{1}{1}23.976 {0}{60}{C:$aaccff}WCZENIEJ {62}{122}- Już nie poluję.|- Zrezygnowałe? {122}{206}Co tak po prostu|mogło cię od tego powstrzymać? {218}{290}- Dziewczyna?|/- Tak, była dziewczyna. {290}{316}A póniej już nie. {319}{374}Nie wycofałem się|tak po prostu, Dean. {376}{405}Co znalazłem. {405}{448}- Jak miała na imię?|- Amelia. {448}{511}Profesorze Morrison,|rzšd pana potrzebuje. {511}{551}Skšd ty go wytrzasnšłe? {551}{599}Podobno czołowy ekspert|w tej dziedzinie. {599}{635}- Jest kolejna tabliczka?|- Tak. {635}{688}Kolejne Słowo Boże?|Ile ich jest? {693}{736}Jestem prorokiem|dopiero od roku. {736}{789}- Jaki był jej tytuł?|- "Demony". {789}{880}- Co o nich napisano?|- Z tego co wiem... {880}{897}wszystko. {976}{995}Kevin! {995}{1021}Bez jaj! {1021}{1048}Co napisał? {1048}{1098}Kevin myli, że bez tabliczki|nie jest nam potrzebny. {1098}{1156}Ale Crowleyowi tak.|Co on sobie myli?! {1160}{1220}Odpowiadalimy za niego.|Znajdmy go. {1252}{1346}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1347}{1434}{C:$aaccff}TERAZ {3055}{3136}Gratulacje.|Szybki jeste. {3148}{3208}Trenuję, żeby mieć serce jak dzwon. {3424}{3512}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [08x03] Heartache|ZBOLAŁE SERCE {3512}{3572}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 & K-mil {3644}{3716}Rok w Czyćcu i człowiek|po powrocie zastaje piekło. {3716}{3786}W Minneapolis biegaczowi|wyrwano serce. {3786}{3860}- Dosłownie?|- Inaczej bym się tym nie interesował. {3860}{3920}Jest kolejny artykuł|sprzed pół roku. {3920}{3973}To samo,|także w Minneapolis. {3973}{4050}- Co nam to mówi?|- Nie zbliżać się do Minneapolis. {4071}{4148}Dwa zwinięte serca|w jednym miecie w odstępie pół roku. {4148}{4184}To musi być jaki rytuał. {4191}{4275}Albo chociaż jaka|pożerajšca serca, opętana, {4275}{4308}demoniczna stara baba. {4311}{4371}- Co?|- Taki przykład. {4371}{4426}Trzeba wznowić działalnoć|i ruszać w drogę. {4426}{4450}Mamy już sprawę, Dean {4450}{4486}Trzeba znaleć Kevina|i tabliczkę, {4486}{4536}więc goć od serc|niech wemie numerek. {4536}{4627}Stracilimy tydzień|na poszukiwaniach. {4627}{4668}Spójrz na nas.|Jestemy... {4716}{4800}- Gdzie my w ogóle jestemy?|- Na targu rolniczym. {4819}{4853}Naturalne jedzenie. {4877}{4917}No co?|Miałem rok wolnego. {4917}{4963}Miałem czas na przyjemnoci. {4968}{5018}Unikajšc robienia tego,|czym się zajmujemy. {5018}{5090}Lepiej ci od nawracania|o tym w kółko? {5090}{5138}Rozumiem, że zrobiłe|rocznš przerwę, {5138}{5198}żeby uprawiać jogę|i grać na lutni, {5198}{5217}ale wróciłem. {5217}{5265}My wrócilimy,|czyli zabijamy po drodze {5265}{5306}każdego napotkanego potwora. {5306}{5330}Znajdziemy Kevina. {5349}{5390}A tymczasem mamy|ignorować co takiego? {5390}{5483}Niewinni majš ginšć,|żeby mógł kupić produkty rolne? {5627}{5713}Dziwne jest to,|że nie miał ladów nacięć. {5716}{5783}Serce wyrwano mu|jak pestkę. {5793}{5865}- Okradziono go?|- Wartociowe rzeczy miał przy sobie. {5865}{5886}Wrogowie? {5891}{5944}Przyjechał na kongres.|Brak lokalnych powišzań. {5944}{5999}Podobny przypadek|mielimy pół roku temu. {5999}{6042}I natrafilimy na mur. {6066}{6119}Nie mamy punktu zaczepienia. {6119}{6186}Tutaj może|dopisać nam szczęcie. {6186}{6265}Kamera w parku|co uchwyciła. {6337}{6390}Ten pšczek jako ostatni|widział go żywego? {6392}{6442}Poza zabójcš.