{50}{114}Ludzie nazywaj� je Leonopteryx. {150}{186}To Toruk. {200}{245}Ostatni Cie�. {250}{290}Taa racja... {300}{351}To ostatni jaki widz�. {450}{524}Dziadek mojego dziadka|by� Toruk Makto. {575}{630}Ostatnim je�dzcem Cienia. {650}{694}On go uje�d�a�? {725}{769}Toruk go wybra�. {775}{868}Sta�o si� tak tylko 5 razy|w od czasu pierwszej piosenki. {875}{932}- Od czasu piosenki?|- Tak. {950}{1010}Toruk Makto by� wszechmocny. {1025}{1082}Zjednoczy� wszystkie klany w czasie wielkiego b�lu. {1125}{1189}Wszyscy ludzie Na'vi znaj� t� histori�. {1350}{1395}Wszystko jest teraz na odwr�t. {1425}{1478}Tam mam prawdziwy �wiat. {1475}{1512}A ten jest snem. {2050}{2106}Trudno uwierzy� �e jestem tu ju� 3 miesi�ce. {2200}{2264}Ledwie pami�tam moje poprzednie �ycie. {2350}{2402}Nie wiem ju� kim jestem... {2850}{2902}Zab��dzi�e� ostatnio w lesie? {3000}{3078}Tw�j ostatni list ma wi�cej ni� 2 tygodnie. {3125}{3185}Co si� sta�o?|Zrezygnowa�e�? {3250}{3321}Widz� �e trzeba zako�czy� Twoj� misj�. {3325}{3362}Nie, mog� to zrobi�! {3375}{3419}Ju� to zrobi�e�. {3425}{3509}Da�e� mi przydatne informacje o duszach drzewa. {3575}{3642}Tak, otrzymali�my je|i pomineli�my. {3725}{3781}Teraz jest czas by tam wej��. {3800}{3850}A tak przy okazji... {3850}{3914}Dostaniesz swoje nogi spowrotem. {3925}{3976}Tak, dostali�my zgod�. {4000}{4078}To by�a dobra umowa|Dostan� towar dzi� wieczorem. {4100}{4139}Masz moje s�owo! {4200}{4248}Musz� to zako�czy�. {4300}{4354}Jeszcze jedna rzecz. {4350}{4391}Ceremonia... {4425}{4501}To ostatni test|zanim stan� si� m�czyzn�. {4550}{4618}Je�li mi si� to uda.. {4650}{4694}..Zaufaj� mi. {4775}{4864}I mog� rozpocz�c negocjacj� wzgl�dem przesiedlenia. {5200}{5255}Lepiej to zr�b, kapralu. {5700}{5789}Na'vi m�wi� �� ... ka�da osoba|rodzi si� dwa razy... {5850}{5894}Po raz drugi... {5875}{5979}..dopiero wtedy, gdy jeste� w jednym miejscu|otoczony przez ludzi. {5950}{5986}Na zawsze. {6100}{6148}Synu cz�owieczy... {6250}{6305}Ty - jeste� jednym z nas. {7500}{7531}Chod�. {7525}{7556}Chod�. {7975}{8051}W tym miejscu modlitwy zostan� wys�uchane. {8100}{8151}A czasem s� spe�niane. {8325}{8364}Nazwa�am je.. {8425}{8468}..Drzewem �ycze�. {8525}{8579}G�osem naszych przodk�w. {8950}{8982}S�ysz�. {9225}{9265}To Eywa. {9350}{9404}Teraz jeste� Omaticaya. {9400}{9468}Musisz wybra� swoje drzewo w lesie. {9625}{9670}I wybra� kobiet�. {9725}{9782}Mamy wiele pi�knych kobiet. {9800}{9865}Ninat jest najlepsz� piosenkark�. {9925}{9971}Ale ja nie chc� tego.. {10075}{10136}Phir jest dobr� ��wczyni�... {10175}{10215}Tak, jest... {10275}{10322}Ale Ja ju� wybra�em... {10425}{10489}Ale ta kobieta|musi te� wybra� mnie. {10575}{10622}Ona ju� to zrobi�a. {11375}{11420}Jestem z tob�.. {11475}{11516}..na ca�e �ycie. {11675}{11720}Co robisz, Jake? {12500}{12584}Pami�taj, margines,|jest �rodkowym przyciskiem. {12575}{12634}Musisz co� zje��. {12850}{12881}Jake! {12875}{12906}Jake! {12900}{12955}Obud� si�. Jake, prosz�! {12975}{13038}Bo b�d� zmuszona ci� nakarmi�! {13075}{13105}Hej! {13200}{13231}Jake! {13775}{13824}Sko�czy�em|Chod�my! {13825}{13889}Kiedy ostatnio bra�e� prysznic? {13875}{13949}- Nie potrzebuj� prysznicu ...|- Jezu, Marine! {14050}{14081}Jake! {14225}{14270}Jake! obud� si�! {14300}{14331}Jake! {14325}{14362}Obud� si�! {14450}{14480}Hej! {14500}{14542}St�j ... st�j! {14550}{14608}- Jake!