{257}{336}Spotkanie personelu zaczynamy|za siedem, sześć, pięć... {338}{427}- Zanim zaczniemy muszę...|- Trzy, dwa, jeden. {432}{501}- Zaczynamy. Dzień dobry.|- Dobry. {503}{614}Zacznę od powitania Jill Casey,|która jest z nami pierwszy raz. {616}{679}Proszę o oklaski.|Prawdziwy aplauz. {681}{782}Chociaż niedługo opuścisz Hamptons,|co nas bardzo zasmuci, {786}{871}klinika zostanie w dobrych rękach,|a twoje bezudziałowe członkostwo {873}{923}pozostanie w dobrym położeniu.|Kochamy cię... {945}{967}Oj tak! {969}{1012}Bez takiego wsparcia. {1017}{1079}Pierwszym punktem porządku|jest Divya... {1105}{1240}Wpadłam do cukierni po babeczki,|a Kevin, ten sprzedawca, {1242}{1307}mówił o Hankmedzie|i tym autobusie. {1311}{1350}- Jesteście sławni!|- Jesteśmy. {1352}{1391}Powinniście mieć rzecznika. {1398}{1439}Zawsze chciałem, żebyśmy go mieli. {1441}{1487}Świetny pomysł.|Zajmę się tym. {1489}{1506}- Naprawdę?|- Tak! {1508}{1570}- Super.|- Może ja nim będę? {1575}{1662}Znam wszystkich|i nie jestem droga. {1666}{1738}- Mogłabyś być idealniejsza?|- Wątpię, ale spróbuję. {1741}{1784}Sami spójrzcie, pomyślelibyście? {1810}{1834}Orzechowa. {1844}{1875}- Divya, no tak.|- Jej ulubiona. {1877}{1926}Biorąc pod uwagę jej stan,|stwarzamy pozory. {1928}{1974}Chłopaki, gdzie jest Divya? {1976}{2029}- Śpi na górze.|- Nie jest rannym ptaszkiem? {2031}{2096}Jest... nie,|nie ostatnio. {2112}{2141}Muszę lecieć. {2146}{2201}Bądź bohaterski, mój herosie. {2220}{2263}- Pa.|- Da się zrobić. {2268}{2352}Chociaż lubię Paige,|nie potrzebujemy rzecznika. {2354}{2424}Wszyscy potrzebują rzecznika. {2429}{2472}- My też.|- My nie. {2474}{2537}Nie będę się sprzeczał, {2539}{2596}- ale potrzebujemy.|- Nie potrzebujemy. {2601}{2683}- Jill, jak sądzisz?|- Porozmawiajmy o Divyi. {2688}{2779}Martwię się o nią.|Nie jest sobą. {2781}{2887}Chciałam z nią porozmawiać|o rodzicach, ale to nic nie dało. {2889}{2947}I tak miałaś więcej szczęścia.|Ze mną nie chciała wyjść. {2949}{3005}Myślę, że otworzy się,|gdy będzie gotowa. {3007}{3065}W międzyczasie musimy|odwrócić jej myśli od faktu, {3067}{3114}że posypało jej się|całe życie. {3117}{3244}Chciałbym ogłosić|początek operacji SDZ. {3249}{3278}"Szukać Divyi Zajęcia". {3282}{3371}Nie, właściwie|"Szukać Divyi... zgadza się! {3381}{3427}- Brawo, Hank.|- Dzięki. {3429}{3500}Żeby ją czymś zająć,|ustaliłem spotkania z pacjentami, {3503}{3547}wyjazd po uzupełnienie|zapasów medycznych, {3549}{3635}masaż i podrasowanie|mojego minivana. {3640}{3685}To naprawdę miłe. {3688}{3721}Hank jest rozumem,|a ja sercem. {3723}{3827}Rozum ma wizytę u nowego klienta,|więc musi się zerwać. {3829}{3882}Super.|Zostaliśmy we dwoje, Jill. {3884}{3913}Chcesz mi towarzyszyć? {3915}{3958}Evan, chociaż bardzo|chciałabym zostać, {3961}{4038}myślę, że przyda mi się|poznanie nowego klienta. {4040}{4069}- Narka.|- Wybacz. {4071}{4095}Świetne spotkanie. {4097}{4151}To zrozumiałe,|że z nim idziesz, {4153}{4177}- wiec...|- Dobry. {4179}{4268}Sam będę kontynuował|spotkanie personelu. {4328}{4366}Dzień dobry, śpiochu. {4371}{4426}Czeka nas pracowity dzień. {4428}{4495}Mnóstwo zajęć.|Ty i ja, jesteś gotowa? {4527}{4572}Dobrze, idź na górę|przygotować się. {4587}{4623}Ogarniesz się, prawda? {4877}{4917}Przepraszam. {4922}{4965}Pan Jono? {4973}{5042}Jestem dr Lawson.