Szklany Pa�ac.|Zg�aszam kontakt z wrogiem. {2427}{2472}Pope�ni�em b��d.|Kod czarny. {2473}{2536}Skopiowa�em dane|na w�asny u�ytek na dysk. {2537}{2626}Teraz ich szukaj�.|Wiem, �e nie powinienem... {3348}{3399}/Chuck, mamy sytuacj� kryzysow�. {3400}{3441}Musimy porozmawia�. {3442}{3481}Rozmawiam przez telefon... {3482}{3562}Nie, nie tutaj.|W Buy More s� szpiedzy. {3575}{3624}- Szpiedzy? Naprawd�?|- Tak, tak. {3625}{3684}Pupilki Tanga.|S� wsz�dzie. {3685}{3735}On jest jak lord Sauron|z W�adcy Pier�cieni, {3736}{3805}tylko zamiast nad pier�cieniem przej��|kontrol� nad kierownicz� posad�. {3806}{3858}Tak, t�, kt�ra|mia�a by� moja. {3859}{3900}- Dzi�ki za przypomnienie.|- Nie ma sprawy. {3901}{3972}- Potrzebujemy twojej pomocy.|- A co ja mam niby zrobi�? {3973}{4027}- Jestem tylko...|- Jednym, ma�ym hobbitem? {4028}{4094}Frodo Baggins te� tak my�la�. {4100}{4154}Frodo te� tak my�la�. {4205}{4279}Przepisy i regulacje dla pokoju|pracownik�w Buy More... {4280}{4358}- Z biura Harry'ego Tanga?|- On nawet nie ma biura! {4359}{4419}To obraza ludzkiej przyzwoito�ci! {4420}{4510}Nie przeklina�, nie spluwa�,|nie cudzo�o�y�... {4513}{4556}Ludzie a� tak szaleli|w tym pokoju? {4557}{4651}Nie, ale mi�o wiedzie�,|�e ma si� tak� mo�liwo��. {4652}{4748}- No dobra, jest troch� surowy.|- To tortura, stary. {4749}{4833}Zakaz u�ywania narkotyk�w|uwzgl�dnia Red Bulla! {4834}{4889}Pami�tam, kiedy ostatnim|razem pr�bowa�e� rzuci�. {4890}{4943}Jak mam przenosi� sprz�t|elektroniczny pij�c koktajle? {4944}{5022}Przepraszam, czy to jest Talk More?|/[M�w wi�cej] {5023}{5082}Nie, prosz� pana. To Buy More.|/[kupuj wi�cej] {5083}{5148}Wi�c mo�e pan p�jdzie pom�c|tym sympatycznym klientom {5149}{5262}kupi� wi�cej sprz�tu|elektronicznego, panie Grimes? {5335}{5422}Chwileczk�, czy Harry nosi now�|koszulk� zast�pcy kierownika? {5423}{5464}Z monogramem. {5496}{5565}- Trzeba go powstrzyma�.|- Tak. {5722}{5806}Na tym nowym ekranie HD|rzeczywi�cie wida� ka�d� zmarszczk�. {5807}{5889}- Oni ci� s�ysz�.|- Co? Powiedzia�em iskr�. {5890}{5950}Ka�d� iskr�...|w jej oku. {5975}{6009}Oczach. {6028}{6105}/Mamy problem.|/Zagin�� cz�owiek CIA. {6116}{6183}/Od 2 dni si� nie kontaktowa�. {6211}{6267}- Niemo�liwe...|- Dosta�e� przeb�ysku? {6268}{6368}Nie musz�. Ten facet by� moim|profesorem na Stanford. {6420}{6484}Zaraz, on jest z CIA?|M�j profesor by� szpiegiem? {6485}{6545}CIA rekrutuje w miasteczkach|uniwersyteckich w ca�ym kraju. {6546}{6623}Profesor jest naszym naukowcem,|nie agentem operacyjnym. {6624}{6674}/To nasza ostatnia|/wiadomo�� od niego. {6675}{6738}/M�wi Szklany Pa�ac.|/Zg�aszam kontakt z wrogiem. {6739}{6786}/Pope�ni�em b��d.|/Kod czarny. {6787}{6849}/Skopiowa�em dane na dysk|/na w�asny u�ytek. {6850}{6927}/Teraz ich szukaj�.|/Wiem, �e nie powinienem... {6928}{6984}- Wiemy, jakie dane skopiowa�?