{1}{1}23.976 {168}{263}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {264}{312}/Tengen Toppa Gurren Lagann 23 {360}{392}/Nie ma już potrzeby {432}{465}/żałować przeszłości, {503}{555}/wystarczy nie powtarzać błędów! {623}{665}/Mimo niezliczonych wpadek {863}{906}/nadal kroczę w jego cieniu {959}{994}/i zaszłam tak daleko. {1007}{1089}/Jest coś, co nawet|/zagubiona "ja" potrafi zrobić. {1151}{1199}/To, co mi wtedy powiedziałeś, {1271}{1314}/ciągle brzmi w moim sercu. {1415}{1440}/Gdy mijają dni, {1534}{1602}/zaczynam rozumieć powód mojego istnienia. {1678}{1736}/Bo odpowiedź jest ze mną cały czas. {2422}{2484}/Oto historia człowieka,|/który rozrywa {2517}{2589}/przeznaczenie wszechświata|/skazanego na walkę. {2589}{2681}/Gdy z każdą chwilą zniszczenie|/Ziemi było coraz bliżej, {2685}{2757}/Gurren Lagann powrócił,|/by połączyć się z ArkGurrenem. {2757}{2853}/Mając Księżyc-ganmena pod kontrolą,|/Simon uratował Ziemię. {2877}{2973}/Jednakże Nia, posłaniec Antyspiralnych,|/została wezwana przez rząd wroga. {3548}{3598}/"Ruszajmy! To ostatnia bitwa!" {3668}{3723}/Tydzień po powstrzymaniu Księżyca {3764}{3836}Oto nowy pilot Gurrena, Viral.|/Pokój konferencyjny ArkGurrena {3836}{3932}Od teraz będzie uczestniczył|w naszych strategicznych naradach. {3932}{3990}Nie wyrzekam się swojej przeszłości, {4028}{4124}ale chcę, żebyście wiedzieli,|że nie tylko ludzie chcą bronić Ziemi. {4172}{4207}To dość skromne słowa. {4292}{4338}Nie ma potrzeby być skromnym. {4340}{4364}Simon wybrał cię osobiście. {4364}{4420}Jesteś taki sam,|jak wszyscy tutaj. {4436}{4479}Zaatakujemy siedzibę wroga. {4507}{4578}Nie ma sensu przejmować się|takimi banałami. {4603}{4696}Komuś tutaj nie zmieniło się|podejście przez te sześć lat. {4699}{4728}O kim niby mówisz? {4771}{4843}"Nie ma sensu przejmować się|takimi banałami", prawda? {4843}{4937}Jeśli chodzi o przywództwo ludzkości,|jesteśmy niepokonani! {4987}{5011}Wy... {5035}{5072}A właśnie,|co z Rossiu? {5179}{5203}Co? {5203}{5251}Panie Rossiu, gdzie pan idzie? {5275}{5326}Attenborough, nie bądź wścibski. {5395}{5467}Rossiu ma pełne ręce roboty|z planami odbudowy powierzchni. {5467}{5522}Przekazał mi opracowanie strategii. {5610}{5650}Przyjrzyjmy się sytuacji. {5682}{5722}Oto wynik analizy danych. {5754}{5826}Na orbicie Księżyca znajduje się|statek Ziemskiego Plemienia Spiralnych, {5826}{5850}KatedralTerra. {5874}{5946}Został skradziony przez Antyspiralnych|i ukryty pod postacią Księżyca. {5946}{6010}Gurren Lagann, ArkGurren,|KatedralTerra. {6042}{6135}Ich potencjał można wykorzystać|dzięki energii Spiralnych. {6138}{6234}To odnosi się do mocy ewolucji,|zapisanej w podwójnej helisie naszego DNA. {6354}{6413}Mówiąc prościej,|mówię o duchu walki. {6426}{6450}Teraz kapuję! {6497}{6589}Antyspiralni kiedyś też byli|istotami Spiralnymi, jak my. {6641}{6737}Jednak uznali, że użycie mocy Spiralnej|doprowadzi do zniszczenia wszechświata. {6809}{6897}Spiral Nemesis to droga do upadku|naszego wszechświata. {6905}{6980}My, Antyspiralni,|istniejemy, by temu zapobiec. {7001}{7092}Spiral Nemesis łączony jest|ze zniszczeniem wszechświata. {7121}{7178}Spiralni przegrali z Antyspiralnymi. {7289}{7313}Dlaczego? {7337}{7404}Ich baza ukryta jest|gdzieś poza kosmosem. {7481}{7535}Zwycięzcy tej wojny,|Antyspiralni, {7576}{7672}stworzyli system anihilacji istot spiralnych,|by móc je kontrolować. {7672}{7768}By przeżyć, Spiralni nie mieli|innego wyboru, jak zejść pod ziemię. {7816}{7904}A co ze zwierzoludźmi?