|Nazywa się Paul Hayes. {6442}{6476}Zatrzymalimy go|celem przesłuchania. {6476}{6509}Czemu sšdzicie,|że jest niewinny? {6512}{6543}Nie mamy powodu|myleć inaczej. {6545}{6627}Powiedział, że widział ofiarę przelotem,|gdy go wyprzedził. {6627}{6696}Czyli nie padł na kolana i nie przyznał się|do wypatroszenia tego kolesia? {6696}{6759}Mówię o tym,|że przewietlilimy go {6761}{6821}i miał na koncie jedynie|mandat za złe parkowanie. {6821}{6838}Spójrzcie na niego. {6840}{6924}Może i umie trochę biegać,|ale Thorem nie jest. {6924}{6979}Czy dałby radę obalić|tego mięniaka {6982}{7011}i wyrwać mu serce? {7013}{7044}Nie sšdzę. {7054}{7200}Wybaczcie,|że nie zastrzeliłem go na tyłach. {7284}{7329}Gdzie możemy go znaleć? {7579}{7692}Przepraszam, ale chcę się trzymać|diety i programu ćwiczeń. {7692}{7787}- Chce pan?|- Nie trzeba. {7833}{7926}Minšłe biegacza,|który został póniej zabity. {7926}{7998}- Rozmawiałe z nim?|- Już mówiłem glinom. {8001}{8097}Nie znałem gocia.|Nigdy z nim nie rozmawiałem. {8097}{8188}Przebiegłem obok niego|i więcej go nie widziałem. {8274}{8310}Ale ohyda. {8315}{8380}Smakuje gównianie,|ale pomaga zachować młodoć. {8380}{8442}Dzięki,|za dużo błonnika. {8444}{8511}- Tego nigdy za wiele.|- Dziękuję. {8516}{8533}Widzisz? {8538}{8610}Nie dało się nie zauważyć,|że tamten biegacz {8610}{8665}był od ciebie dużo młodszy. {8677}{8720}I nie miał takiej... {8722}{8782}Pełnej figury?|Trzeba mnie było widzieć wczeniej. {8785}{8850}lęczenie przy biurku za dnia,|oglšdanie telewizji w nocy {8852}{8924}i jedzenie mrożonek|mnie zabijało. {8924}{8984}Rok temu miałem|problemy zdrowotne. {8984}{9046}- Przykro mi to słyszeć.|- To odmieniło moje życie. {9049}{9082}Zaczšłem dbać o siebie. {9085}{9116}Twoje ciało jest teraz|wištyniš, co? {9118}{9214}Gdzie co dzień|oddaję czeć. {9353}{9418}Jakie wieci? {9418}{9461}Co znalazłe,|szperajšc u Paula? {9463}{9528}To co zwykle.|Kondomy, żel do włosów. {9530}{9624}Żadnych Worków Złego Uroku,|nic satanistycznego czy strasznego. {9624}{9710}Nie wyglšdał na gocia,|którego uznano by za rzenika. {9713}{9744}Nigdy nie wyglšdajš. {9787}{9854}- Zaraz, jest jeszcze jedno.|- Morderstwo? {9859}{9902}Bypassy w stylu|"zrób to sam". {9902}{9936}Dwa dni po tym przypadku. {9936}{9972}W jakiej częci Minneapolis? {9972}{10022}W Iowa.|W Ames. {10070}{10142}Paula wtedy przesłuchiwano.|To nie mógł być on. {10144}{10183}Facet był glinš. {10190}{10252}Dokładnie to|wydarzyło się szeć miesięcy temu. {10252}{10353}Minneapolis, potem Ames.|Przegapiłe to. {10384}{10456}Tak tylko mówię. {10456}{10523}/Arthur Swenson.|Glina z górnej półki. {10525}{10583}20 lat służby. {10583}{10641}Zamówił pizzę,|którš dostarczyła ofiara. {10643}{10667}Co dalej? {10672}{10729}Ofiara nie dojechała|do następnego klienta. {10732}{10794}Ciało znaleziono na chodniku|przed domem Swensona. {10794}{10856}- Nie miał serca?