{1}{1}23.976 {0}{50}{c:$aaccff}WCZENIEJ {72}{141}Przestań!|Nie jestemy Lewiatanami. {141}{206}- Co się z wami działo?|- Ja byłem w Czyćcu, a Sam potršcił psa. {206}{240}Widziałem, jak Crowley|cię porwał. {240}{269}/Ale uciekłe.|/Jak? {269}{288}/Była taka tabliczka. {288}{343}/Powiedziałem mu,|/że otwieram bramę do Piekła, {343}{384}/ale czytałem inny rozdział. {391}{427}Jak zniszczyć demony. {448}{487}- Czeć, mamo.|- Kevin! {539}{556}Czysta. {559}{611}A cóż to za urocza,|młoda dama? {619}{669}Trzymaj się z dala|od mojego syna. {688}{724}Witajcie, chłopcy. {803}{866}Powodzenia w zamykaniu|bram Piekła... {866}{892}bez tego. {892}{928}- Kevin!|- Bez jaj! {928}{973}Mylał, że bez tabliczki|nie jest nam potrzebny. {973}{1005}Ale Crowleyowi tak. {1005}{1057}Jeste aniołem?|Chcecie zdobyć magiczny kamień? {1057}{1089}Chronimy Słowo Boże. {1089}{1156}- Cassowi się nie udało.|- Dean! {1156}{1208}{C:$aaccff}TERAZ {1587}{1682}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1683}{1760}To malowanie palcami,|a nie całym ciałem, Aaronie. {1760}{1839}Chod się umyć. {2012}{2038}Wchod. {2887}{2935}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2935}{3023}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x07] A Little Slice of Kevin|MALUTKA CZĘĆ KEVINA {3023}{3083}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 & K-mil {4632}{4659}Wyglšdasz, jakby... {4659}{4709}Miałem powiedzieć|"zobaczył ducha", {4709}{4805}ale wtedy byłby podjarany.|Nic ci nie jest? {4805}{4884}Nic.|Co tam? {4905}{4985}Z przedszkola|zniknšł ten dzieciak. {4985}{5016}Ale lipka.|I co z tego? {5016}{5085}W tym czasie|uderzyło tajemnicze tornado, {5085}{5208}a po 20 sekundach|znów idealna pogoda. {5227}{5308}A ludzie wymiewajš|zmianę klimatu. {5320}{5404}Podobne cuda działy się|w ostatnich tygodniach w różnych miejscach. {5404}{5457}W Tulsie zniknšł|kierowca autobusu, {5457}{5491}a rzekę opanowały żaby. {5491}{5541}W Nowym Meksyku|zaginšł listonosz, {5541}{5608}a ziemia się otworzyła. {5618}{5709}Mylisz, że to demony? {5709}{5754}Możliwe, ale... {5754}{5800}To nie były przelewki. {5800}{5838}Tych ludzi nic nie łšczy. {5838}{5929}Ani przynależnoć religijna,|ani miasta rodzinne, ani wiek. {5929}{6008}- Czemu demony by ich chciały?|- A czemu chcš czegokolwiek? {6040}{6109}Bierzemy się za to? {6109}{6123}Tak. {6337}{6375}Czego chcesz?! {6402}{6457}Podałem ci|wszystkie imiona. {6457}{6548}Nie, nie, nie i nie. {6548}{6634}Nie to chcę usłyszeć. {6685}{6754}To boli ciebie|bardziej niż mnie, {6754}{6802}więc mogę to cišgnšć|wiecznoć. {6802}{6886}A w twoim przypadku|jest to dosłownie wiecznoć. {6917}{6979}Gdy anioły dowiedzš się,|co robisz... {6979}{7042}Co zrobiš?|Zdenerwujš się? {7042}{7090}Aż się trzęsę. {7090}{7130}Moc w Niebie jest|na wyczerpaniu. {7130}{7174}Nawet nie wiedzš,|że cię nie ma. {7174}{7224}Policzę do trzech. {7224}{7282}Jeden, dwa... {7375}{7413}A gdzie trzy? {7413}{7459}Kłamałem.|Tak już mam. {7459}{7576}- Podaj inne imiona.