|- Zatrzymaj si�... {14725}{14765}Hej, szefie. {14775}{14805}Hej! {14875}{14939}- Co?|- Mam co� dziwnego tutaj! {14925}{14971}Mamy tutaj blokad�. {15000}{15041}Kontynuuj. {15050}{15141}Ci ludzie musz� si� nauczy�|�e si� nie zatrzymamy. {15100}{15134}Ruszaj! {15200}{15234}Czekaj! {15250}{15281}St�j! {15325}{15370}Widzisz, zeszli z drogi. {15675}{15718}Kole� ... nie! {15725}{15772}Nie! O�lepi� nas! {16075}{16122}- Jake!|- Neytiri! {16175}{16218}Tutaj, szybko! {16225}{16260}Biegnij! {16825}{16872}Zatrzymaj, w�a�nie tutaj. {16925}{16965}Powi�ksz. {16975}{17016}Teraz wyostrz. {17050}{17081}Sukinsyn! {17125}{17171}Niewiarygodne. {17175}{17216}Daj mi pilota. {17200}{17236}Tak, sir. {17400}{17461}Tsu'Tey, poprowadzi �o�nierzy. {17575}{17629}Prosz� zatrzymajcie si�. {17675}{17734}To tylko pogorszy sytuacj�! {17750}{17802}Nie mo�esz tutaj m�wi�! {17800}{17845}Mamy co� do zrobienia... {18050}{18089}Tsu'Tey ... {18100}{18140}Nie r�b tego. {18175}{18234}- Ty?|- S�uchaj, bracie... {18250}{18282}Odejd�. {18350}{18405}Robi�e� to z t� kobiet�? {18400}{18435}Cholera! {18475}{18512}To prawda? {18550}{18602}Zrobili�my to przed Eyw�. {18625}{18665}To przes�dzone. {18675}{18735}Prosz� nie atakuj tych ludzi. {18775}{18829}Wielu Omaticaya zginie! {18800}{18854}Nie jeste� moim bratem! {18950}{19009}A ja nie jestem Twoim wrogiem! {19025}{19091}Wr�g jest tam i jest bardzo silny. {19275}{19360}- Mog� z nimi porozmawia�|- �adnego gadania! {19350}{19381}Jake! {19425}{19471}Prosz�, prosz�... {19525}{19571}Jestem Omaticaya. {19575}{19624}Jestem jednym z was. {19625}{19672}I mam prawo m�wi�! {19800}{19854}Chc� co� powiedzie� ... {19900}{19941}Wszystkim ... {20050}{20104}S�owami prosto z serca. {20200}{20245}Sir, przepraszam. {20225}{20294}Nie czekaj!|Nie mo�esz ich od��czy�. {20325}{20378}To niebezpieczne! {20425}{20458}Grace! {20525}{20559}Czekaj! {20550}{20600}Nie ruszaj si�, sir. {20625}{20660}Okey ... {20650}{20692}S�uchajcie ... {20700}{20756}Zosta�em tu przys�any ... {20825}{20880}Poder�nijmy mu gard�o... {20850}{20912}Ten demon to podrobione mi�so! {21425}{21482}Stracili�cie rozum czy co? {21475}{21535}Przekroczy�e� granic�. {21600}{21661}Zabierzcie go st�d do cholery. {21675}{21725}Jake, Co si� dzieje? {21825}{21880}Rozczarowa�e� mnie synu. {21950}{22074}Co teraz, znalaz�e� swoj� lokaln� mi�os�|i zapomnia�e� po czyjej stronie jeste�? {22125}{22198}Parker, mamy czas aby ratowa� sytuacj�. {22200}{22240}Zamknij si�! {22275}{22349}Bo co �o�nierzu Rick|strzelisz do mnie? {22375}{22418}Mog� to zrobi�. {22400}{22459}Musisz si� uspokoi� "psie". {22450}{22518}Mo�e oboje si� uspokoicie, prosz�? {22525}{22612}Powiedzia�e� �e utrzymasz|swoich ludzi przy �yciu? {22550}{22612}Powiniene� zacz�� jej s�ucha�! {22625}{22702}Te drzewa by�y czym� �wi�tym dla Omaticaya. {22700}{22778}W spos�b kt�rego nie mo�na sobie wyobrazi�. {22750}{22841}Wiesz, nawet je�li rzucisz patykiem|to i tak wyl�duje.. {22825}{22880}..na jakim� �wi�tym ptaku! {22875}{22968}Nie m�wie o czym� pokroju|poga�skiej voodoo ceremonii! {22975}{23072}M�wi� o czym� prawdziwym.