{1}{1}23.976 {0}{43}{C:$aaccff}WCZENIEJ {46}{96}/Tata chyba chce,|/żebymy przejęli jego zadania. {96}{144}/Ratowali ludzi,|/polowali na różne rzeczy. {144}{163}/Rodzinny interes. {163}{242}/Musimy wypełnić|/jego dziedzictwo. {245}{269}Kwestia przodków. {271}{391}To jest w krwi twojej,|twojego ojca i rodziny. {393}{441}- Lubię Johna.|- Tak? {441}{477}Mylę, że bylicie|sobie przeznaczeni. {477}{561}Zwišzek Johna i Mary Winchesterów|/był jednym z ważniejszych zadań. {561}{590}Miał najwyższy priorytet. {590}{631}Więc to ty zeswatałe naszych rodziców? {631}{712}Rozkazy były wyrane.|Ty i Sam musielicie się narodzić. {712}{762}Wasi rodzice|/byli sobie pisani. {808}{890}Ta ksišżka to najcenniejsze,|co tata posiadał. {892}{969}Zawiera całš jego wiedzę|o wszystkich złych istotach. {969}{1050}Przekazał jš nam. {1067}{1162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1163}{1206}Jak mylisz,|ilu ludzi tata uratował? {1206}{1232}/To jego spucizna. {1232}{1276}Musimy to kontynuować. {1961}{2033}Czeć, mistrzu.|Przepraszam. {2040}{2107}- Dokšd idziesz?|- Do pracy. {2129}{2206}Chciałem do ciebie zajrzeć|przed wyjciem. {2208}{2278}Co to, tatusiu? {2278}{2364}Pewnego dnia wszystko ci|o tym opowiem. {2364}{2414}A teraz zamknij oczka. {2417}{2505}Zobaczymy się rano. {2966}{3033}Dobranoc, synu. {3697}{3767}/Dobry wieczór panu. {3918}{3966}Josie. {3966}{4028}Nie uprzedzono mnie,|że ta inicjacja to oficjalna sprawa. {4030}{4095}Kto musiał dodać klasy|tej dziurze, czyż nie, Henry? {4095}{4157}Pełna zgoda. {4160}{4198}Trudna częć za nami. {4198}{4261}Udało się nam. {4325}{4385}Panno Sands? {5366}{5479}Nie pozwól,|by Abbadon to dostał. {5586}{5618}Niemożliwe! {5620}{5673}Jak? {7322}{7409}Który z was to|John Winchester? {7452}{7500}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {7500}{7588}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x12] As Time Goes By|Z UPŁYWEM CZASU {7588}{7639}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {7696}{7749}Proszę, liczy się czas! {7751}{7792}Który z was|to John Winchester? {7795}{7847}Żaden. {7847}{7907}Niemożliwe. {7907}{7955}To absolutnie... {7958}{7982}Co zrobiłem nie tak? {7982}{8063}- Kim pan jest?|- Nie teraz, mylę. {8118}{8152}Proszę. {8152}{8226}Nie ma potrzeby|uciekać się do przemocy. {8229}{8277}Musicie znać|Johna Winchestera. {8279}{8351}Gdy to my wyjdziemy|z twojej szafy, {8351}{8387}wtedy możesz zadawać pytania. {8387}{8437}Przepraszam. {8437}{8562}Czy koniecznym jest,|by mnie pan trzymał? {8595}{8627}Dziękuję. {8655}{8780}Panowie, wobec braku|jakiegokolwiek wytłumaczenia, {8780}{8902}obawiam się,|że to tragiczne nieporozumienie. {8914}{8969}- Pójdę już.|- Nie ma mowy. {8972}{9003}Mam ważne sprawy. {9003}{9082}Nie mam czasu zmagać się|z osobnikami waszego pokroju. {9082}{9147}Nigdzie nie pójdziesz,|agencie 007, {9147}{9228}dopóki nie udzielisz|kilku odpowiedzi. {9276}{9315}Jak to zrobiłe? {9315}{9394}Bez jaj! {9890}{9943}2013. {9962}{9991}Mój Boże. {10051}{10132}Majowie chyba się mylili. {10398}{10473}Dobry gust co do auta. {10511}{10581}Zapewne należy do was? {10710}{10780}No i woda więcona. {10780}{10842}Czysty. {10844}{10904}Mogłem wam to powiedzieć. {10904}{11003}Możesz powiedzieć