|- Nie ma innych! {7598}{7687}Nowe pokolenie|jeszcze się nie narodziło. {7742}{7797}Naprawdę? {7819}{7874}Tak. {7905}{8027}W takim razie nie ma sensu|dalej cię torturować. {8154}{8188}Przepraszam. {8188}{8291}Gdy już się zacznie,|trudno przestać. {8464}{8495}Zatrzymajcie go. {8495}{8605}Dopiero z nim zaczęlimy. {8749}{8840}Mam nadzieję, że ta sprzeczka|nie była zbyt odpychajšca. {8840}{8969}Normy budowlane nie sš takie|jak w czasach Inkwizycji. {9061}{9108}Rozumiem. {9108}{9180}Zero przyjemnoci.|Niech będzie. {9180}{9300}Zastanawiacie się pewnie,|po co zebrałem tę menażerię. {9382}{9411}Mamo! {9411}{9535}Musisz przestać topić mnie|w wodzie więconej, gdy tylko wyjdę! {9535}{9624}- Nie jestem opętany!|- Na razie nie. {9641}{9679}Mnie dopadli, pamiętasz? {9679}{9741}Dzięki Workom Złego Uroku|jestemy niewidzialni dla demonów. {9741}{9806}Wszędzie sš|wymalowane pułapki! {9806}{9857}Wytatuowałem sobie|na ramieniu sigil! {9857}{9892}Wystarczy, że będziemy|w cišgłym ruchu! {9892}{9945}Mamy mieszkać|w zaszczurzonych norach, {9945}{9984}uciekajšc przed|przeklętymi stworami?! {9984}{10060}- To nie jest życie!|- Moje takie jest. {10065}{10108}To ja muszę dwigać|brzemię proroka. {10108}{10147}Przykro mi,|że cię w to wcišgnšłem. {10147}{10185}Zamiast tego|lepiej się przygotuj. {10185}{10286}- Musimy przestać uciekać.|- Wiesz, że to szaleństwo. {10286}{10312}Nieprawda! {10312}{10377}Nie, gdy mamy bombę,|której użyłe na ludziach Crowleya. {10377}{10451}Jej składniki pochodziły|z całego wiata. {10451}{10499}Musiały je zdobyć demony. {10499}{10545}Dlatego poszłam do eksperta. {10545}{10602}Jak to?|Do kogo? {10602}{10631}Zatrudniłam wiedmę. {10631}{10691}- Wiedmę?|- Przez Craigslist. {10691}{10763}Nazywa się Delta Mendota|i jest mšdrš babkš. {10763}{10871}Jest zadziorna,|solidna i gotowa zabić. {10923}{11022}Jestem twojš matkš|i zrobiłam to dla ciebie. {11022}{11065}Czemu mylisz,|że można jej ufać? {11065}{11094}Nie mylę tak. {11094}{11142}Dlatego nie dałam jej|dokładnych iloci {11142}{11180}ani nie powiedziałam,|jak je zmieszać. {11180}{11206}Nic nie wie. {11206}{11252}Powiedziała, że robimy|bomby na demony! {11252}{11314}To wietnie wpływa|na motywację. {11314}{11398}Czas skontaktować się|z Deltš. {11429}{11456}Boże. {11705}{11767}/Witam, pani Tran. {11767}{11815}/To pani syn? {11815}{11849}/Czeć, Kevin. {11849}{11914}Czeć, Delta.|Opowiadaj. {11914}{11966}- Masz wszystko?|/- Prawie. {11971}{12077}/Raczej nie podacie mi|/przepisu na te bomby? {12077}{12105}Znasz zasady. {12108}{12209}"Przygodny kontakt".|To oznacza żadnych pytań. {12209}{12309}Nie, mamo.|To inna częć tego serwisu. {12345}{12386}Od dawna jeste wiedmš? {12386}{12458}/Na pełen etat?|/Od rozpadu zespołu. {12460}{12518}- Była w zespole?|/- Słuchajcie. {12518}{12573}/Poważnie podchodzę|/do tego interesu. {12578}{12633}/Będzie zajebicie. {13108}{13160}Pani Hagar?|Agenci Roth i Malloy. {13160}{13261}Chcemy pomówić|o uprowadzeniu Aarona Webbera. {13261}{13319}Już powiedziałam policji. {13319}{13369}W jednej chwili|prowadziłam Aarona do łazienki, {13369}{13467}a w następnej obudziłam się w parku|trzy przecznice dalej. {13467}{13508}Nie pamięta pani,|co się działo? {13508}{13570}Po prostu go nie było. {13580}{13642}Czy kto miałby powód,|żeby chcieć go skrzywdzić? {13642}{13738}- Ma jakich wrogów?