{1}{72}movie info: DX50 608x246 23.976fps 800.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {555}{616}T�umaczenie: user2046 {618}{658}Synchro: user2046 {660}{805}Jest pewna przyjemno�� w bezdro�nych lasach;|Jest upojenie na samotnym wybrze�u; {807}{955}Jest spo�eczno�� gdzie nie ma intruz�w,|Przy g��bokim morzu i muzyce jego szumu; {957}{1068}Nie cz�owieka kocham mniej, lecz natur� bardziej...|{y:i}- Lord Byron {1146}{1168}Mamo! {1211}{1254}Mamo pom� mi!. {1331}{1352}Co si� sta�o? {1355}{1424}To nie by� sen, Walt.|Nie wymy�li�am sobie tego. {1427}{1501}S�ysza�am go. S�ysza�am go.|S�ysza�am go. S�ysza�am Chrisa. {1508}{1571}- S�ysza�am go!|- Wiem. {1575}{1635}Nie. Nie wymy�li�am sobie tego, Walt. {1647}{1705}Nie, ja.. |On... On... {1736}{1789}- S�ysza�am go!|- Billie. {2345}{2415}ALEXANDER SUPERPODRӯNIK KWIECIE� 1992 {2628}{2775}Wayne. Pozdrowienia z Fairbanks! {2850}{2946}Przyjecha�em tu dwa dni temu. {3010}{3111}By�o bardzo trudno z�apa� stopa przez Yukon, {3381}{3421}Ale w ko�cu tu dotar�em. {3473}{3595}Zdoby�em now� ksi��k�|o lokalnej faunie i florze. {3652}{3887}Jestem przygotowany i wyposa�ony|we wszystko co potrzebne, �eby prze�y�|przez kilka miesi�cy na �onie natury. {3915}{4010}Mo�e min�� bardzo du�o czasu,|zanim wr�c� na po�udnie. {4146}{4293}Chc� tylko, �eby� wiedzia�,|�e jeste� wspania�ym go�ciem. {4295}{4346}ZAMKNI�TE NA ZIM� {5313}{5361}Dalej nie mog� ju� ci� zawie��. {5364}{5402}W porz�dku. Dzi�ki. {5738}{5817}- Zostawi�e� tu swoje rzeczy.|- Zatrzymaj je. {5841}{5877}Jak chcesz. {5891}{5925}Dzi�ki jeszcze raz. {5973}{6018}Hej, zaczekaj chwil�. {6119}{6188}We� je.|Nie zmoczysz st�p. {6224}{6315}Je�li to prze�yjesz, zadzwo� do mnie.|M�j numer jest w bucie. {6325}{6351}Dzi�ki. {7045}{7177}Id� teraz {7240}{7346}W dzicz. {8245}{8312}{y:i}Have no fear {8317}{8397}{y:i}For when I'm alone {8430}{8621}{y:i}I'll be better off than I was before {8635}{8726}{y:i}I've got this light {8748}{8829}{y:i}I'll be around to grow {8857}{8930}{y:i}Who I was before {8955}{9042}{y:i}I cannot recall {9049}{9208}{y:i}Long nights allow me to feel {9212}{9289}{y:i}I'm falling... I am falling {9293}{9372}{y:i}The lights go out {9374}{9446}{y:i}Let me feel I'm falling {9449}{9659}{y:i}I am falling safely to the ground {9804}{9976}{y:i}I'll take this soul that's inside me now {10010}{10091}{y:i}Like a brand new friend {10113}{10188}{y:i}I'll forever know {10214}{10310}{y:i}I've got this light {10323}{10403}{y:i}And the will to show {10433}{10636}{y:i}I will always be better than before {10638}{10781}{y:i}Long nights allow me to feel {10785}{10877}{y:i}I'm falling... I am falling {10880}{10962}{y:i}The lights go out {10964}{11045}{y:i}Let me feel I'm falling {11048}{11244}{y:i}I am falling safely to the ground {13014}{13041}Halo? {14616}{14702}Jest tu kto? {14772}{14805}Chyba nie! {15635}{15740}{Y:i}Dzie� Magicznego Autobusu {16453}{16503}Dwa lata chodzi po Ziemi. {16678}{16733}Bez telefonu, bez basenu, bez zwierzaka, {16762}{16795}Bez fajek. {17215}{17256}Ca�kowicie wolny. {17301}{17397}Ekstremista. Ascetyczny podr�nik. {17440}{17541}Jego domem jest droga. {17563}{17644}Hej, s�uchaj, staruszku.|Nie r�b mi psychoanalizy, okej? {17654}{17716}Zamknij si�.