|/- Nie wiemy. {6985}{7057}/Przez lata prowadzi� dla nas|/wiele delikatnych projekt�w. {7058}{7116}/- Ka�dy wyciek b�dzie druzgoc�cy.|- Jak mo�emy pom�c? {7117}{7162}/Fleming ma kontakty w Los Angeles. {7163}{7208}/Je�li go znajdziemy,|/ewakuujecie go. {7209}{7305}/Chcieliby�my twojej pomocy, Chuck. {7318}{7378}Nie s�dz�, �ebym tym razem|m�g� wam pom�c. {7379}{7443}/Fakt, �e zna�e� Fleminga|/w Stanford mo�e by� kluczowy. {7444}{7535}/My mamy tylko oficjalne raporty.|/Ty go znasz osobi�cie. {7536}{7617}Tak, znam go osobi�cie|i mile nie wspominam. {7618}{7659}Macie jego akta. {7660}{7730}Wiecie o Flemingu wszystko,|tak�e to, co sta�o si� ze mn�. {7731}{7821}- Facet wykopa� mnie z uczelni!|- Profesor Fleming jest jednym z nas. {7822}{7898}Lepiej tym razem znajd�cie|kogo� innego do pomocy. {7899}{7952}Tylko ten jeden raz. {8250}{8305}Kto zaprosi� ten zesp�|m�zgowc�w z UCLA? {8306}{8353}To koledzy Devona z bractwa. {8354}{8457}Jedziemy razem w ten weekend|do Stanford, na mecz UCLA. {8458}{8517}Hej, Chuck.|�ap, brachu. {8588}{8659}- Prosto w klejnoty.|- Nie dotyka�! {8660}{8703}- Nie dotyka�, prosz�.|- Wstawaj, Chuck. {8704}{8746}Pozw�l, �e ci|to wynagrodz�, brachu. {8747}{8771}Wstawaj. {8772}{8836}Za�atwi�em ci bilet na mecz. {8844}{8883}Dzi�ki, ale... {8884}{8944}...mamy ju� plany z Sar�. {8965}{9008}To twoja Alma Mater, stary! {9009}{9069}Bez urazy, ale wola�bym|oberwa� ponownie {9070}{9162}w stref� reprodukcyjn�,|ni� wraca� w to miejsce. {9177}{9220}Jak sobie chcesz.|Idziemy. {9221}{9297}- Gramy dalej, ch�opaki.|/- Gdzie pi�ka? {9300}{9327}Pos�uchaj... {9328}{9419}Wiem, �e nie masz ze Stanford|zbyt wielu dobrych wspomnie�... {9420}{9462}S�uchaj, Ellie. {9463}{9535}Wykopali mnie za co�,|czego nie zrobi�em. {9536}{9555}To tyle. {9556}{9646}Ja i Stanford...|to ju� oficjalnie sko�czone. {10270}{10315}/UNIWERSYTET STANFORD {10316}{10353}/ROK 2003 {10888}{10957}Kicha, �e musisz odej��, Chuck. {11129}{11211}Nie rozumiem, Bryce.|Czemu mi to robisz? {11280}{11336}Sam jeste� sobie winien. {12288}{12321}Czego? {12339}{12414}W�a�nie dosta�em|o sobie przeb�ysku. {12415}{12476}Co ja robi� w Intersekcie? {12524}{12603}{y:b}{c:$aaccff}CHUCK|1x07 {12613}{12701}{c:$aaccff}Chuck Versus the Alma Mater|/Chuck kontra Alma Mater {12702}{12804}/Alma Mater - uroczysta nazwa|/nadawana szko�om wy�szym {12805}{12933}{c:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo {12934}{13061}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl::. {13157}{13233}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. {13234}{13290}Czyli nie wiecie, czemu|moje akta s� w Intersekcie? {13291}{13380}W NSA o tobie us�yszano dopiero|po tym, jak Bryce wys�a� ci Intersekt. {13381}{13449}- Tak samo w CIA.