{3079}{3138}Wodzu Metacomet. {3142}{3166}Bez {3170}{3286}Przyja�ni twego ojca,|�aden z nas by nie przetrwa�. {3366}{3438}M�j ojciec powinien by� pozwoli� ci {3442}{3495}Umrze�! {3699}{3733}Jeste� {3737}{3791}Jedynym {3795}{3845}Kt�ry przychodzi do nas {3849}{3920}z otwartym sercem. {3939}{4012}ale twoi ludzie zabili {4016}{4061}mego ojca {4065}{4132}swymi k�amstwami! {5024}{5070}Nazywam si� Pearl. {5074}{5160}to jest historia|mojej matki, Hester Prynne. {5164}{5246}to by� rok naszego pana 1666, {5250}{5332}kiedy ona przyby�a|do kolonii morskiej Massachusetts. {5336}{5429}wype�niona nadziej� �e przynajmniej,|w tym nowym �wiecie {5433}{5555}nadejdzie wolno�� prawa do wiary| bez strachu przed prze�ladowaniem. {5808}{5873}m�j szanowny kolega! {5877}{5927}lata twego trudu si� op�aci�y! {5931}{6006}twa s�awa ci� wyprzedza, sir. {6010}{6051}Governor Bellingham, {6055}{6094}przedstawiam... {6098}{6145}wielebny Thomas Cheever. {6149}{6213}witam, sir.|to d�uga podr�. {6217}{6270}3 miesi�ce na morzu, {6274}{6349}albo odbior� ci wiar�,| albo j� wzmocni� jak �elazo. {6353}{6459}pozw�lcie mi przedstawi� kobiet�|kt�ra z nami podr�uje, {6463}{6533}- Pani.....|- Hester Prynne. {6537}{6568}przepraszam za szorstko�� {6572}{6606}mych d�oni, Pani. {6610}{6672}Ale tu na koloni,|wszyscy musz� pracowa�. {6676}{6723}Nie mog� si� ju� doczeka� tej ci�kiej pracy. {6727}{6826}W Psalmie 92 napisano: "Moim|Sukcesem jest praca moich r�k". {6830}{6905}Cytujesz pismo �wi�te. {6909}{6991}Tak, Pastorze, Oba testamenty.|M�� mnie nauczy�. {6995}{7021}musisz odpocz��. {7025}{7080}wtedy ci poka��|co zosta�o zrobione. {7084}{7106}dzi�kuj� ci. {7110}{7201}- wi�c to gospodyni Prynne.|- Tak, tak. {7205}{7252}Ale wol� byc nazywana Hester {7256}{7282}Witam, Hester. {7286}{7336}Chcia�abym to zobaczy� wcze�niej, {7340}{7425}kiedy by�o dzikie i naturalne. {7640}{7675}Pani, {7679}{7781}powinna� u�ywa� mniej koronek w swoich sukniach. {7853}{7921}dok�adnie, wielebny. {8140}{8195}Panie nas wszystkich, {8199}{8284}dzi�kujemy ci za|sprowadzenie nam kolejnego wybornego posi�ku, {8288}{8360}i dla nowopszyby�ych -katechet�w-, {8364}{8452}z kt�rymi go dzisiaj dzielimy. {8477}{8543}- Amen.|- Amen. {8576}{8600}wi�c, Gubernatorze. {8604}{8714}Ciekawi mnie|jak op�aci�e� Metacometa. {8730}{8812}c�, Metacomet|nie jest masajskim prezydentem Dunsmuirze. {8816}{8898}Ale je�eli bedziemy respektowali warunki|postawione przez jego ojca, {8902}{8954}nie mamy si� czego ba�. {8958}{9009}Wi�c lepiej nie| �wi�tujmy z rado�ci, {9013}{9086}Nasz m�dry b�g zes�a� nam znak. {9090}{9118}Kiedy �eglowali�my, {9122}{9223}Twe listy m�wi�y �e osi�gn�li�my|pok�j z dzikimi. {9227}{9255}C�, {9259}{9345}Obawiam si� �e dni "pokoju"| z wampanoag si� ko�cz�. {9349}{9397}Gubernatorze, {9401}{9491}Straszymy|nowoprzyby�ych. {9564}{9615}Du�o s�yszeli�my {9619}{9683}o waszych sukcesach|z modl�cymi sie indianami. {9687}{9752}nie mog� si� doczeka� spotkania|wielebnego Dimmesdalea {9756}{9803}i jego nawr�conych. {9807}{9852}oseski ko�cio�a. {9856}{9904}Ma�e skarby Dimmesdalea! {9908}{9993}niekt�rzy z nas| s� innego zdania. {10002}{10033}Pani Prynne, {10037}{10098}Mam nadziej� �e z nami zostaniesz {10102}{10147}Do czasu przybycia twego m�a. {10151}{10215}Jeste� bardzo mi�a|ale zamierzam