1 00:00:00,125 --> 00:00:01,585 Will nigdy mnie nie zdradzi3. 2 00:00:01,585 --> 00:00:02,878 - Kto tak mowi3? - Wszyscy. 3 00:00:02,878 --> 00:00:04,213 Wysy3am mu maila. 4 00:00:04,213 --> 00:00:06,173 Co sie dzieje? 5 00:00:06,173 --> 00:00:08,091 - Dosta3em maila s3u?bowego. - Ja te?. 6 00:00:08,091 --> 00:00:10,010 Wszyscy, usun1a maile, nie czytaa ich! 7 00:00:10,052 --> 00:00:11,178 Dlaczego tak sie dzieje?! 8 00:00:11,178 --> 00:00:15,307 - Nie wiedzia3am, ?e cie kocham dopoki... - ...nie zdradzi3ao mnie ze swoim eks. 9 00:00:15,307 --> 00:00:16,808 OdwiedY konserwatywne witryny. 10 00:00:16,892 --> 00:00:18,894 Podoba im sie, ?e nie atakujesz Palin. 11 00:00:18,894 --> 00:00:22,147 Nie moge pokazaa Palin, tylko po to, by jej odpuocia. 12 00:00:22,189 --> 00:00:24,525 Mackenzie by mnie upiek3a i zjad3a. 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,943 Sk1d ona sie wzie3a w programie? 14 00:00:25,943 --> 00:00:29,071 - Nie potrzebuje twojej zgody. - Owszem, potrzebujesz, ale nie spyta3eo, 15 00:00:29,112 --> 00:00:31,740 bo wiedzia3eo, ?e sie nie zgodze. Wchodzisz w to, czy nie? 16 00:00:31,782 --> 00:00:33,367 - Zerwijmy. - Co zrobi3em? 17 00:00:33,367 --> 00:00:36,995 - By3eo zbyt oddany. - Zrywamy, ja przepraszam i wszystko gra. 18 00:00:36,995 --> 00:00:38,747 Brzmi jak bardzo zdrowy zwi1zek. 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,874 - Walczy3bym o niego. - Bede walczya. 20 00:00:40,874 --> 00:00:44,002 - Nadal bedziesz sie martwi3 o ogl1dalnooa? - Wchodze w to. 21 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 - Co? - Wchodze w to. 22 00:00:50,930 --> 00:00:54,880 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 23 00:00:54,930 --> 00:00:59,101 {C:$ccfffff}T3umaczenie: sharha - Korekta: o1okti {y:u}////NAPIerce-SQUAD\\\ 24 00:02:12,674 --> 00:02:18,972 {Y:b}THE NEWSROOM Sezon 1 Odcinek 3 25 00:02:21,600 --> 00:02:23,769 {y:b}112-ta Kadencja Kongresu. 26 00:02:23,769 --> 00:02:25,312 {y:i}20 sekund do wejocia. 27 00:02:25,312 --> 00:02:26,772 {y:i}Stan gotowooci, 13-27. 28 00:02:26,772 --> 00:02:28,190 {y:i}Joey, grafika gotowa. 29 00:02:28,273 --> 00:02:30,984 {y:i}SprawdY zapas na 112. 30 00:02:30,984 --> 00:02:34,029 {y:i}15 sekund. DYwiek na jedynce gotowy. 31 00:02:34,029 --> 00:02:34,738 Czekaj. 32 00:02:34,780 --> 00:02:36,657 - Gotowooa. - 10 sekund. 33 00:02:36,698 --> 00:02:38,200 Gotowe. Puoa dYwiek. 34 00:02:38,283 --> 00:02:42,079 - Puszczaj. - Za cztery, trzy, dwa, jeden... 35 00:02:42,079 --> 00:02:44,915 Posz3o. 36 00:02:55,092 --> 00:03:00,180 Cenie te przes3uchania, poniewa? pozwol1 one Amerykanom 37 00:03:00,180 --> 00:03:04,518 3atwiej zrozumiea, dlaczego dosz3o do tragedii z 11 wrzeonia, 38 00:03:04,518 --> 00:03:08,730 oraz to, ile jeszcze trzeba zrobia, by sie to nie powtorzy3o. 39 00:03:08,814 --> 00:03:12,317 Przes3uchania te daj1 mi mo?liwooa, 40 00:03:12,317 --> 00:03:19,116 wyrazia wspo3czucie dla bliskich ofiar tragedii. 