|- Czemu w to jako� nie wierz�? {13450}{13523}W aktach by�y dane o tobie z czas�w,|kiedy by�e� w collage'u, tak? {13524}{13553}Tak. {13554}{13597}Chwila, mo�e to|profesor Fleming? {13598}{13650}By�em w jego klasie, on by�|z CIA, mo�e o to chodzi? {13651}{13709}Je�li znajdziemy Fleminga,|mo�e nam to wyja�ni. {13710}{13764}Dobrze.|Wi�c zr�bmy to. {13765}{13789}Nie b�dzie �atwo. {13790}{13845}Nowe dane wskazuj�, �e kto�|poluje na profesora. {13846}{13898}NSA przes�ucha�o �wiadka|z klasy Fleminga {13899}{13948}i zidentyfikowa�o|Magnusa Einerssona, {13949}{14035}- islandzkiego szpiega.|- Islandia ma sw�j wywiad? {14036}{14093}Magnus kupuje i sprzedaje informacje|temu, kto da wi�cej. {14094}{14171}Islandia oficjalnie nic nie wie|o jego dzia�alno�ci. {14172}{14235}Tu jest napisane,|�e u�ywa kuszy. {14236}{14303}A co, proca|za ma�o efektywna? {14343}{14404}Hej, stary, gdzie idziesz? {14407}{14455}Sko�czy�a si� moja|przerwa na lunch. {14456}{14511}- Nie widzia�e�?|- Czego? {14512}{14565}Nowego harmonogramu|przerw na lunch. {14566}{14601}Stary... {14606}{14639}dla ka�dego osobna przerwa. {14640}{14689}Koniec z brataniem si�|w pokoju na przerw�. {14690}{14767}Nie mo�emy ju� nawet|je�� razem lunchu. {14768}{14840}Koniec da� mi�sno-rybnych|od �rody do pi�tku? {14841}{14947}- Harry Tang jest odurzony w�adz�.|- M�g�by go spotka� wypadek. {15010}{15098}Tak tylko m�wi�.|Znam bardzo rozs�dnego go�cia. {15099}{15135}Jego stawki s�... {15136}{15178}Znaczy nie jego. {15179}{15279}Widz�, �e patrzysz na to z innej|strony, Anna. Podoba mi si� to. {15280}{15335}- Co ty na to, Chuck?|- Por�ba�o was?! {15336}{15388}Nie ka�� skasowa� faceta|tylko dlatego, {15389}{15436}�e niszczy nasze zwyczaje|jedzenia lunchu! {15437}{15457}Rozumiem. {15458}{15538}Czy ju� rzuci�e� r�cznik.|W porz�dku. {15548}{15598}Ale ja si� nie poddam, Chuck. {15608}{15692}Nie dam sob� wi�cej pomiata�.|Nie ma mowy. {15711}{15790}Mam nadziej�, �e celowa�e�|do kosza na recykling, Grimes, {15791}{15906}bo wprowadzam w Buy More|nowy program ekologiczny. {15919}{16017}W tych czasach wycinanie drzew|przekracza wszelkie granice. {16018}{16141}Planuj� zakorzeni� t� �wiadomo��|w umys�ach ameryka�skich konsument�w. {16151}{16217}To bardzo inspiruj�ce, Harry. {16364}{16420}Z�ami� ci�, Grimes. {16435}{16482}Wiesz, dlaczego? {16501}{16552}Bo jeste� mi�kki... {16556}{16599}...niczym budy�. {16803}{16857}Przecie� ja jem|tyle chrupek! {16858}{16901}Wiem, kolego. {17107}{17184}Nie zaoferowa�e� przypadkiem Annie,|�e zabijesz Harry'ego Tanga? {17185}{17210}Nie. A co? {17211}{17264}- Chcesz, �ebym go zabi�?|- Nie. {17265}{17293}By�em tylko ciekaw. {17294}{17383}Dostali�my to w�a�nie|z kamer ulicznych w Hollywood. {17384}{17410}To Fleming. {17411}{17477}Dzi�ki, zaoszcz�dzi�e� mi|mn�stwo pracy, Intersekcie. {17478}{17538}- Powiedzieli mi to w drog�wce.|- Sarkazm. Co za niespodzianka. {17539}{17583}Zlokalizowali�my samoch�d,|kt�ry prowadzi�. {17584}{17636}Tu, w okolicy.|Zaraz po n...
roonib