|- Przecież on ma pięć lat. {13820}{13837}Słucham? {13837}{13887}Dla pani bezpieczeństwa|mówi szyfrem, {13887}{13952}żeby nie mogła pani nic wyjawić|pod wpływem tortur. {13952}{14040}Gdy obudziła się pani na podłodze,|były jakie lady walki? {14052}{14124}- Nie.|- Zapach siarki? {14184}{14259}Skšd pan wie? {14275}{14364}Zgadłem.|Dziękujemy za powięcony czas. {14429}{14465}Żadnej reakcji|na egzorcyzmy. {14465}{14505}W tej chwili|nie jest opętana, {14505}{14623}ale stawiam, że jaki demon|złapał Aarona Webbera. {15258}{15285}Dean? {15285}{15376}Co się dzieje?|Wszystko gra? {15402}{15486}Nie wiem.|Co widziałem. {15508}{15575}Co? {15644}{15666}Cassa. {15733}{15798}Cassa?|Gdzie? {15863}{15925}Tam. {15939}{16035}A wczeniej na drodze. {16047}{16126}Widuję go. {16133}{16246}To niemożliwe.|Sam tak powiedziałe. {16258}{16352}Tobie udało się wydostać,|a jemu nie, tak? {16412}{16505}Starałem się z całych sił,|żeby nas stamtšd wycišgnšć. {16505}{16570}Wiem o tym. {16663}{16740}Mogłem go stamtšd zabrać. {16740}{16834}Nie rozumiem,|czemu mocniej się nie starał. {16908}{16992}Zrobiłe, co mogłe. {17028}{17116}To czemu tak gównianie się czuję? {17169}{17239}Poczucie winy ocalałego? {17287}{17344}Jeli na to pozwolisz,|wcišż będzie cię to męczyć. {17344}{17421}Musisz zostawić to za sobš. {17783}{17814}Zbliżamy się. {17814}{17865}Serio?|Gówno widać. {17865}{17924}Jak ma wyglšdać|ten właz ratunkowy? {17924}{17956}Nie wie. {17999}{18052}Cišgnšłe mnie tu przez ogień.|Powiedz, że wiesz. {18052}{18080}Obiecali, że tu jest. {18080}{18150}Oni?|Pocieszajšce. {18150}{18258}- Nawet jeli istnieje...|- Powtarzasz się, Cass. {18296}{18375}Dean, to ludzki portal. {18382}{18430}Nie ma dowodu,|że anioł może przejć... {18430}{18483}Przestań, Cass.|Idziesz z nami. Kropka. {18483}{18507}Mówię tylko... {18550}{18625}że jeli się nie uda... {18634}{18716}dziękuję za wszystko. {18720}{18771}Daruj sobie. {18785}{18881}Uda się.|Nikogo nie zostawiamy. {19018}{19104}Mam nadzieję,|że sok i naleniki smakowały. {19104}{19157}Węglowodany najlepiej|jeć rano. {19157}{19212}- Jestemy na statku kosmicznym?|- Słucham? {19212}{19298}Zabralicie nas z domów|od naszych rodzin {19298}{19368}i teleportowalicie|na ten statek-bazę. {19368}{19461}- Statek-bazę?|- Jestecie kosmitami, tak? {19528}{19600}Pudło. {19608}{19691}To ci co mówi? {19737}{19785}Nie znam chińskiego. {19785}{19867}A mówi się o tym,|że Amerykanie sš coraz głupsi. {19867}{19943}Ktokolwiek?|To zabawa, próbujcie. {19974}{20082}Wy, nieszczęsne ropuchy,|nie macie zielonego pojęcia. {20109}{20161}Mam żonę i dzieci. {20161}{20205}I rachunki do płacenia.|Nie mogę opuszczać pracy. {20205}{20279}- Proszę pana...|- Mam swoje prawa! {20281}{20360}Co z moim prawem|do jednego telefonu? {20569}{20653}Kto jeszcze chce ponarzekać? {20864}{20936}"Trzymamy tš"... {20936}{20967}A może "te". {20981}{21037}"prawdy, aby"... {21075}{21130}No tak,|tak lepiej. {21351}{21420}Czeć.|Kevin, tak? {21526}{21557}Co, do diabła?! {21557}{21598}Mojš matkę|już poznała. {21665}{21696}Masz wszystko? {21696}{21765}Jasne.|Ciężko było, ale opłacało się. {21765}{21859}Mam doć bycia poniewieranš|przez te demony. {21861}{21919}Kto umarł i dał im prawo|do rzšdzenia? {21919}{22027}Pewnie był kto taki,|ale mogliby zmienić nastawienie. {22029}{22118}Kev, gdzie damska łaz...
Wonsowaty