{1}{1}23.976 {12}{67}/Zamkniemy wrota Piekieł|/raz na zawsze. {153}{192}{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY {338}{433}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {434}{487}/- Byłe w Czyćcu?|/- To było oczyszczajšce. {489}{539}Już nie poluję.|/Co znalazłem. {542}{571}Szukałe mnie? {590}{650}Mylałe, że wiecznie|będziesz przede mnš uciekał? {650}{683}Bóg stworzył serię prób. {683}{729}/Gdy wykona się wszystkie,|/można zatrzasnšć wrota. {731}{777}- Od czego zaczynamy?|/- Trzeba zabić ogara. {777}{856}/Uratować z Piekła niewinnš duszę|/i dostarczyć jš ku Niebu. {858}{901}/- A ostatnia?|- Uleczyć demona. {957}{1002}Abaddon, rycerz Piekła. {1002}{1019}Zniknęła. {1019}{1074}Jestem Naomi.|Uratowalimy cię. {1156}{1218}- Tabliczka o aniołach.|- Nie skrzywdzę Deana. {1225}{1242}Zabij go. {1278}{1304}Jestemy rodzinš. {1333}{1379}Muszę jš chronić. {1379}{1434}/Te próby|mnie oczyszczajš. {1530}{1573}- Metatron?|- Jestem skrybš Boga. {1575}{1626}Niebo potrzebuje|twojej pomocy, Castielu. {1736}{1791}Zabijam wszystkich,|których uratowalicie... {1791}{1873}- Może powinnimy ić na układ.|- Porzućcie próby. {1875}{1930}Jak zawsze|/skopiemy mu dupę. {1942}{1983}Jeste ze mnš? {1997}{2055}{C:$aaccff}TERAZ {2167}{2199}Na koszt firmy, szeryfie. {2199}{2244}Dzięki, Nance,|ale nie zamawiałam... {2273}{2297}Powodzenia. {2318}{2345}Co pijemy? {2374}{2395}Roderick? {2419}{2462}Jody. {2462}{2573}Słowa nie opiszš,|jak bardzo zdjęcie przekłamuje. {2654}{2673}Daj spokój. {2750}{2800}- Co?|- Spójrz tylko na siebie. {2803}{2882}Niesamowita kariera,|garnitur. {2906}{2990}A ja nadal jestem|małomiasteczkowš dziewczynš. {2992}{3074}Co nas łšczy. {3098}{3150}- Co?|- Strata. {3412}{3486}Mój syn i mšż. {3524}{3594}Skšd wiedziałe? {3668}{3745}Też kogo straciłem. {3930}{4016}Bez płaczu nie ma randki. {4030}{4102}Teraz zapłakała. {4246}{4287}To szaleństwo. {4340}{4390}Czyste wariactwo. {4392}{4452}Jestem szalona. {4579}{4666}Ale jest przystojny. {4678}{4711}Ciacho z niego. {5320}{5428}Macie niecałš minutę,|nim wasza droga, atrakcyjna {5428}{5514}i nieco podchmielona|przyjaciółka wykituje. {5514}{5553}- Odwołaj to.|/- Bo? {5603}{5639}Bo to koniec,|ty sukinsynu. {5639}{5704}- Chcemy zawrzeć umowę.|- Pół minuty. {5749}{5797}Skończymy z próbami,|a ty skończysz zabijać. {5797}{5898}Chcę całej tabliczki|/o demonach. {5898}{5948}Dobrze, ale w zamian|dasz nam tabliczkę o aniołach. {5948}{5972}Niby dlaczego? {5972}{6064}Bo jeste dupkiem, a żaden dupek|nie powinien mieć takiej mocy. {6078}{6102}Umowa stoi? {6174}{6260}Najpierw muszę usłyszeć|dwa słówka. {6296}{6358}"Poddaję się". {6493}{6541}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6541}{6629}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x23] Sacrifice|OFIARA {6629}{6680}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {7310}{7382}Ukryłe tabliczkę o demonach|pod diabłem? {7387}{7461}No co?|Majaczyłem. {7682}{7804}- Na pewno się uda?|- A jaki mamy wybór? {7804}{7905}To tajna kryjówka, jasne? {7948}{8066}- Żadnych imprez.