{45}{70}- Tato?|- Co? {74}{141}Za 48 godzin|idziesz do więzienia. {145}{284}W końcu zrozumiałam, czego chcę|i... nie ma tego tutaj. {298}{336}Kiedy wracasz do Urugwaju? {378}{406}Może mógłby mi pomóc. {410}{458}- To problem medyczny?|- Tak. {462}{552}Martwi mnie, że mam wiedzieć co,|czego on nie będzie wiedział. {556}{642}Proszę, nie mów nic Evanowi. {947}{1019}To miejsce jest większe|niż pamiętam. {1025}{1070}Naprawdę wielkie. {1125}{1159}Co mylisz? {1163}{1261}- Musimy zaczšć sprzštać.|- Musimy zaczšć więtować. {1314}{1372}Spokojnie, Kate.|To nie było drogie. {1376}{1453}To wielka chwila.|Koniec ze sprzštaniem domów. {1457}{1549}Nie będziemy już sprzštaczkami|tylko królowymi. {1565}{1648}- Królowe handlu.|- Stella, rozmawiałymy o tym. {1652}{1719}Wiem, nie porzucimy na razie|naszej pracy. {1723}{1797}Minie rok, zanim sklep|zacznie na siebie zarabiać. {1801}{1841}Góra szeć miesięcy. {1845}{1918}Wiem, że w przeszłoci|trochę wydziwiałam. {1922}{1947}Trochę? {1951}{2006}Nie zagrzała miejsca|w żadnej pracy. {2010}{2076}To co innego.|Jest nasze. {2132}{2217}Dzielić biznes |z najlepszš przyjaciółkš. {2248}{2304}Być swoim szefem? {2358}{2390}Wiedziałam! {2511}{2537}Nic ci nie jest? {2541}{2607}Rozcięłam palec o drucik. {2730}{2749}Trzymasz? {2868}{2924}Za nowy poczštek. {2956}{3012}Nic więcej mi nie trzeba. {3180}{3235}/TYDZIEŃ PÓNIEJ {3417}{3440}Dzień dobry. {3473}{3508}Wczenie wstałe. {3518}{3562}Muszę to powiedzieć. {3584}{3672}Spanie na kanapie?|Jak to było? Wiem, ssie. {3699}{3753}Dlatego się zmieniamy. {3757}{3836}Ale poważnie, nie musisz|codziennie prać pocieli. {3840}{3880}A co my, dzikusy? {3905}{3941}Ale mi odpowiedziałe. {3945}{3994}Jestemy dobrymi przyjaciółmi|i gospodarzami, {3998}{4048}którzy nie pozwalajš|gociom spać na kanapach. {4052}{4136}A dobrzy gocie nie okupujš| łazienki przez dwie godziny. {4140}{4173}Co ona tam tyle robi? {4177}{4217}Nie obchodzi mnie to|i ciebie też nie powinno. {4221}{4325}Wiem, że przechodzi ciężki okres.|Rozumiem i jest mi przykro, ale... {4329}{4371}Dobra. Bšd miły. {4375}{4437}- Dzień dobry, boska.|- Miły, nie straszny. {4441}{4470}Dobry, Divya. {4474}{4534}- Nadużyłam waszej gocinnoci.|- Wcale nie. {4538}{4580}Czekaj, mieszkała tutaj? {4584}{4674}Okropni z was kłamcy,|ale dobrzy przyjaciele, {4678}{4743}więc ucieszy was fakt,|że znalazłam mieszkanie {4747}{4788}i wprowadzam się w weekend. {4792}{4843}- wietnie.|- Wspaniale. {4847}{4902}- Odwal się!|- Co? {4906}{4949}- mierdzisz.|- Id pod prysznic. {4953}{4994}Robi się. {5001}{5050}- Chcesz kawy?|- Nie, dzięki. {5104}{5202}Doceniam gest,|ale to lekka przesada. {5225}{5275}Przepraszam. {5325}{5398}Chcę wam dzi zrobić|dziękczynnš kolację. {5402}{5463}- Brzmi wietnie.|- Super. {5467}{5511}wietny pomysł. {5515}{5546}A jak ugotuje co indyjskiego? {5550}{5621}Gdyby była Włoszkš, założyłby,|że ugotuje co włoskiego? {5625}{5678}Tak, byłoby cudnie,|bo lubię włoskš kuchnię. {5682}{5757}Cokolwiek zrobi, zjesz|i będzie ci smakowało. {5769}{5820}- Dobry.|- Czeć. {5824}{5902}Dieter poprosił,|żebym wam to oddała. {5906}{5979}To pewnie listy z zimy, więc... {5986}{6031}Nagromadziły się|pod naszš nieobecnoć. {6035}{6085}mieci, mieci. {6089}{6146}Jakie czeki.