|Wyja�ni� ci dok�d idziemy. {17718}{17757}Dok�d idziesz? {17762}{17824}M�wi�em ci. Nigdzie nie idziemy! {17886}{18021}Wiec teraz, po dwu przeszlajanych latach,|nadchodzi najwi�ksza i ostateczna przygoda. {18059}{18136}Prze�omowa walka o pokonanie... {18172}{18215}Tego fa�szu, kt�ry jest wewn�trz... {18244}{18337}I zwyci�skie zako�czenie|duchowej rewolucji. {19049}{19159}�eby nie tru�a go wi�cej cywilizacja,|on ucieka, {19181}{19246}I odchodzi sam,|krocz�c przez Ziemi�, by sta� si�... {19282}{19318}Zagubionym W Dziczy. {19392}{19444}Alexander Superpodr�nik {19446}{19532}Maj 1992. {19670}{19806}Uniwersytet Emory, Atlanta.|Dwa lata przed "Magicznym" autobusem... {20075}{20195}...ci�k� prac� i wieloma po�wi�ceniami|dla naszej spo�eczno�ci w czasie pobytu tutaj. {20219}{20298}Pozdrawiamy was|i przekazujemy wam wszystkim {20303}{20377}Jeszcze raz oklaski i gratulacje. {20540}{20605}Nina Lynn Lockwynn. {20725}{20802}Vanessa Denise Lowery. {20907}{20989}Christopher Johnson McCandless. {21257}{21334}Regina Victoria McNabb. {21890}{21977}Widz� ich stoj�cych|w bramach ich uczelni. {22053}{22149}Widz� mojego ojca przechodz�cego|pod �ukiem z brunatno-��tego piaskowca, {22161}{22260}Czerwone dach�wki pob�yskuja|nad nim jak naczynia pe�ne krwi. {22284}{22348}Widz� moj� matk� z paroma|cienkimi ksi��kami pod pach�, {22351}{22437}Stoj�c� pod murem z ma�ych cegie�ek,|z bram� z kutego �elaza, {22439}{22538}Wci�� otwart� za ni�.|Czubki jej pr�t�w czerniej� na majowym niebie. {22562}{22610}Zaraz sko�cz� studia. {22641}{22753}Zaraz si� pobior�.|S� jeszcze m�odzi. S� jeszcze g�upi. {22768}{22866}Wszystko co wiedz� to, �e s� tacy niewinni,|nigdy by nikogo nie skrzywdzili. {22919}{23008}Chcia�bym podej�� do nich i powiedzie�:|"Czekajcie, nie r�bcie tego." {23015}{23099}"Ona jest niew�a�ciw� kobiet�,|on jest niew�a�ciwym m�czyzn�." {23108}{23204}"B�dziecie robi� rzeczy, jakich sobie nawet|nie wyobra�acie ze mogliby�cie zrobi�." {23209}{23283}"B�dziecie robi� z�e rzeczy|waszym dzieciom." {23286}{23346}"B�dziecie znosi� cierpienia,|o jakich nawet nie s�yszeliscie." {23350}{23396}"B�dziecie chcieli umrze�." {23456}{23554}Chcia�bym podej�� do nich|w tych promieniach majowego s�o�ca i powiedzie� to. {23564}{23633}Ale nie robi� tego. Chc� �y�. {23684}{23780}Bior� ich jak papierowe laleczki|i zderzam ich razem, {23782}{23902}Jak kawa�ki krzemienia,|kiedy sie krzesa z nich iskry. M�wi�... {23938}{24046}"Zr�bcie to co chcecie zrobi�,|a ja opowiem o tym." {24077}{24137}O, ju� s�, Walt, w porz�dku? {24158}{24199}Kto to napisa�? {24211}{24319}C�, to m�g�oby by� jedeno z nas, prawda? {24321}{24386}Dlaczego on pozwala Carine|prowadzi� jego samoch�d? {24405}{24468}Jest tu du�o �wietnych wierszy. {24585}{24638}Musz� o tym z ni� porozmawia�. {24640}{24664}Nie wstawaj. {24688}{24731}Przepraszam. Id� po mojego syna. {24734}{24808}W�a�nie uko�czy� Emory College. {24813}{24842}Zajm� si� nimi. {24844}{24930}Chris, cze��!|Czekamy ju� i czekamy. {24933}{25038}Wystraszy�e� mnie na �mier�,|wskakuj�c na t� scen�. {25067}{25120}- Cze�� tato.|- Gratuluj� synu. {25125}{25204}- To wielki post�p.|- Dzi�ki tato. {25218}{25249}No dobra... {25281}{25324}Nie wolno ci prowadzi� w Georgii. {25331}{25357}Dlaczego? Mam prawo jazdy. {25360}{25412}Bo to wbrew prawu,|z tymczasowym prawem jazdy {25415}{25494}Prowadzi� w innym stanie ni� ten,|w kt�rym zosta�o ono wydane. Dlatego. {25496}{25578}Nie wiedzia�em. My�la�em, �e je�li jad�|z pe�nouprawnionym kierowc� to jest w porz�dku. {25580}{25604}C�... {25837}{25911}- Oni d�ugo tak b�d�?