wszystko,|zanim to z ciebie wyduszę. {11015}{11096}To zapewne wykracza|poza wasze zrozumienie, {11096}{11168}małpi samcu alfa. {11168}{11252}Przemoc nijak|nie pomoże ci tego pojšć. {11252}{11305}Powiem ci, co rozumiem! {11307}{11372}Jaki pajac wyskakuje z szafy,|pytajšc o mojego tatę, {11372}{11405}a potem niszczy mi auto. {11405}{11453}To czemu nie mam|używać przemocy? {11453}{11540}John Winchester to wasz ojciec? {11628}{11693}Co to? {11746}{11770}Boże. {11770}{11825}- Co?|- Uciekać! {12002}{12067}Zapomniałe zamknšć drzwi,|głuptasie. {12070}{12185}Zaklęcia nigdy nie były|twojš mocnš stronš. {12211}{12247}Bšd grzeczny i daj mi,|czego chcę, {12247}{12309}a obiecuję zabić was szybko. {12309}{12391}- Wiesz, że nie mogę.|- Nie jeste wojownikiem, Henry. {12650}{12717}Wiem, że tam jeste.|Musisz to zwalczyć. {12746}{12815}Niestety Josie|jest niedysponowana. {12815}{12906}Jestemy tylko my. {13112}{13204}Nie tak traktuje się kobietę. {13244}{13321}Jed! {13633}{13697}Nic pani nie jest? {13717}{13798}Co pani wyprawia? {13832}{13911}Pokaż, co widziałe. {14148}{14170}Dziękuję. {14170}{14254}Przy okazji,|wymeldowuję się. {14757}{14800}Nic ci nie jest? {14803}{14868}Przeżyję. {14973}{15081}Zwykle moje przygody|sš bardziej literackiego charakteru. {15083}{15177}Skoro skończyłe spawać,|gadaj, co to była za Betty Crocker. {15208}{15251}Abbadon. {15251}{15289}- Jest demonem.|- No co ty. {15309}{15376}- Skšd się tu wzięła?|- Skšd ty się tu wzišłe? {15393}{15460}Pochodzi z Piekła. {15472}{15527}A ja jestem z Normal|w Illinois... {15527}{15575}z roku 1958. {15575}{15637}Jasne. {15649}{15709}Powaga? {15711}{15757}Goć podróżujšcy w czasie|przez motelowe szafy? {15757}{15791}Do tego doszło? {15791}{15858}Zabierzcie mnie do Johna,|a wszystko wyjanimy. {15860}{15898}Mówiłem,|że nie ma na to szans. {15898}{15951}- Dlaczego?|- On nie żyje! {16023}{16076}Nie. {16129}{16249}- Co ci do tego?|- Wszystko. {16308}{16376}Jestem jego ojcem. {16810}{16889}Według prawa jazdy|to Henry Winchester z Normal. {16903}{16970}Zna datę i miejsce urodzin taty. {16977}{17059}To nasz dziadek. {17061}{17112}Zanim zrobi się|sielsko i anielsko, {17112}{17174}nie zapominajmy,|że ten H.G. Wells {17174}{17222}zostawił tatę na lodzie,|gdy ten był dzieckiem. {17222}{17275}Może nie porzucił go celowo. {17277}{17359}Mógł się przenieć w czasie|i utknšć tutaj. {17361}{17421}Tak czy siak,|tata nienawidził sukinsyna. {17421}{17464}A tata jak to zrekompensował? {17467}{17548}Zostajšc ojcem roku? {17586}{17639}Dzięki. {17639}{17718}Miał swoje problemy,|ale zawsze był przy nas. {17737}{17826}Jak ja nie znoszę|podróży w czasie. {17865}{17939}- Jak leci?|- Nic mi nie będzie. {17980}{18116}Pomimo wszystko|włanie poznałem wnuków, prawda? {18155}{18212}Henry Winchester. {18212}{18234}Miło mi. {18236}{18267}Sam. {18267}{18330}Witaj, Sam. {18356}{18414}Obiad. {18430}{18481}To Dean. {18509}{18529}Wzruszajšce. {18531}{18593}Może rozgryziemy teraz,|jak posprzštać twój bajzel? {18593}{18646}Abbadona. {18677}{18720}Trzeba jš powstrzymać. {18723}{18778}Dlaczego nie zginęła|od pchnięcia nożem? {18778}{18883}Demonów nie da się zabić|przeciętnym sztućcem. {18883}{18979}Potrzebowalibycie starodawnego|kurdyjskiego noża na demony. {18996}{19080}- To włanie ten.