|To zatrzymamy. {6150}{6205}mieci, mieci.|Skończylimy. {6209}{6284}- Ev, to pudło listów.|- Te z płatnociami wzišłem. {6288}{6325}Reszta to w większoci mieci. {6329}{6396}"Większoć" to nie "wszystkie".|Proszę, przejrzyj to. {6414}{6498}- Dzwoniła Jill. Idziemy.|- Na razie, robaczki. {6541}{6614}Pomogę ci.|Będzie fajna zabawa. {6643}{6714}Nawet ty nie zrobisz |z sortowania zabawy. {6718}{6746}Założysz się? {6915}{6968}Hank, Divya, to Stella. {6972}{7035}Dziękuję, że przyszlicie.|Kate jest z tyłu. {7134}{7206}- Mówiłam, żeby kogo zatrudnić.|- To był prosty regał. {7210}{7273}Złożyłam takich już dziewięć.|Ten się zeliznšł. {7277}{7307}Odmówiła pójcia do lekarza. {7311}{7363}Zapłaciła 500 dolców|za rozcięty kciuk. {7367}{7434}Musiałabym wzišć pożyczkę,|by zapłacić za to. {7438}{7473}- Wszedł w podłogę?|- Tak. {7477}{7537}Podasz mi wiertarkę? {7555}{7625}Znieczulę nogę,|zanim zacznę wyjmować. {7648}{7695}Poczujesz lekkie uszczypnięcie. {7730}{7772}Poproszę wiertarkę. {7776}{7805}Dziękuję. {7809}{7902}Nie chcę uszkodzić tkanek miękkich,|więc włšczę wsteczne obroty. {7906}{8016}Wycišgniesz to wiertarkš?|Teraz się zdenerwowałam. {8020}{8116}- Stella, pokażesz Jill sklep?|- Z chęciš zobaczę. {8122}{8183}Kate nic nie będzie.|Obiecuję. {8195}{8232}W porzšdku. {8325}{8408}- Na pewno jeste lekarzem?|- Bez obaw. {8424}{8478}To zajmie chwilę|i nic nie poczujesz. {8544}{8602}I tak znajdę majstra. {8606}{8687}Przy okazji,|czy ten milusi doktor jest kawalerem? {8691}{8719}Chyba ma dziewczynę. {8723}{8797}- Wszyscy fajni majš.|- Włanie. {8803}{8836}To tylko rana kłuta. {8840}{8915}Dostaje zastrzyk przeciw tężcowy.|Nic jej nie będzie. {8974}{9011}Przepraszam. {9015}{9077}Może nie tylko Kate|potrzebuje lekarza. {9081}{9116}Jak długo masz kaszel? {9120}{9163}Kilka dni. {9167}{9213}Odkšd podpisałymy umowę,|pracujemy w dwóch miejscach. {9214}{9265}Troszkę słabo się czuję. {9269}{9300}Naprawdę. {9304}{9395}Nasza wizytówka.|Dzwoń, jeli objawy się nasilš. {9399}{9477}Nie wemiemy 500 dolarów.|Naprawdę. {9488}{9528}Trzymaj się. {10220}{10320}{Y:b}/:: Project HAVEN::|/:: prezentuje:: {10330}{10430}{Y:b}/Tłumaczenie: moniuska|/Korekta: Annica {10530}{10599}{Y:b}Royal Pains 3x03|Rash Talk {10732}{10804}- Dzisiejszy plan.|- Dziękuję. {10809}{10847}Jestecie zajęci. {10851}{10934}- A ty pachniesz...|- Tuberozš. Zwinęłam kilka próbek. {10938}{10990}Musimy się rozdzielić,|jeli mamy wszystkich odwiedzić. {10994}{11087}Co znaczy, że teraz|mamy jedynš przerwę na kawę. {11102}{11179}Miałam nadzieję,|że Hank zbada nowego pacjenta kliniki. {11183}{11237}- To zajmie chwilę.|- Kofeina może poczekać. {11241}{11340}Dam sobie radę. Skocz na kawę|i spotkamy się póniej. {11346}{11392}- Jeste pewny?|- Oczywicie. {11485}{11534}- Nie ma żadnego pacjenta.|- Wiem. {11538}{11580}- U mnie?|- Do mnie bliżej. {11811}{11903}Nachyliłam się i poliznęłam,|a mšż nalegał na wizytę lekarza. {11907}{11970}Zwykle trafiam|na grubiańskich lekarzy, dr. Lawson. {11974}{12044}Twój heroizm przy wypadku autobusowym| był imponujšcy {12048}{12110}i przemówił do mojego|wyczucia dobrych obyczajów. {12114}{12181}Widzę, że dobre maniery|sš dla pani ważne. {12185}{12283}Dla każdego powinny być.