{1}{1}25 {458}{557}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {559}{604}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {608}{649}Już czas. {696}{833}Musi pan podjšć decyzję.|To jedyne wyjcie. {870}{939}Tylko pan może wydać rozkaz. {2292}{2405}Jednak wróciłe.|Nie spodziewałem się ciebie tak szybko. {2411}{2504}Nie bierz tego do siebie,|ale policja nigdy nie oznacza nic dobrego. {2518}{2669}Przyszedłe po Granta Leethama?|Rozmawiałem z matkš - zaginšł. {2682}{2733}Nic nowego. {2811}{2955}- Ile osób jest w tym budynku?|- Niewiele, już po lekcjach. {2965}{3085}Czwórka na kółku geologicznym,|jeden w kozie i jeden na sali... {3166}{3203}Co to było?! {6100}{6180}{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {6190}{6270}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {6280}{6360}{Y:b}UTOPIA|Sezon 1 Odcinek 3 {6366}{6413}Wasze dotychczasowe życia|dobiegły końca. {6415}{6529}/Przez najbliższe 48 godzin|/musicie zostawić dawne życie {6531}{6602}/i przystosować się|/do nowej rzeczywistoci. {6610}{6674}Więc Utopia opisuję prawdę? {6678}{6719}BSE to ich robota. {6721}{6765}- Co to?|- Komiks. {6767}{6851}- Pokażesz mi, czy dalej będziesz cipš?|- Schowaj go pod łóżko. {6863}{6987}/- To już 11 ofiara na Szetlandach.|- Potrzebujemy próbkę szczepionki. {6989}{7061}Dostarcz jš|do Donaldsona z Sheffield. {7096}{7200}/To ja. Manuskrypt istnieje.|Chłopiec wie, gdzie jest. {7205}{7293}To kobieta, pracuje sama|i nikomu nie ufa. {7296}{7387}- Jak się nazywa?|- Milner. {7507}{7554}Zaczekamy na Jessicę? {7556}{7652}- Po co? Ja się mogę włamać.|- Ja też. {7657}{7743}Chryste! Tylko ja|nie potrafię się włamywać?! {7747}{7793}Możemy cię nauczyć. {8002}{8099}Niezły siniak.|Nie przecišżaj tej nogi. {8197}{8269}Dzięki, że mnie odnalazła. {8359}{8503}- Masz chłopaka?|- Nie mam. {8505}{8615}Niezła jeste.|Poznałem już po twoich postach. {8621}{8704}Po twoich postach mylałam,|że masz 24 lata i jedzisz porsche. {8708}{8772}Jak będę miał 24 lata,|to będę jedził porsche. {8789}{8894}Ale mam panienkę.|Nazywa się Alice, poznałem jš wczoraj. {8944}{8999}Masz manuskrypt? {9020}{9136}To bardzo ważne.|Potrzebuję... Potrzebujemy... {9153}{9181}Przepraszam. {9286}{9357}- Zostawiłem go w pewnym miejscu.|- Jasne. {9418}{9493}Powiedz mi, gdy będziesz gotowy. {9563}{9608}Jaki on jest? {9631}{9803}Inny niż mylałem.|Mylałem, że to będzie nowa historia. {9819}{9909}Ale to to samo,|tylko że inne. {9929}{9990}Naukowiec to Carvel. {9995}{10102}A królik ma jakie imię? {10129}{10179}Co na literę "L". {10327}{10388}Ale miał jš.|Wie, gdzie jest? {10390}{10463}To 11-latek,|który był wiadkiem morderstwa. {10465}{10582}- Był sam, nikomu nie ufa.|- Oddamy jš Jessice? {10584}{10664}Nie ma mowy!|Bóg wie, co ona kombinuje. {10666}{10783}Damy to tej Milner z MI5.|Przekażemy to jej {10785}{10847}- i mamy wyjebane.|- Kurwa! {11072}{11120}- Ma to?|- Nie. {11122}{11208}- Manuskrypt?|- Gdzie go zostawił, {11210}{11276}- nie powiedział, gdzie.|- Przeszukalicie go? - Nie! {11278}{11369}- Tu mnie przeszukaj, maleńka.|- Przestań, Grant! {11384}{11438}Najpierw musisz pokonać mnie. {11483}{11534}To ma być jaka przeszkoda? {11554}{11631}- Usišd, Becky.|- Co ty odpierdalasz? {11633}{11705}- Czemu ulegasz...