41 00:03:19,116 --> 00:03:21,952 Tym, ktorzy s1 w tej sali, 42 00:03:22,077 --> 00:03:24,913 oraz tym, ktorzy ogl1daj1 to w telewizji, 43 00:03:24,913 --> 00:03:28,375 mowie, ?e rz1d was zawiod3. 44 00:03:28,375 --> 00:03:31,795 Zaufaliocie w kwestii bezpieczenstwa osobom, 45 00:03:31,920 --> 00:03:33,589 ktore was zawiod3y. 46 00:03:33,589 --> 00:03:35,799 Ja rownie? was zawiod3em. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,011 Dobry wieczor. Jestem Will McAvoy. Serwis Wieczorny. 48 00:03:39,011 --> 00:03:41,096 By3a to wypowiedY Richarda Clarke'a, 49 00:03:41,096 --> 00:03:43,473 by3ego szefa sekcji antyterrorystycznej 50 00:03:43,473 --> 00:03:45,809 za kadencji Prezydenta George'a W. Busha. 51 00:03:45,809 --> 00:03:49,271 A mia3o to miejsce przed Kongresem z 24 marca 2004. 52 00:03:49,271 --> 00:03:51,356 Amerykanom podoba3 sie ten moment. 53 00:03:51,356 --> 00:03:53,192 Mnie te? sie spodoba3. 54 00:03:53,192 --> 00:03:56,570 Dorooli powinni potrafia przyznaa sie do pora?ki. 55 00:03:56,570 --> 00:03:59,323 Dlatego te?, dzisiejszy program rozpoczynam, 56 00:03:59,323 --> 00:04:01,450 za jego przyk3adem, od przeprosin 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,702 do narodu, ktory zawiedliomy. 58 00:04:03,702 --> 00:04:07,289 Przepraszam za pora?ke tego programu, w czasie, kiedy tu dowodzi3em. 59 00:04:07,372 --> 00:04:11,001 Wynik3a ona z dezinformowania i braku edukowania ca3ego elektoratu. 60 00:04:11,001 --> 00:04:15,255 Dla ocis3ooci: nie przepraszam w imieniu wszystkich dziennikarzy z ekranu. 61 00:04:15,255 --> 00:04:18,717 Nie wszyscy te?, s1 wam winni przeprosiny. 62 00:04:19,092 --> 00:04:21,220 Mowie za siebie samego. 63 00:04:21,220 --> 00:04:24,264 Jestem wspo3winny temu powolnemu, powtarzaj1cemu sie 64 00:04:24,264 --> 00:04:26,350 i bli?ej nieokreolonemu ci1gowi wypadkow, 65 00:04:26,350 --> 00:04:28,894 ktore doprowadzi3y do tego, co jest w tej chwili. 66 00:04:29,019 --> 00:04:32,314 Jestem liderem w przemyole, ktory Yle podawa3 wyniki wyborow, 67 00:04:32,397 --> 00:04:35,317 rozpedza3 ko3a terroru, wzbudza3 kontrowersje, 68 00:04:35,317 --> 00:04:38,487 oraz ponios3 pora?ke w raportowaniu o ruchach tektonicznych w USA. 69 00:04:38,487 --> 00:04:40,364 Zaczynaj1c od kryzysu finansowego, 70 00:04:40,364 --> 00:04:42,491 poprzez prawdy o tym, jacy to jesteomy silni, 71 00:04:42,616 --> 00:04:45,118 po niebezpieczenstwa, ktorym stawiamy czo3a. 72 00:04:45,202 --> 00:04:47,704 Jestem liderem w przemyole, ktory odwroci3 wasz1 uwage, 73 00:04:47,704 --> 00:04:50,582 dzieki zrecznoociom Harry'ego Houdiniego, 74 00:04:50,582 --> 00:04:54,711 podczas gdy wysy3aliomy setki tysiecy naszych najdzielniejszych, 75 00:04:54,711 --> 00:04:57,589 na wojne, bez nale?ytej starannooci. 76 00:04:57,589 --> 00:05:00,259 Powod naszego upadku nie jest tajemnic1. 77 00:05:00,259 --> 00:05:02,094 Chcieliomy popularnooci. 