znale�� {10219}{10313}dom bez jego pomocy|najszybciej jak to mo�liwe. {10496}{10533}Sama? {10537}{10570}tak, czemu? {10574}{10663}Nie wypada by m�oda|kobieta mieszka�a sama. {10667}{10750}Przyby�am pierwsza by przygotowa�|jakie� miejsce na jego przybycie, {10754}{10799}I tak zamierzam zrobi�. {10803}{10842}Pani Prynne. {10846}{10941}Zasady kt�rymi si� tu kierujemy|mog� si� wydawa� ostre dla kogo� nowoprzyby�ego {10945}{11007}ale nauczyli�my si�| ci��k� drog� {11011}{11059}�e bez absolutnego porz�dku, {11063}{11112}nie mamy nadziei na przetrwanie w tym miejscu. {11116}{11167}Zasady, Pani Prynne. {11171}{11220}Porz�dek. {11224}{11256}Przetrwanie. {11260}{11352}Chcesz bym zawiod�a|mego m�a? {11367}{11419}- Ja...|- Wielebny, mo�e docenisz {11423}{11494}towarzystwo mego syna, Brewstera. {11498}{11543}Uczyl si� o Bosko�ci. {11547}{11595}Harvard nie by� dla| niego wystarczaj�co dobry, {11599}{11659}wi�c postanowi� zarobi� fortun� jako... {11663}{11733}Syn ministra g�osz�cy modlitwy pa�skie {11737}{11803}Podczas snu {11816}{11899}Ka�dy musi znale�� sobie miejsce. {11924}{12022}- Dzie�dobry, Pani Prynne.|- Ju� ranek. {12246}{12323}Chcesz wywo�a� skandal? {12327}{12380}Wstawaj! {12384}{12438}Dobra! {12459}{12485}Przyznaj�, {12489}{12581}Czuj� si� samotny|w morzu konformist�w. {12607}{12654}Gdzie powinni�my rozpocz�� poszukiwania? {12658}{12706}Na klifach przy morzu. {12710}{12770}nie, to nie podlega dyskusji. {12774}{12809}Dlaczego? {12813}{12869}nikt nie mieszka� ko�o morza {12873}{12936}odk�d indianie wybili ca�y Ballinger's Point. {12940}{13013}Powinni�my tam zacz��. {13018}{13095}c�, skoro jeste� zdecydowana. {13596}{13669}czy to tu, Brewster? {13711}{13777}pi�kne. {14408}{14466}Stara�em si� wyobrazi�| sobie jakie by�o jej �ycie {14470}{14530}zanim przyby�a do nowego �wiata. {14534}{14592}Dlaczego jej m�z wys�a� j� pierwsz�, {14596}{14636}sam�? {14640}{14691}czy to by� test jej lojalno�ci, {14695}{14748}czy ducha? {14752}{14825}czy w jego naturze by�o|stawianie pu�apek {14829}{14934}na ludzi| w nadziei �e w nie wpadn�? {15109}{15137}Idealne! {15141}{15223}Z wozem i muszkietem,|mog�abym mie� tu dom! {15227}{15277}w�z, ko�, {15281}{15316}wid�y, p��g. {15320}{15375}mog� wymy�li� lepsze zastosowanie {15379}{15445}dla tych pi�knych r�czek ni�|chodowanie odcisk�w. {15449}{15513}b�d� potrzebowa�a robotnik�w do wynaj�cia|przynajmniej dw�ch. {15517}{15622}- ziemi� trzeba osuszy�.|- Jeste� uparta. {15630}{15683}Mo�e to p�ynie z krwi. {15687}{15757}S�ysza�em �e twoj ojciec te� by�. {15761}{15806}czy to prawda {15810}{15925}�e mial d�ug u twego m�z�|a ty by�a� sp�at�? {15965}{16019}powiedzia�em co� z�ego?. {16023}{16060}Przepraszamy. {16064}{16131}Naprawde mi przykro. {16147}{16229}Bo�e, jeste� pi�kn� nagrod�! {16365}{16396}To bola�o! {16400}{16498}To dobrze. bedziesz pami�ta�|by tak wi�cej nie robi�. {16507}{16574}Wiara?|roztropno��? {16903}{16981}S�ysza�e� �e pani Prynne|Ma wann�? {16985}{17057}Co ona, Francuska? {17418}{17478}2 Szylingi.|czy us�ysz� 2 szylingi? {17482}{17525}2 i p�? {17529}{17600}No dalej, panowie,|czy us�ysz� 3 szylingi? {17604}{17643}3 szylingi? {17647}{17692}3 szylingi? {17696}{17743}kto� inny?|kto� inny? {17747}{17820}s� 3 szylingi.