|A to jest Jill. {5045}{5109}Nie do wiary,|że mój szef was wezwał. {5119}{5169}Musi się martwić|o koszenie trawników. {5172}{5270}Wyglądało, że martwi się o pana.|Mówił, że pan chudnie. {5318}{5359}I że jest pan mniej rozmowny. {5363}{5419}Może dlatego, że z nim|nie rozmawiam. {5423}{5481}Rozmawiam tylko z roślinami.|One też się skarżą? {5502}{5538}Mam robotę. {5908}{5948}Ma pan podwyższone ciśnienie? {6068}{6131}Bierze pan jakieś leki? {6195}{6231}Powie pan jakie? {6248}{6325}- Żółte.|- Żółte. {6330}{6428}Ma je pan przy sobie? {6466}{6490}Nie. {6565}{6627}Nie widziałem tego|od czasów studiów. To... {6629}{6673}- Tensometr.|- Właśnie. {6675}{6756}Mamy taki w Urugwaju.|Łatwo mierzy się nim ciśnienie. {6761}{6802}I jest świetną tablicą do scrabble. {6804}{6862}Mi też nieźle służy. {6864}{6924}Za pana zgodą, mam coś,|co działa lepiej. {6929}{6955}Udowodnij. {7056}{7111}Dobrze, zechcesz... {7248}{7332}Jeśli tak nie będzie,|koniec wizyty. {7545}{7584}- 120/60.|- 120/60. {7586}{7615}Działa. {7620}{7687}Żółte tabletki też. {7711}{7778}Mówiłem, nic mi nie jest. {7792}{7857}Zatem... żegnam. {8324}{8372}Ken Keller.|Panie mówią Killer. {8377}{8433}- Jill Casey.|- Tak mówią na nią panie. {8435}{8519}Hank Lawson, lokalny bohater.|Czytałem o autobusie. {8521}{8565}Świetna robota.|Macie świetnego rzecznika. {8567}{8636}Właściwie nie mamy,|ale dziękuję. {8639}{8679}I tak się cieszę,|że znalazłeś dla mnie czas. {8682}{8751}- Nie dla ciebie tu jestem.|- Jak Jono? {8756}{8814}Ciśnienie w normie,|ale dla pewności zbadam krew. {8816}{8840}Cokolwiek potrzebujesz. {8842}{8895}Nic mi nie trzeba,|ale dziękuję. {8902}{8975}Jono tu był, kiedy kupiłem dom.|Nie poradziłbym sobie bez niego. {8977}{9051}Ale ostatnio... jest jakiś zamknięty.|Chcę wiedzieć, że nic mu nie jest. {9053}{9104}Nie wspominając, że mamy|dużo roboty przed weekendem. {9106}{9154}Właśnie, co tu się dzieje? {9156}{9200}Czwarte coroczne|spotkanie futbolowe. {9202}{9267}Weekend, w którym mamy szansę|pograć z zawodowcami. {9272}{9360}Płacisz za grę, a zyski idą|na Boys & Girls Club of America. {9363}{9415}W tym roku dołączy|Greg Jennings. {9420}{9454}Greg Jennings? {9459}{9521}- Z Green Bay Packers?|- Tak. {9526}{9626}Hank, chyba wspominałeś,|że grałeś w szkole. {9638}{9672}Powiedziałeś jej, że grałeś? {9674}{9710}Na skrzydle, do czasu kontuzji. {9713}{9758}Nie pamiętam, żebyś grał,|kiedy prowadziłem zespół {9760}{9802}po zwycięstwo w mistrzostwach|Passaic County. {9804}{9847}Mistrzostwo Passaic County... {9852}{9898}- Dobre czasy.|- A ja pamiętam, {9900}{9981}że dawałem ci baty jako skrzydłowy,|dopóki nie złapałem kontuzji. {9986}{10032}- Nie robiłeś tego.|- Robiłem. {10036}{10063}- Poważnie?|- Coś ci powiem. {10065}{10163}Może dołączysz do nas na mój koszt|i zobaczymy, kto kogo pobije. {10166}{10219}- Oczywiście w imię dobroczynności.|- Oczywiście. {10223}{10298}Jestem zajęty i zapomniałem już|o dawnym współzawodnictwie. {10300}{10343}Wiesz, o czym mówię.|Odpuść. {10348}{10394}Jasne, nie chcielibyśmy,|żebyś doznał kontuzji. {10396}{10420}Wchodzę w to. {10439}{10478}Terminy można pozmieniać. {10480}{10504}- Oczywiście.|- Właśnie. {10506}{10542}Uważaj na siebie. {10547}{10605}- Skopię ci tyłek.