|O czym� w zakresie biologi lasu! {23100}{23155}Co to znaczy, dok�adnie? {23150}{23260}To co my�limy i wiemy to to �e|istnieje komunikacja elektrochemiczna.. {23275}{23322}...Korzeni tych drzew. {23325}{23386}Jak synapsy mi�dzy neuronami w m�zgu. {23400}{23481}A wszystkie drzewa powi�kszaj�|wi� mi�dzy sob�. {23500}{23570}Istnieje 10 do 12 drzew|na Pandorze. {23600}{23668}To oznacza du�o, jak si� domy�lam? {23650}{23724}Jest tam wi�cej po��cze�|ni� w ludzkim m�zgu. {23750}{23795}�apiecie? Sie�!. {23825}{23905}To globalna si�� i Na'vi maj� do niej dost�p. {23900}{23960}Mog� pobiera� i wysy�a� dane. {23950}{24042}Wspomnienia, takie jak to kt�re w�a�nie zniszczyli�cie. {24075}{24141}Co wy do cholerey tam palili�cie? {24250}{24299}To s� tylko drzewa! {24325}{24411}- Musisz si� obudzi�, Parker!|- Nie to Ty musisz! {24425}{24526}Bogactwa tego �wiata nie s�|tylko na powierzchni. S� wsz�dzie! {24500}{24572}Na'vi wiedz� to i s� gotowi je broni�! {24625}{24729}Je�li chcemy si� dzeli� tym|�wiatem z nimi, musimy to zrozumie�! {24725}{24806}My�l� �e rozumiemy doskonale|dzi�ki Jake'owi. {24900}{24956}Doktorze, prosz� spojrze�. {24950}{25008}Nie opuszcz� swoich dom�w! {25050}{25108}Nie dobijemy z nimi targu. {25125}{25194}Za co, za piwo i niebieskie jeansy? {25300}{25368}Oni nie potrzebuja niczego co mamy... {25425}{25522}Wszystko to po co zosta�em wys�any|by�o tylko strat� czasu... {25625}{25692}Nigdy nie zostawi� swojego domu. {25750}{25832}Po kr�tce, my�l� �e nie dobijemy z nimi targu. {25825}{25882}Wiem to z prostego powodu. {25900}{25945}Jake ... dzi�ki. {25975}{26068}By�em tak podekscytowany|�e z ch�ci� bym Ci� poca�owa�. {26075}{26154}Dokonam minimalnych zniszcze� dla tubylc�w. {26175}{26235}Najpierw zesp� gazowy... {26275}{26351}B�dziemy �agodniejsi ...|mniej lub wi�cej. {26425}{26478}W porz�dku, zaczynamy! {26650}{26701}Teraz to si� sko�czy! {26800}{26894}Gdy kto� wchodzi w Twoj� prac�|staje si� Twoim wrogiem! {26975}{27080}Quaritch przygotowywuje statki.|chce zaatakowa� wszystkie drzewa. {27050}{27081}Bo�e! {27250}{27324}Dr. Augustine, nie powinno tu pani by�! {27325}{27378}Zostaw mnie w spokoju! {27375}{27445}Zaczekaj ... st�j.|Tam s� ludzie ... {27475}{27580}Jest tam kilku dzikus�w i gryzoni|i �yj� sobie po�rod tych drzew. {27575}{27676}Sp�jrz dooko�a, nie wiesz co widzisz|Ale ja widz� du�o drzew! {27650}{27701}Kt�re mo�na usun��... {27700}{27749}Mo�ecie, prosz� ... {27725}{27825}Tam s� ca�e rodziny. Z dziecmi|Jeste� w stanie zabi� dzieci? {27825}{27885}Chcesz mie� co� na sumieniu! {27900}{27938}Zaufaj mi! {27925}{28006}Pozw�l mi przekona� ich do zaprzestania tego! {28025}{28062}Zaufaj� mi! {28200}{28249}Start za 30 sek ... {28425}{28541}S�uchaj. Masz jedn� godzin�.|Je�li chcesz aby Twoja dziewczyna prze�y�a. {28500}{28580}Musisz ich ewakuowa� przed atakiem. Godzina! {29300}{29354}Powiedz im �e oni nied�ugo przyb�d�. {29400}{29499}Musicie opu�ci� to miejsce,|w przeciwnym wypadku zginiecie! {29450}{29499}Jeste� tego pewien? {29600}{29694}Przys�ali mnie tu|aby�cie mnie zaakceptowali. {29725}{29819}Po to, aby pewnego dnia|przekaza� wam t� wiadomo��, aby�cie mi uwierzyli. {29900}{29954}Co chcesz powiedzie�? Wiedzia�e�, �e to si� stanie? {30050}{30119}Tak, na pocz�tku by�y tylko rozkazy.. {30175}{30232}..ale wszystko si� zmieni�o! {30250}{30319}Zakocha�em si�.|Zakocha�em si�.. w lesie.. {30375}{30421}..i w ludziach Omaticaya. {304...
Globtroter