|kto da wi�cej? {17824}{17902}Sprzedane dla|pana za 3 szylingi. {17906}{17960}- teraz mamy to,|- tych dwoje. {17964}{18010}ile zosta�o do ko�ca umowy? {18014}{18055}jakies 3 lata, ale, {18059}{18159}Czy twoj m�� albo ojciec|nie powinien robi� ze mn� interes�w? {18163}{18225}Czy moje pieni�dze|nie s� wystarczaj�co dobre? {18229}{18315}Twe pieni�dze s� dobre jak wino|na s�o�cu, Pani. {18319}{18442}Je�li ich kupisz za dobr� cen�|dorzuc� t� dziewczynk� w czerwieni. {18451}{18475}To niewolnica! {18479}{18595}Ale nie m�wi,|je�li to problem. Taka si� urodzi�a. {18612}{18685}jaka jest ta dobra cena? {19557}{19634}Powinni�my ci towarzyszy�|je�eli idziesz do lasu. {19638}{19733}Nie martw si� panie Bobbin.|Nie p�jd� za daleko.. {22646}{22703}Pani Prynne?|Pani Prynne? {22707}{22734}Pani Prynne? {22738}{22769}Gdzie jeste�? {22773}{22858}Pani Prynne, gdzie jeste�? {22895}{22938}Znalaz�am j�. {22942}{22971}- Wcale nie.|- wcale tak. {22975}{23038}- Wcale nie.|- wcale tak. {23042}{23080}Pani Prynne, {23084}{23176}Zapomnia�a�|�e jest niedziela? {23214}{23264}Oczywi�cie �e nie.|przebacz mi. {23268}{23373}Zaszli�my specjalnie by|zabra� ci� do ko�cio�a. {23378}{23436}Dzi�kuje bardzo. {23440}{23478}Prosz�, id�cie bezemnie. {23482}{23530}A ja was dogoni�. {23534}{23568}Po�piesz si�. {23572}{23631}Dobra, dziewczyno, {24177}{24217}dalej dziewczyno {24221}{24279}dalej. {24550}{24611}o rany! {24636}{24681}cofnij si�. cofnij si�. {24685}{24758}chod� ju�, cofnij si�. {24866}{24938}Chod�. Cofnij si�. {24942}{25004}Dzie�dobry. {25134}{25208}Mog� w czym� pom�c? {25212}{25280}Nie z tamt�d. {25284}{25342}dalej. {25431}{25508}no dalej.|spokojnie. spokojnie. {25699}{25766}nie zmusz� tego konia|zrozum mnie. {25770}{25831}pozw�l mi spr�bowa�. {25878}{25928}no dalej dziewczyno. {25932}{25987}no dalej, cofnij si�! {25991}{26056}no dalej dziewczyno. {26069}{26137}dalej. dalej. {26221}{26276}obawiam si� �e jestes za g�eboko. {26280}{26371}Ona nie da rady.|pozw�l �e ja spr�buj�. {26424}{26477}naprawd� mam nadziej� �e uda ci si� to zrobi�. {26481}{26558}Ju� jestem sp�niona na msz�,|i wszyscy o mnie m�wi�. {26562}{26650}Nie by�o mnie przez jaki� czas|i nie jestem na bierz�co z lokalnymi plotkami. {26654}{26726}Kupi�am dom starego newburego|na Ballinger's Point. {26730}{26774}wi�c, {26778}{26849}Jestem ci d�u�ny przeprosiny. {26853}{26897}Wtargn�lem tam. {26901}{26966}Jest tam miejsce w|kt�rym lubi� si� k�pa�. {26970}{27077}Serio? c�, nie obci��� ci� op�at�. {27084}{27157}No dalej dziewczyno cofnij si�! {27161}{27218}- cofaj.|- raz, {27222}{27275}dwa, {27316}{27377}dwa. trzy. {27509}{27574}Obawiam si� �e ten w�zek utkn��|tu do nast�pnej niedzieli {27578}{27646}Chyba �e znajd� jak�� pomoc. {27650}{27712}Zechcia�aby si� ze mn� zabra�? {27716}{27756}Na twym koniu, z tob�? {27760}{27838}Ta, chyba �e sama umiesz je�dzi�. {27844}{27890}Umiem. {27894}{27966}Ty we� mego konia,| ja wezm� twego. {27970}{28056}Tu jest skr�t do domu spotka�, {28060}{28112}Ale to ci�ka droga. {28116}{28188}Poradz� sobie. {28282}{28382}- Jeste� pewna?|- Po prostu prowad�. {28530}{28598}no dalej! no dalej! {28958}{29026}no dalej! no dalej! {29400}{29455}Niech b�g b�dzie z tob�. {29459}{29535}Napewno ju� jest. {29543}{29623}Ale nie zamierzasz przyj�� na... {30110}{30186}Dobra niedziela dla was wszystkich. {30332}{30378}Przyjaciele...
Globtroter