|- To Grant? {11709}{11734}Co? {11737}{11817}/- To zdjęcie podejrzanego....|- Skšd majš mojš fotę? {11819}{11896}/o zabójstwo omiorga dzieci|/i dwóch nauczycieli w szkole Bainstow, {11898}{11992}/policja mówi, że to była makabra. {12000}{12123}/Premier za 20 minut to skomentuje,|/ale możemy potwierdzić... {12125}{12211}- To nie ja.|/- Odciski należš do Granta Leethama, {12215}{12319}/- ucznia tej szkoły.|- To nie ja! {12335}{12383}/Rodzina Leethamów... {13306}{13334}Co z nim? {13375}{13516}Udaje, że wszystko dobrze.|Boi się, co pomyli jego mama. {13533}{13592}Chryste!|Jak oni tak mogš? {13610}{13686}Spreparowali obraz z kamery i odciski. {13696}{13768}To nie musi utrzymać się w sšdzie,|chcš go tylko złapać. {13772}{13902}- Nie, jak oni mogli...|- To tylko grupka dzieci. {13961}{14039}Sprawili, że Grant jest|najbardziej znanym dzieckiem. {14041}{14103}Jak kto go zauważy,|będš go mieli. {14107}{14278}Kosztowało ich to tylko garstkę żyć.|Nic nie rozumiecie? To dla nich nic nie znaczy. {14281}{14366}mierć jest tego częciš.|Przywyknijcie! {14723}{14822}/Becky, ja... nie!|To nie jest dobry pomysł. {14825}{14842}Czemu? {14860}{14963}Twoja dziewczyna się nie zgadza?|To wbrew jej rozkazom? {16016}{16067}Mój ojciec napisał Utopię. {16133}{16248}Tak naprawdę nigdy go nie poznałam. {16336}{16394}Dorastałam podczas ucieczki. {16443}{16522}Nauczyłam się nikomu nie ufać.|Wiesz dlaczego? {16603}{16672}Ludzie zawsze cię zawiodš. {16791}{16893}Oni chcš ci słodzić.|Traktować jak dziecko. {16917}{17027}Im to nie przeszkadza.|Mieli swoje dzieciństwo. {17052}{17134}Ale niektórzy go nie majš. {17195}{17245}Becky i Ian sš cudowni. {17289}{17350}Ale nie sš tacy jak my. {17546}{17621}Pokaż mi manuskrypt. {17650}{17765}Nie zmuszę cię.|To twój wybór. {17785}{17847}Ale chcę, by poszedł ze mnš. {17864}{17961}Ochronię cię.|Wiesz, że potrafię. {17995}{18063}Nie ma tu dla mnie miejsca. {18084}{18135}Ani teraz, ani nigdy. {18319}{18410}Mówiło się, że to Bhopal|albo jezioro Nyos. {18454}{18503}10 tysięcy istnień. {18525}{18573}Niedobrze mieć rację. {18621}{18653}Gdzie Grant? {18946}{19013}Masz gówniany gust muzyczny. {19077}{19116}Słabe? {19258}{19350}- Twój ojciec to Mark Dane?|- Naprawdę nazywał się Philip Carvel. {19355}{19405}I go nie znała? {19450}{19514}Wydostali mnie, jak miałam 4 lata. {19535}{19614}Przekazali mnie Christosowi.|Opiekował się mnš, {19616}{19743}ale to był bardziej strażnik|niż ojciec. Starał się, jak mógł. {19815}{19933}Nauczył mnie krać,|walczyć i przetrwać. {19944}{20050}Byłam dla niego wredna,|ale nigdy się nie wciekał. {20094}{20191}- Był niesamowity.|- Co się z nim stało? {20212}{20287}Krylimy się w starej fabryce|i nagle zjawili się oni. {20289}{20424}Ukrył mnie i ruszył na nich.|Złapali go, torturowali i zabili. {20440}{20478}I ty to widziała? {20549}{20663}- Ile miała lat?|- Dziesięć. {20711}{20746}Jeste głodny? {20803}{20868}- Co teraz robisz?|- Próbuję obejć firewall. {20870}{20996}To MI5, a nie osiedlowy spożywczak!|Włam się do ich sieci i wylij maila intranetem. {21000}{21075}- Pracuję przy komputerach, wiem...|- Jeste technikiem. {21077}{21168}Dam ci znać,|jak mi się zepsuje drukarka. {21172}{21230}- Co robicie?