|- Nie. {10885}{10938}Co ze Swensonem? {10938}{10981}Padł na werandzie. {10981}{11079}Był cały we krwi|i płakał jak dziecko. {11082}{11218}Jak na ironię, cały tydzień|spędził na zeznaniach w sšdzie. {11221}{11286}Przepraszam. {11286}{11305}Mów. {11309}{11365}Więc to nie mógł być on|w Minneapolis. {11365}{11439}Nie znoszę,|gdy to się dzieje. {11441}{11530}Co ten Arthur|ma do powiedzenia? {11566}{11657}To mało pomocne. {11830}{11942}- Masz jego zeznanie?|- Tak jakby. {11974}{12024}Pewnie nie. {12026}{12146}Szkoda, że opuciłem|podstawy wariactwa. {12146}{12285}Brzmi, jakby to powtarzał. {12297}{12379}Spójrz na jego oczy. {12499}{12592}Zrobiłe to sam? {12607}{12707}Czy jaki niewidoczny głos|nakazał ci zabić? {12796}{12861}Wkurzyłe go. {12861}{12911}Mogę ci mówić Art? {12913}{13017}Pokropię ci rękę|wodš więconš. {13019}{13180}Będzie parzyć,|jeli opętał cię demon. {13211}{13292}Nic nie kuma. {13343}{13434}- Nie jest opętany.|- Powiesz nam, czemu to zrobiłe? {15138}{15160}Co mylisz? {15160}{15227}Wolę wersję|Keitha Richardsa. {15227}{15280}Rozumiesz|chociaż słowo? {15280}{15340}O ile to słowa.|Mnie to brzmi jak gaworzenie. {15395}{15438}- Zaraz.|- Co? {15469}{15541}Kupiłem apkę|do tłumaczenia. {15544}{15599}- Kupiłe apkę?|- No. {15620}{15697}Puć to. {15901}{16023}Gaworzenie zwycięża.|"Nieznany język". {16189}{16217}Agent Sambora. {16258}{16318}Co? {16402}{16476}Dr Kashi, to jakie|załamanie psychiczne? {16481}{16534}Z pewnociš.|Był bardzo dokładny. {16536}{16615}Przecišł nerw wzrokowy.|Był zdecydowany, by usunšć oko. {16615}{16659}Czym go przecišł? {16663}{16692}Nie wyglšda na tak silnego, {16694}{16783}ale odłamał częć|ramy łóżka i użył jej jako noża. {16800}{16867}Na łóżkach powinna pojawić się|tabliczka ostrzegawcza. {16867}{16922}Jak mówiłam,|był zdeterminowany. {16922}{16982}Zauważyłem, że miał|różnokolorowe oczy. {16985}{17021}Uczestniczył w wypadku {17021}{17066}i większa częć oka|została zniszczona. {17066}{17138}- Wzrok uratował mu przeszczep.|- Kiedy do tego doszło? {17188}{17253}Rok temu.|Niemal co do dnia. {17256}{17342}Co ciekawe, to włanie|przeszczepione oko wycišł. {17344}{17366}Serio? {17447}{17534}Mam pytanie.|Da się wyledzić dawcę organu? {17538}{17596}- To trudne.|- Ale możliwe? {17958}{18030}Arthur Swenson przeszedł|przeszczep oka rok temu, tak? {18035}{18073}Paul Hayes mówił, że rok temu {18073}{18140}miał kłopoty ze zdrowiem|i zmieniło to jego życie, {18140}{18301}więc wycišgnšłem|jego akta medyczne. {18303}{18339}Sam chciałe,|żebym się udzielał. {18339}{18452}Chcesz zgadnšć, kto poza Swensonem|miał rok temu przeszczep? {18457}{18512}- Paul Hayes?|- Wygadałem się, co? {18512}{18579}Mamy dwóch podejrzanych,|przy dwóch identycznych morderstwach, {18579}{18668}w dwóch różnych miastach|i obaj mieli przeszczep rok temu. {18668}{18730}- Ponadto...|- Uwielbiam, gdy jest co ponadto. {18730}{18807}Mylałem o tym,|co mówił Arthur Swenson. {18809}{18886}Może twoja apka nazwała to|językiem nieznanym, {18893}{18979}bo to martwy język|jak starogrecki albo manx? {18979}{19027}Manx? {19027}{19130}Przesłałem e-mail z nagraniem|jego mamrotania do doktora Morrisona. {19133}{19174}- Kogo?|- Antropologa, {19176}{19222}który pomógł nam|z Amazonkami. {19308}{19370}- No to w drogę.|- Dokšd? {19370}{19425}Jeli powtarza się|cykl sprzed pół roku, {19428}{19497}to po morderstwach|w Minneapolis i Ames {19497}{19617}doszło do trzeciego,|w Boulder ...
Wonsowaty