|- Nie mam żadnych przyjaciół. {8066}{8101}Przyczaj się tam. {8101}{8183}Może nim się obejrzysz,|znów będziesz olimpijczykiem z matmy. {8241}{8262}Chłopaki? {8310}{8394}Dobrze robicie. {8485}{8545}NIECH WAS BÓG BŁOGOSŁAWI|WSPARCIE MILE WIDZIANE {8569}{8598}Jaki on był? {8646}{8698}Kto? {8744}{8761}Bóg? {8833}{8900}Mniej więcej taki,|jak się spodziewasz. {8900}{9044}Niezwykły, szorstki,|nieco seksistowski. {9065}{9144}Ale nadzwyczaj sprawiedliwy. {9216}{9291}Nefilim była potworem, Castielu. {9291}{9401}- A następna próba?|- Po drugiej stronie ulicy. {9401}{9468}Nazywa się Dwight Charles. {9468}{9533}Podsłuchiwałem|anielskie radio. {9535}{9590}W zasadzie|częstotliwoć kupidyna. {9593}{9677}Jest następny na ich licie. {9679}{9794}- Jakiej licie?|- Do odtańczenia horyzontalnego mambo. {9830}{9892}Małego figo fago. {9914}{9993}- Do znalezienia miłoci.|- Ach tak. {10005}{10142}W cišgu doby ma go trafić|strzała amora. {10142}{10204}Nam to odpowiada,|bo druga próba {10204}{10283}to odzyskanie|łuku kupidyna. {10288}{10329}Żadnego zabijania? {10403}{10444}Żadnego. {11175}{11211}Czeć, chłopcy. {11269}{11379}Jak leci to stare przysłowie?|Sukces ma wielu ojców, {11381}{11439}a porażka jest Winchesterem. {11453}{11537}- Gdzie kamień?|- Najpierw pokaż swój. {11542}{11556}Naprawdę? {11559}{11616}Próbuję prowadzić|profesjonalne negocjacje, {11619}{11676}a ty chcesz gadać o fujarkach? {11679}{11707}Kamień. {11782}{11839}Powoli. {11878}{11904}Oto i on. {12012}{12079}A umowa? {12185}{12235}Na pewno nie ma tam|ukrytych celów. {12235}{12300}W skrócie -|wymieniamy się tabliczkami, {12300}{12355}a wy na zawsze|odpuszczacie próby. {12357}{12429}A ty przestajesz zabijać każdego,|kogo uratowalimy. {12429}{12451}Zgoda. {12683}{12712}Niezła próba, wiewiórko. {12738}{12803}Ło przechodzi próby,|więc on podpisuje. {12803}{12880}Niczego nie podpiszę,|dopóki nie przeczytam drobnego druczku. {12892}{12923}Umiem czytać. {12940}{12988}Chciałe,|żebym przyjechał. {12990}{13050}Ale w życiu nie pozwolę mu|jeszcze bardziej nas wydymać. {13050}{13074}A cóż to? {13091}{13170}Kłopoty w raju? {13302}{13343}O co chodzi, Natanielu? {13343}{13427}Skontaktował się z nami|jeden z wolnych strzelców. {13429}{13498}Znalazł Castiela. {13532}{13554}Gdzie? {13558}{13642}W barze w Houston. {13664}{13750}- I...|- Co? {13786}{13906}- Castiel nie był sam.|- A z kim? {13908}{13988}Sšdzš po opisie,|mylę, że z nim... {13990}{14021}Ze skrybš. {14117}{14239}Cały czas będziesz|ruszał ustami? {14244}{14304}Wiesz, dlaczego zawsze|was pokonuję? {14304}{14383}Przez wasze człowieczeństwo.|To jak wbudowana niepełnosprawnoć. {14383}{14510}Zawsze przedkładacie uczucia|ponad stary, dobry zdrowy rozsšdek. {14573}{14678}A teraz niech ta|wielka niezdara to podpisze. {15050}{15117}To jaki żart? {15150}{15239}Zdajesz sobie sprawę,|że wystarczy pstryknšć... {15258}{15330}Demoniczne kajdanki, buraku. {15333}{15397}Żadnego pstrykania,|teleportacji i uciekania jako dym... {15397}{15469}No i żadnej umowy. {15479}{15539}Co znaczy,|że jeste naszš sukš. {15541}{15560}Niech będzie. {15563}{15652}Skoro chcecie, pobawmy się|w grupę skazańców skutš łańcuchem. {15664}{15767}Osiodłałe sobie|złego byka, kolego. {15827}{15886}Mogę tak cały dzień.|Wiesz dlaczego? {15889}{15934}Bo to zajebiste uczucie! {15934}{16064}Ale prędzej czy póniej|będziesz musiał zrozumieć, że jeste nasz. {16064}{16201}Czyli twój demoniczny tyłek|szybko stanie się miertelny. {16220}{16261}O czym on klepie? {16268}{16335}Jeste trzeciš próbš, Crowley. {16505}{16611}- Co czytasz?