78 00:05:02,094 --> 00:05:04,763 W pocz1tkach rozwoju komunikacji masowej, 79 00:05:04,763 --> 00:05:07,349 Kolumb i Magellan dla dziennikarstwa telewizyjnego, 80 00:05:07,349 --> 00:05:09,101 czyli William Paley i David Sarnoff, 81 00:05:09,101 --> 00:05:11,812 przejechali sie do Waszyngtonu, aby dobia targu w Kongresie. 82 00:05:11,895 --> 00:05:14,189 Kongres pozwoli3 raczkuj1cym interesantom 83 00:05:14,189 --> 00:05:17,109 na bezp3atne u?ycie publicznych czestotliwooci, 84 00:05:17,109 --> 00:05:18,986 w zamian za jedn1 przys3uge. 85 00:05:18,986 --> 00:05:22,114 Przys3ug1 t1, mia3a bya jedna godzina czasu antenowego, 86 00:05:22,114 --> 00:05:25,200 ktor1 co noc przeznaczaa sie bedzie na audycje informacyjn1. 87 00:05:25,200 --> 00:05:27,411 Dzisiaj nazywamy j1 "Serwisem Wieczornym". 88 00:05:27,411 --> 00:05:31,206 Kongres nie przewidzia3, jaki potencja3 tkwi w tym przekazie, 89 00:05:31,206 --> 00:05:34,501 w jakim stopniu podaje na tacy reklamodawcom konsumentow 90 00:05:34,585 --> 00:05:37,171 Du?ym b3edem by3o pominiecie jednego punktu w umowie. 91 00:05:37,296 --> 00:05:39,715 Punktu, ktory zmieni3by ogolne postrzeganie nas, 92 00:05:39,798 --> 00:05:41,383 na nieskonczenie lepsze. 93 00:05:41,383 --> 00:05:45,304 Kongres zapomnia3 zawrzea w niej, zakaz emisji p3atnych og3oszen, 94 00:05:45,304 --> 00:05:48,599 podczas nadawania programow informacyjnych. 95 00:05:48,599 --> 00:05:53,103 Zapomnieli powiedziea, ?e podatnicy, ktorzy za darmo udostepni1 te czestotliwooa 96 00:05:53,103 --> 00:05:55,689 i przez 23 godziny dziennie bed1 miea z tego korzyoci, 97 00:05:55,814 --> 00:05:58,692 w tej jednej godzinie ka?dego wieczoru, bed1 pracowaa dla nas. 98 00:05:58,692 --> 00:06:00,694 Teraz, te programy informacyjne, 99 00:06:00,694 --> 00:06:03,989 sygnowane w historii przez super-uczciwych prezenterow, 100 00:06:04,114 --> 00:06:07,117 spoorod ktorych to m.in. Murrow, Reasoner i Huntley 101 00:06:07,117 --> 00:06:10,412 i Brinkley, i Buckley, i Cronkite, i Rather, 102 00:06:10,495 --> 00:06:13,999 i Russert... musz1 konkurowaa z takimi jak ja. 103 00:06:13,999 --> 00:06:16,877 Prezenterem, ktory pracuje w tej samej bran?y, 104 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 co choaby producenci "Wybrze?a Jersey". 105 00:06:19,004 --> 00:06:20,964 Biznes ten by3 dla nas dobry. 106 00:06:21,006 --> 00:06:24,718 Jednak Serwis Wieczorny, w tej chwili te kategorie opuszcza. 107 00:06:24,801 --> 00:06:27,429 Zapewne was zaskocze, ale najwybitniejszych w dziejach, 108 00:06:27,429 --> 00:06:29,473 amerykanskich dziennikarzy mamy do dzio. 109 00:06:29,890 --> 00:06:32,726 Wyj1tkowe umys3y, ktore wykorzystuj1 lata doowiadczen, 110 00:06:32,809 --> 00:06:35,604 oraz bezgranicznie poowiecone swojej pracy. 111 00:06:35,604 --> 00:06:37,481 S1 oni jednak w mniejszooci. 112 00:06:37,564 --> 00:06:40,108 I nie maj1 szans w starciu z tym cyrkiem. 113 00:06:40,192 --> 00:06:43,612 Kiedy cyrk pojawia sie w mieocie, oni przegrywaj1. 114 00:06:43,612 --> 00:06:46,698 Odchodze z tego cyrku i przechodze na drug1 strone. 115 00:06:46,698 --> 00:06:49,618 Odchod...
ABCneuropsychologia