|Albo zwierzętami na powierzchni? {7912}{7976}Zostaliśmy stworzeni przez Króla Spiral. {8008}{8080}Cała reprodukcja dokonywała się|przez klonowanie. {8080}{8104}Co to znaczy? {8104}{8177}Nie mają mocy Spiralnej,|nie mogą mieć dzieci. {8224}{8320}Różnorodność genetyczna poprzez rozmnażanie|płciowe jest kluczem do ewolucji. {8344}{8422}To jest nasza siła,|poruszamy się w górę spirali. {8488}{8553}Innymi słowy,|miłość zmienia wszechświat! {8583}{8607}/Tymczasem {8607}{8679}/Statek księżycowy|W tej chwili KatedralTerra {8679}{8748}/KatedralTerra|konstruuje system czujników. {8775}{8871}/Pokój Wielkiego Spiralnego Komputera|Dowiemy się, gdzie są Antyspiralni! {8871}{8909}Bo tam jest Nia, prawda? {8919}{8943}Hm, tak... {8967}{9013}Nie musisz się tego wstydzić. {9015}{9063}Miłość zmienia wszechświat, prawda? {9063}{9103}W takim razie go zmieńmy. {9135}{9181}Miłość i duch walki!|Do boju! {9231}{9298}W twoim wykonaniu|to nie brzmi tak dobrze. {9303}{9327}Cisza. {9351}{9411}Chyba rozumiem już źródło waszej siły. {9423}{9447}To dopiero początek. {9447}{9494}Staniemy się jeszcze silniejsi. {9494}{9518}By wygrać? {9518}{9552}Tak, ale niezupełnie. {9878}{9902}Kto tu jest? {10046}{10070}Wielki kapłan! {10094}{10123}Rossiu, czy to ty? {10238}{10270}Kinon, co się stało? {10286}{10310}Pan Simon... {10310}{10386}Rossiu przysłał mi|plany odbudowy powierzchni... {10430}{10482}To chyba dobrze.|Już je skończył? {10501}{10578}Ale na ostatniej stronie|była wiadomość do mnie. {10669}{10695}Czemu tu jesteś? {10765}{10812}Powinienem zapytać o to samo. {10837}{10861}To dziwne. {10885}{10957}Z tym miejscem nie są|związane miłe wspomnienia, {10957}{11031}ale tak chce się powrócić|do miejsca narodzin. {11077}{11131}Przypuszczam,|że wiele się dzieje. {11197}{11221}Nie... {11269}{11293}To. {11293}{11317}Co to jest? {11341}{11365}Teksty? {11413}{11437}Nadal je masz? {11485}{11508}Oddaję ci je. {11532}{11564}Nie przydały mi się. {11604}{11628}Odczytałeś je? {11628}{11668}Nie, nie jestem w stanie. {11724}{11796}Sprawdzałem wszystkie starożytne|alfabety, jakie mogłem odszukać. {11796}{11831}Ale żaden nie pasował. {11868}{11892}W takim razie... {11892}{11943}To chyba po prostu jakiś dowcip. {11988}{12036}Więc te teksty nie mają sensu? {12132}{12156}Tak... {12372}{12445}Przedstawiłem czyjś żart|jako nauki od Boga... {12491}{12535}Jakież to nieprawdopodobne! {12563}{12659}Nawet rzeczy, które bardzo cenisz,|mogą okazać się bezwartościowe. {12659}{12707}Zastanawiam się,|czy to też część ewolucji. {12707}{12763}Masz rację,|to warte zastanowienia. {12851}{12875}Ale, Rossiu... {12923}{12971}Dlatego właśnie ludzie|są tacy fascynujący. {12971}{13003}Zgadzasz się ze mną? {13067}{13123}Nie, ja nie mogę|się z tym zgodzić. {13307}{13358}Attenborough widział tam Rossiu. {13379}{13423}Odleciał gdzieś ganlataczem. {13498}{13546}Nie działaj według|własnego widzimisię. {13546}{13618}Chcę, żebyś współpracowała|z otaczającymi cię ludźmi. {13618}{13642}Na