|- Próbujemy skontaktować się z Milner. {21233}{21381}- Wylemy jej wewnętrznego maila.|- Ale majš potrójnie szyfrowany firewall. {21409}{21458}A nie możecie zadzwonić? {21472}{21575}Zadzwonić do MI5? {21587}{21628}Przez telefon? {21703}{21770}A czemu nie? {21860}{21974}- A jeli namierzajš jej rozmowy?|- To zajmuje 42 sekundy. {21986}{22096}- Skšd to wiesz?|- Widziałem w "Tajniakach". {22135}{22214}Rozłšcz się po 30 sekundach.|Mierzę czas. {22372}{22496}/- Linia zgłoszeń.|- Poproszę z paniš Milner. {22507}{22538}/Chwileczkę. {22573}{22656}- Przełšczajš mnie.|/- Milner, słucham? {22679}{22745}Chcemy z tobš porozmawiać.|Jestemy... {22765}{22824}przyjaciółmi Jessiki Hyde. {22858}{22961}- Kogo?|- Jessiki Hyde. {22974}{23091}/- Ona tu pracuje?|- Nie zna jej pani? {23093}{23198}/Nie mam pojęcia o kim pan mówi.|/W ogóle kto dzwoni? {23220}{23258}Pomyłka. {23309}{23360}Nigdy o niej nie słyszała. {23530}{23632}/Tamta linia była monitorowana.|/Kimkolwiek jeste, uciekaj. {23651}{23835}/Spotkajmy się w kaplicy na Arbel Lane.|/Unikaj kamer. Uciekaj! {24872}{24914}Nic ci nie jest? {24920}{25011}le się czuję.|Zadzwonisz, że jestem chory? {25024}{25113}- Masz biegunkę?|- Chyba tak. {25206}{25302}Chętnie bym została,|ale wiesz, jak nie znoszę chorób. {25311}{25387}Pij dużo wody,|zadzwonię do Bev. {25422}{25450}Dzięki. {25463}{25589}I żadnego trzepania.|W pištek in vitro, zboczuchu! {25945}{26034}- Profesor Donaldson.|- Tak? {26040}{26142}- Znał pan Billa Kaye'a.|- Przepraszam, kogo? {26155}{26353}- Bill Kaye. Był dziennikarzem.|- Nie znam żadnych dziennikarzy. {26377}{26551}- Ale on mnie do pana przysłał.|- Kto pana wprowadził w błšd. {26675}{26755}Inspekcja.|Jestem z Ministerstwa Zdrowia. {27367}{27465}- Nie zbliżaj się do mnie, bo...|- Nic panu nie zrobię. {27467}{27533}Jestem Michael Dugdale.|Bill Kaye mnie przysłał. {27535}{27585}Musiał co panu powiedzieć.|Proszę! {27587}{27658}- Michael Dugdale?|- Zgadza się. {27700}{27802}To czemu od razu nie mówisz?|Mam chore serce. {27833}{27898}To niech się pan lepiej odżywia. {27978}{28083}- Masz szczepionkę?|- Nie. Próbowałem... {28094}{28292}Zamknęli Szetlandy.|Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. Nawet lekarze. {28295}{28358}- Tylko ich ludzie.|- Nie masz jej? {28400}{28499}- Jest jaki inny sposób?|- A masz zwłoki w kieszeni? {28661}{28753}Muszę co na nich mieć. {28845}{28921}Naprawdę nie wiesz,|z kim masz do czynienia, co? {28971}{28994}Nie. {29025}{29085}Dlatego musisz mi pomóc. {29203}{29259}Chcesz pogadać o wczoraj? {29277}{29352}- Podobało ci się?|- No jasne. {29366}{29417}To o czym tu gadać? {29454}{29560}Ale mnie wkurzasz!|Jakbym miał zbyt mało na głowie. {29609}{29744}Może się pobierzemy?|Jessica mogłaby być druhnš. {29897}{30054}No dobra.|Podobasz mi się. {30080}{30151}Powiedziane.|Już po wszystkim. {30155}{30244}Możesz mnie walnšć,|zrobić pokrzywkę... {30255}{30311}albo po prostu kopnšć w jaja. {30446}{30501}Podobałoby ci się to? {30597}{30639}Gdzie ta druga cizia? {30695}{30758}Gdzie druga cizia?! {30975}{31007}Odłóż broń. {31100}{31229}- Bo cię zastrzelę.|- Nie wydaje mi się. {31295}{31338}No strzelaj. {31341}{31413}Bo jak nie odłożysz broni,|to ja zastrzelę ciebie. {31452}{31533}- Proszę...|- "Proszę"? {31537}{31598}...
mimicip