|Szczególnie dla oprychów, oczywicie. {12287}{12318}Oczywicie. {12377}{12417}Nie ma złamania. {12421}{12514}Na jakim poziomie,| w skali od 1 do 10, jest ból? {12527}{12598}Nieznone siedem.|Ale tylko po prawej stronie. {12602}{12682}Ten staw nie rusza się| tak swobodnie jak lewy. {12686}{12763}Przepiszę co przeciwzapalnego| i założę temblak, {12767}{12797}a jutro wrócę|zrobić rentgen. {12801}{12831}Ale nic nie jest złamane? {12835}{12919}Chcę wykluczyć złamanie|ramienia bez przemieszczenia. {12923}{12956}/Evelyn? {12960}{12999}To mój mšż Charles. {13003}{13075}Sšsiad wrócił|i znowu to robi. {13126}{13174}Poznaj dr. Hanka Lawsona. {13178}{13223}Miło poznać, panie Woodward. {13227}{13257}Przyjemnoć po mojej stronie. {13261}{13321}Dziękuję, że zjawił się pan|tak szybko. {13325}{13354}Nie ma za co. {13378}{13430}Proszę wybaczyć. {13519}{13611}Panie Douglass.|Znowu wszedł pan na moje podwórze. {13615}{13681}- Panie Douglass!|- Panie Woodward! {13730}{13834}Po raz milionowy proszę,|żeby sprzštał pan po swoim psie. {13839}{13894}Ignoruję pana nie bez powodu. {13898}{13964}Pańskie krzyki denerwujš mi psa! {13968}{14045}A pański pies|niszczy mój trawnik! {14072}{14142}- Co robisz?|- To, co muszę. {14497}{14530}Zmyj to! {14534}{14604}Spokojnie.|To tylko obornik. {14612}{14656}Gotowe. {14731}{14810}Może to nauczy pana|nie wchodzić na cudze podwórka. {14854}{14938}- Przyjaciel pana Woodwarda?|- Dzisiaj go poznałem. {15036}{15065}Spójrz w górę. {15069}{15143}Teraz wiem, po co lekarz.|Ten człowiek jest chory. {15147}{15180}Otwórz buzię. {15184}{15224}Doprowadził mnie pan|do ostatecznoci, {15228}{15321}kiedy moja żona zraniła się w ramię,|sprzštajšc po pańskim kundlu! {15325}{15376}Cleopatra jest rasowym psem! {15380}{15461}Czterokrotnš medalistkš|Westminster Kennel Club. {15465}{15517}Była u Oprah. {15530}{15623}Oczy sš w porzšdku, uszy czyste,|nos i usta też. {15631}{15690}Według mnie nic ci nie jest,|ale dam ci wizytówkę. {15694}{15736}Dzwoń, gdyby póniej |się co działo. {15740}{15772}A teraz co mam zrobić? {15776}{15820}Jako lekarz zalecam|długi, goršcy prysznic. {15824}{15903}A jako człowiek,|sprzštanie po psie. {16995}{17040}Witam, panie listonoszu. {17091}{17175}Skoro jestem listonoszem,|to czym ty jeste? {17179}{17237}Jeste skrzynkš pocztowš?|A może psem? {17241}{17298}Próbuję cię otworzyć?|Rzucasz się na mnie, a ja... {17302}{17363}Powiedz mi, co robić?|Co mam zrobić? {17367}{17486}Za każdš sprawdzonš kupkę,|spełnię twoje życzenie. {17557}{17623}mieci, mieci.|Zatrzymać. {17627}{17665}Łapówki niele|na ciebie działajš. {17669}{17736}Tak, to Hank był dobrym synem.|Ja już nie bardzo. {17740}{17836}Mama przekupywała mnie Zozolami,|żebym co zrobił. {17844}{17892}Twój sposób jest|dużo lepszy. {17896}{17957}- Zozolami?|- Nie słyszała o Zozolach? {17961}{18038}- Nie.|- Boże. To najlepsze cukierki. {18042}{18085}Płakałem tydzień,|jak przestali je robić. {18087}{18145}To było straszne.|mieci, mieci. {18230}{18324}- Departament Sprawiedliwoci.|- Co zwišzanego z twoim ojcem. {18336}{18395}Otwórz.|Ja nie dam rady. {18599}{18657}"Informujemy,|że Edward R. Lawson {18661}{18736}w poniedziałek uzyska prawo|do zwolnienia warunkowego". {18740}{18785}Zwolnienie warunkowe?|W ten ...
zuzek76