pewno to potrafisz. {13642}{13681}Tyle mam do powiedzenia. {13714}{13759}Kinon, dziękuję za wszystko. {13810}{13866}Jestem wdzięczny|za twoją przyjaźń. {13906}{13952}Zachowywał się jakoś dziwnie, {13954}{14016}od momentu,|gdy wrócił na powierzchnię. {14026}{14050}Jakby coś go dręczyło... {14050}{14077}Kinon, spokojnie. {14098}{14143}Możemy namierzyć ganlatacza? {14146}{14170}Tak. {14266}{14333}Jest słaba odpowiedź|z północnego wschodu. {14338}{14362}Zrozumiano. {14434}{14458}Gdzie idziesz? {14482}{14553}Przez zbliżający się Księżyc|ziemia zrobiła się niestabilna. {14553}{14649}Nie chcę, żeby moja rodzinna wioska|uległa zniszczeniu, sprawdzę jej stan. {14649}{14726}- Ja też pójdę...|- Zostań tu, to niebezpieczne. {14793}{14817}Rossiu! {14841}{14880}Dobrze sobie poradziłeś. {14985}{15025}Tak, dobrze się spisałeś. {15033}{15094}Nie każdy byłby w stanie|tego dokonać. {15393}{15423}Sygnał jest blisko! {15441}{15465}Czy to to? {15536}{15560}Pilocie, odpowiedz mi. {15560}{15584}Co tu robisz? {15608}{15632}Jesteś Dowódcą? {15656}{15714}Odwozimy zwierzęta|na swoje miejsce. {15800}{15824}Przepraszam za kłopot. {15824}{15858}Proszę, kontynuujcie. {15872}{15930}Ścigamy niewłaściwe|źródło ciepła... {15944}{15976}Kinon, cierpliwości. {15992}{16083}Rossiu nie próbował cię wykorzystać|dla własnych ambicji. {16112}{16144}Nawet po procesie... {16543}{16567}Kinon, wiem. {16591}{16643}Tak...|Panie Simon, jego wioska! {16687}{16783}Mówił mi kiedyś, że połowa|jego serca należy do tej wioski... {16831}{16855}Wioska Adai? {16879}{16927}Masz rację.|Na pewno tam jest! {16927}{16951}Kinon, ruszajmy! {16951}{16975}Tak! {17071}{17114}Ta wioska była taka biedna, {17143}{17224}że mogła utrzymać tylko|pięćdziesięciu mieszkańców. {17239}{17314}Wtedy życie posiadało|silny aspekt poświęcenia. {17407}{17479}Powierzchnia to świat,|gdzie mogą żyć wszyscy. {17479}{17520}Walczyłem, mając tę wiarę. {17550}{17586}Jednakże, myliłem się. {17622}{17718}Ostatecznie chciałem poświęcić|jeszcze więcej istnień, niż wcześniej. {17814}{17872}Ten grzech musi znaleźć zakończenie. {18174}{18198}Co się dzieje?! {18222}{18279}Startują wszystkie Spiralne systemy! {18294}{18334}Główny silnik też działa! {18342}{18366}Dlaczego? {18366}{18430}Nawet nie skończyliśmy jeszcze budowy... {18438}{18514}Wykryto szybko poruszającą się|Spiralną energię. {18581}{18605}Rossiu. {18605}{18629}Rossiu! {18653}{18689}Grzech należy osądzić. {18725}{18765}Mój grzech, moimi rękami. {18821}{18845}Rossiu! {19037}{19091}Start systemu obecności Spiralnej. {19373}{19409}Rossiu, czekaj na mnie! {19421}{19445}Proszę, żyj...! {19469}{19492}Rossiu! {19756}{19780}Gurren Lagann! {19948}{19972}Nie zbliżaj się! {19972}{19996}Nie możesz!!! {20164}{20188}Rossiu!!! {20284}{20320}Zamknij gębę, Rossiu!!! {20715}{20768}Rossiu, czy to otworzyło ci oczy? {20811}{20872}Dawno temu,|też ktoś mnie tak uderzył. {20931}{20971}Wszyscy popełniają błędy. {21003}{21027}To oczywiste. {21027}{21051}Ale wiesz co, {21051}{21124}gdy popełniają błędy,|można ich wtedy uderzyć. {21171}{21214}Nie sensu samemu się karać. {21291}{21371}Ktoś może myśleć,|że popełnił nienaprawialny błąd. {21387}{21482}Ale jeśli będzie dalej walczył,|w końcu...
Wonsowaty