|- Nie. {25966}{26029}Chyba ka�dy �wi�tuje dzisiaj. {26036}{26127}- Oni zostaj� w barze prawda?|- Tak. {26400}{26487}My�l�, �e moje oceny s� wystarczaj�co dobre,|�eby dosta� si� na prawo na Harvardzie. {26489}{26537}Chris, to wspaniale. {26573}{26621}To dopiero co�. {26638}{26702}Ile ci zosta�o pieni�dzy? {26714}{26837}Dok�adnie 24 500 dolar�w, 68 cent�w. {26839}{26877}Jak dok�adnie. {26880}{26944}Musz� i�� do banku rano. {26985}{27086}Twoja matka i ja z przyjemno�ci�|b�dziemy wspiera� ci� finansowo na Harvardzie. {27088}{27122}Dok�adnie. {27129}{27160}Jeszcze zdecyduj� co zrobi�. {27163}{27247}Mam mn�stwo rzeczy do spakowania|i za�atwienia tutaj najpierw. {27249}{27354}Tw�j ojciec i ja,|chcemy ci zrobi� prezent. {27376}{27438}Chcemy ci� pozbawi� tego starocia. {27453}{27484}Jakiego starocia? {27496}{27527}Tego. {27585}{27664}- Chcemy ci kupi� nowy samoch�d.|- W�a�nie. {27669}{27702}Nowy samoch�d? {27755}{27805}Czemu mia�bym chcie� nowy samoch�d? {27832}{27872}Datsun si� dobrze spisuje. {27908}{27975}My�licie, �e chce jak�� super fur�? {28021}{28093}Przejmujecie si� tym|co s�siedzi my�l�? {28098}{28165}W sumie to nie chcieli�my ci kupowa�|nowiutkiego Cadillac'a, Chris. {28167}{28244}Po prostu chcemy ci kupi� jakie� porz�dne nowe auto,|bezpieczne w prowadzeniu. {28246}{28330}A ta rzecz tam, to nigdy nawet nie wiesz,|czy zaraz nie eksploduje. {28333}{28481}Eksploduje. Eksploduje?|Czy wy�cie zwariowali? To �wietne auto. {28496}{28596}Nie potrzebuje nowego samochodu.|Nie chce nowego samochodu. {28606}{28656}- Nie chce niczego.|- Dobrze. {28659}{28747}- Tych rzeczy, rzeczy, rzeczy, rzeczy.|- Dobrze. {28750}{28793}- Wszystko musi by� trudne.|- Dzi�ki wam. {28795}{28843}- Dzi�ki tobie.|- Mo�e nie o to mu chodzi�o. {28848}{28934}Mo�e on tylko chce sw�j stary samoch�d.|To nic wielkiego. {28990}{29052}Dzi�kuj�. Po prostu nie chc� niczego. {29280}{29335}Chris ocenia siebie|i wszystko dooko�a {29337}{29400}Wed�ug surowego kodeksu moralnego. {29402}{29428}Pa, Chris! {29436}{29510}Zaryzykowa� kroczenie samotn� �cie�k�, {29512}{29601}Ale znalaz� sobie towarzystwo|w postaciach z ksi��ek, kt�re uwielbia�. {29666}{29766}Pisarzy takich jak To�stoj,|Jack London czy Thoreau. {29805}{29882}M�g� przywo�ywa� ich s�owa do ka�dej sytuacji. {29901}{29941}I cz�sto to robi�. {30311}{30431}Zapomnia�am zapyta�|jakim cytatem by skomentowa� swoj� uroczysto��, {30433}{30519}Ale chyba wiem co by powiedzia�. {30637}{30706}To by�o oczywiste,|�e Chris mo�e kiedy� si� wyrwa�. {30757}{30867}I kiedy to zrobi�, zrobi� to|z typowym dla siebie brakiem umiaru. {31032}{31160}Rozdzia� 1:|MOJE NARODZINY {31205}{31263}{Y:i}When I walk beside her {31265}{31332}{Y:i}I am the better man {31360}{31422}{Y:i}When I look to leave her {31426}{31529}{Y:i}I always stagger back again {31531}{31577}{Y:i}Once I built an ivory tower {31579}{31657}{Y:i}So I could worship from above {31670}{31759}{Y:i}And when I climbed down to be set free {31769}{31815}{Y:i}She took me in again {31836}{31893}{Y:i}There's a big {31905}{31955}{Y:i}A big hard sun {31958}{32061}Nie mo�na zaprzeczy�,|�e...
oleola.k