|- Skšd go macie? {19092}{19118}Dał mi go demon. {19121}{19169}Mamy duże dowiadczenie. {19171}{19265}Portal, przez który przybyłe,|nadal jest otwarty? {19279}{19320}Szczerze wštpię.|Dlaczego? {19351}{19413}Jeli nie możemy|zabić Abbadona, {19416}{19461}możemy choć przepchnšć jš,|skšd przybyła. {19461}{19524}- Jak to zrobiłe?|- To pieczęć krwi. {19562}{19622}Krew prowadzi do krwi. {19622}{19658}Lub ich najbliższy krewny. {19658}{19749}Ale Abbadon także|przez niego przeszedł? {19749}{19821}Możesz jeszcze raz|stworzyć tę pieczęć? {19821}{19895}Moja krew, pióro anioła, {19898}{19955}łzy smoka,|szczypta piasków czasu... {19955}{20063}Potrzebowałbym tego i minimum tygodnia,|by naładować swojš duszę, {20063}{20104}ale to możliwe. {20106}{20178}Dostałe się tu|dzięki mocy swojej duszy? {20181}{20233}Mylałem,|że tylko anioły to potrafiš. {20236}{20305}Powinnicie to wiedzieć. {20305}{20363}Na którym jestecie poziomie? {20363}{20447}- Jakim znów poziomie?|- Poziomie wiedzy. {20478}{20564}Jestecie Ludmi Pisma, tak? {20595}{20639}Trochę zapomniałem|o boys bandach. {20641}{20694}Ludmi czego? {20694}{20751}Ludmi Pisma, {20754}{20833}jak wasz ojciec,|który uczył was naszych metod. {20833}{20929}Ojciec nauczył nas,|jak być łowcami. {20953}{20981}Nie. {20981}{21051}Jestecie łowcami? {21068}{21159}Łowcy to...|To prymitywy. {21200}{21245}Powinnicie być... {21248}{21315}Jestecie dziedzictwem. {21329}{21396}Czego? {21662}{21734}Co tu jest grane? {21847}{21900}Nie. {21900}{21984}To było pouczajšce.|Ruszajmy w drogę. {21986}{22010}Daj mu chwilę, Dean. {22012}{22051}Jechalimy cztery godziny, {22053}{22113}a on gapił się tylko przez okno|i żšdał piosenek Pata Boone'a. {22113}{22161}- Miał swój czas.|- To tylko fasada. {22173}{22288}Sposób, by nasi wrogowie uwierzyli,|że nasza siedziba jest gdzie indziej. {22295}{22353}Doć tej gadki szyfranta. {22353}{22415}Gadaj, co to za|Ludzie Pisma {22415}{22463}albo rad sobie sam. {22463}{22547}- To nie wasze zmartwienie.|- Bo jestemy łowcami? {22547}{22576}Co masz przeciw nam? {22576}{22650}Poza tym, że jestecie bezmylni, {22650}{22734}brudni i najpierw strzelacie,|a póniej pytacie, niewiele. {22734}{22775}Zaraz. {22775}{22856}Jestemy też|synami Johna. {22914}{22967}Jestecie kim więcej. {22969}{23089}Mój ojciec i dziadek|byli Ludmi Pisma. {23130}{23221}John i wy|także powinnicie nimi być. {23223}{23329}Jestemy preceptorami,|obserwatorami, {23329}{23427}kronikarzami tego,|co człowiek nie rozumie. {23429}{23530}Dzielimy się odkryciami|z kilkoma zaufanymi łowcami. {23530}{23592}Prawdziwš elitš. {23592}{23652}Oni załatwiajš resztę. {23652}{23741}Jestecie Yodami|naszych rycerzy Jedi. {23775}{23808}Nieważne, dojdziesz do tego. {23808}{23849}Skoro bylicie tacy ważni, {23851}{23974}dlaczego my ani nasi znajomi|o was nie słyszelimy? {23976}{24034}Abbadon. {24156}{24211}Henry.|Dlaczego? {24211}{24266}Dlaczego to zrobiła? {24269}{24336}Mylę, że dla tego. {24343}{24417}- A co to?|- Chciałbym wiedzieć. {24417}{24499}Abbadon zaatakował nas|w noc mojej ostatecznej inicjacji. {24501}{24561}Miały zostać wtedy ujawnione|wszystkie tajemnice. {24563}{24669}Czyli...
Wonsowaty