|- Możesz o tym pomarzyć. {10607}{10703}- Co jest między wami?|- Nie wiem, o czym mówisz. {10780}{10980}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje:: {11010}{11130}{Y:b}/Tłumaczenie: moniuska|/Korekta: erni666 {11290}{11372}{Y:b}Royal Pains 3x02|But There's A Catch {11523}{11597}Evan! Dotykaj oczami. {11760}{11811}Patrz na to. {11832}{11894}- Odłóż to.|- Musimy je mieć. {11909}{11988}- Nie wiesz, do czego ich używać.|- To nożyce. {12007}{12093}Nieważne, co robią.|Są długie, srebrne i... {12098}{12134}Potrzebujemy ich. {12151}{12278}Mamy przed sobą cały dzień,|więc dozuj osądzanie. {12283}{12333}Dozuj, dobrze? {12628}{12659}Dziękuję, panie Jennings. {12690}{12719}Greg, to mój kumpel, Hank. {12722}{12762}- Jak leci, Hank?|- Świetnie. {12765}{12813}Zaczynamy tu i teraz. {12815}{12878}- Zróbmy to.|- Adrian. Zaczynaj. {12906}{12935}Zbierzcie się. {12966}{13043}Najpierw chciałbym wam podziękować|za przyjście i wsparcie. {13048}{13110}W ten weekend|będziemy się bawić, {13112}{13180}uczyć i rywalizować,|wykorzystując wasze umiejętności. {13182}{13242}Adrian...|chociaż jest z Broncos... {13244}{13297}Chcę byście go słuchali. {13302}{13364}Zaczniemy od podstawowych ćwiczeń.|Jesteście gotowi? {13542}{13576}- Hank.|- Co jest? {13578}{13628}Postaraj się bardziej.|Jesteś na boisku. {13630}{13703}Ruszajcie się, chłopaki.|Chcę widzieć ruch. {13705}{13745}Chcę zobaczyć...|reagujemy! {13748}{13827}Hank, dawaj. {13880}{13928}Jesteśmy na boisku, działajmy. {13932}{13985}Dzisiaj jest trochę trudniej? {14110}{14189}Mamy grupę,|która chce ćwiczyć. {14201}{14232}Nie popychaj mnie! {14290}{14342}- Niezły chwyt.|- Dzięki, jestem Hank. {14347}{14400}- Hank Lawson.|- Adrian... - Scott, wiem. {14402}{14458}Pierwszy skład|Denver Broncos. Gratuluję. {14460}{14498}- Dzięki.|- Ken jest twoim agentem? {14501}{14567}Tak, właśnie wróciliśmy z Denver|Odwiedzał obóz treningowy. {14569}{14633}Ken jest naprawdę dobry.|Nazywali go "Wymiatający Keller". {14635}{14671}- Słyszałem.|- Uważaj. {14695}{14731}- Idziemy, ruszaj się.|- Robi się. {14733}{14765}Jill Casey, to Greg Jennings. {14767}{14846}Jill mówi, że jest wielką fanką,|a ty uwielbiasz swoich fanów. {14848}{14903}- Miło mi poznać.|- Wzajemnie. Autograf? {14908}{14973}Uważaj, może chcieć kasy|dla swojej kliniki. {14983}{15043}Brzmi wykonalnie.|Może później porozmawiamy. {15045}{15136}Jasne, ale nie dlatego|chciałam cię poznać. {15138}{15160}Nie? {15170}{15234}- Chcesz zdjęcie?|- Może później. {15242}{15323}Ale najpierw chcę wiedzieć, {15325}{15409}dlaczego tylko raz złapałeś piłkę|przeciw Vikings w 2009? {15424}{15493}- Grasz w fantasy football?|- Dorastałam z trzema braćmi. {15498}{15551}Przehandlowałam za ciebie|drugą rundę wybierania w drafcie. {15553}{15592}Byłeś pierwszym|rezerwowym do pro bowl, {15594}{15642}zaliczyłeś tysiąc jardów|w ciągu roku, {15644}{15695}a potem tylko jeden chwyt? {15697}{15769}Zdobył dwa przyłożenia w Super Bowl,|które jego zespół wygrał. {15771}{15798}Świetnie. {15807}{15880}- Mecz przeciwko Vikings w 2009!|- Poprawiłem się w kolejnym meczu. {15882}{15925}Tak, po tym,|jak usadziłam cię na ławce. {15927}{15954}- Usadziłaś mnie?|- Chodźmy. {15956}{16016}- Dokładnie. Na ławce.|- Dzi...
zuzek76