|- Ogłoszenia towarzyskie. {16656}{16776}Im szybciej znajdzie miłoć,|tym szybciej zjawi się amor. {16776}{16915}Zaufaj mi.|Moi przyjaciele z tego żyjš. {16934}{16985}- Pomóc panom?|- Tak. {16987}{17078}Szuka pan może|wspólniczki w zbrodni... {17112}{17270}A może kogo lubišcego odgrywać|pielęgniarkę i lekko dominować? {17349}{17416}Bracie, jest wtorek,|10 rano. {17416}{17505}Poprosimy dwa piwa. {17524}{17584}Już podaję. {17608}{17721}Nie grzeszysz subtelnociš, co? {17728}{17747}Zabijcie go. {17874}{17948}Następny nie będzie w rękę.|Załatwcie to gdzie indziej. {18025}{18061}Pućcie go. {18066}{18128}Za mało szkód narobiłe,|Castielu? {18128}{18224}Przestań.|Nie pogarszaj tego. {18239}{18294}Proszę. {19406}{19469}Naprawdę mylisz,|że to mnie zatrzyma? {19471}{19572}Że mnie wyleczycie? {19850}{19886}Jest gotowy. {19893}{19924}Jak się czujesz? {19936}{20066}Po raz pierwszy od dawna czuję,|że wygramy. {20092}{20125}Nic mi nie jest. {20125}{20200}Żadnego tańca zwycięstwa,|póki tego nie zakończymy. {20202}{20272}Co teraz radzi|poradnik dobrego ojczulka? {20317}{20356}Trzeba powięcić ziemię. {20358}{20511}Przez osiem godzin co godzinę|podaję Crowleyowi dawkę krwi {20511}{20567}i pieczętuję umowę|krwawš ršczkš. {20567}{20641}- Powinno się udać.|- Twoja krew powinna być oczyszczona. {20684}{20823}- Spowiadałe się kiedy?|- Raz, w dzieciństwie. {20864}{20931}Dlatego nie mam pojęcia,|co teraz powiedzieć. {20931}{21013}Mogę ci podsunšć|jakie propozycje. {21013}{21046}Jasne. {21096}{21183}To tylko luny pomysł,|ale na twoim miejscu... {21221}{21379}Ruby, zabicie Lilith,|uwolnienie Lucyfera, utrata duszy, {21396}{21444}nieszukanie mnie,|gdy byłem w Czyćcu... {21444}{21473}To na poczštek. {21612}{21753}Może zaczniesz od tego,|co zrobiłe Penny Markle w 6. klasie? {21775}{21809}To byłe ty. {21866}{21892}Kontynuuj. {22621}{22715}Jeli kto słucha,|to lecę. {22770}{22847}Potrzebuję twojej pomocy, Dean. {22859}{22899}We numerek.|Jestem zajęty. {22902}{22940}Obawiam się,|że to nie może czekać. {22940}{22988}Naomi ma Metatrona. {23058}{23089}Skšd o nim wiesz? {23091}{23134}Pracowałem z nim|przy anielskich próbach. {23134}{23190}- Przy czym?|- Chcemy zamknšć wszystko. {23190}{23235}I Niebo, i Piekło. {23417}{23444}Znam cię. {23444}{23523}Oficjalnie się|nie poznalimy. {23549}{23595}Naomi. {23674}{23758}Twoja reputacja cię wyprzedza. {23772}{23794}Archaniołowie... {23796}{23863}Po odejciu Boga chcieli,|żebym cię przesłuchała. {23904}{23966}Przesłuchała? {23971}{24012}- Tak to nazywacie?|- Skšd miałby wiedzieć? {24014}{24079}Uciekłe, nim miałam okazję. {24081}{24144}Ale oto jestemy. {24182}{24266}Nim zaczniemy,|mam jedno pytanie. {24266}{24333}Musiałe wiedzieć,|że skorzystamy z okazji, {24333}{24420}by wydobyć z twojej głowy|wszystkie boskie sekrety. {24422}{24506}Zadaję więc sobie pytanie:|dlaczego? {24525}{24635}Dlaczego nagle boski skryba|wyszedł z ukrycia? {24674}{24734}I co robisz z Castielem? {24887}{25024}"Majšc przed sobš błogosławieństwa,|dokonaj wyboru i bšd zadowolony". {25115}{25194}Nie czytasz za wiele...
Wonsowaty