{13}{71}/W poprzednich odcinkach: {73}{137}/Zamieszki pozostawiły|/po sobie ofiary. {139}{171}Potrzebuję przeszczepu? {173}{251}Musi pani przyjšć do wiadomoci,|co się pani stało. {253}{319}Chcielibymy wiedzieć, gdzie pani była,|kiedy postrzelono pani męża? {321}{397}Moja żona jest jedynš osobš, której ufam,|na tej zdradzieckiej ulicy. {399}{466}To co mam robić?|Udawać, że Grace nie istnieje? {468}{485}Tak! {487}{556}/Biologiczna córka Gaby|/została usunięta, {558}{607}/A Gaby próbowała|/sobie z tym radzić. {609}{650}Spałam z Tomem. {652}{721}/A Lynette poznała prawdę. {820}{908}/Tom Scavo miał 20-letni sekret. {935}{1022}/Raz przespał się|/z najlepszš przyjaciółkš swojej żony. {1066}{1140}/Tom czuł,|/że to nie ma już znaczenia. {1142}{1232}/Ale jego żona,|/która włanie odkryła ten sekret... {1234}{1267}/czuła co innego. {1318}{1418}/I dlatego postanowiła go ukarać... {1490}{1560}/i torturować... {1657}{1727}/i upokarzać. {1781}{1854}/Lynette miała zamiar|/powiedzieć mężowi, że wie, {1856}{1942}/ale najpierw musiała... {1967}{2014}/się zemcić. {2016}{2107}Co moje kluczyki|robiš na podłodze? {2183}{2231}Spodnie mi się rozdarły? {2233}{2325}Tak.|Lepiej się przebierz. {2327}{2383}Dzięki Bogu, że założyłem majtki. {2415}{2499}Przykro mi,|że musiała na to patrzeć. {2514}{2574}Czy to nożyk do prucia szwów? {2576}{2659}Możliwe.|Nie znam się na szyciu. {2675}{2766}Zrobiła co ze spodniami Toma? {2809}{2854}Lynette. {2856}{2963}Zawsze tak mam, kiedy dowiaduję się,|że spał z mojš koleżankš. {2965}{3010}Wiedziałam,|że nie powinnam była ci mówić. {3012}{3045}Ale powiedziała. {3047}{3096}I tak się na nim odgrywasz? {3098}{3160}Czy to nie jest trochę dziecinne? {3162}{3201}Moja złoć musi znaleć ujcie. {3203}{3233}I musisz przyznać, {3235}{3287}że to lepsze niż|strzelenie mu w łeb. {3289}{3326}Jest też inna opcja. {3328}{3375}Możesz mu powiedzieć, że wiesz|i zapomnieć o tym. {3377}{3402}Nie. {3404}{3420}Dlaczego nie? {3422}{3506}Bo wtedy on zacznie przepraszać, {3508}{3548}ja się popłaczę, {3550}{3570}potem on się popłacze, {3572}{3615}a potem się z tym pogodzę. {3617}{3705}A nie jestem gotowa,|by się z tym pogodzić. {3715}{3763}Muszę sobie poradzić|z ogromnš ilociš gniewu, {3765}{3840}zanim będę mogła|o tym zapomnieć, więc... {3842}{3905}- Proszę, nie mów mu, co robię.|- Ale, Lynette... {3907}{4003}Daj spokój.|Przecież nikomu nie dzieje się krzywda. {4039}{4085}Tom!|Nic ci nie jest? {4087}{4168}Nie.|Polizgnšłem się na czym. {4170}{4223}Masło orzechowe? {4225}{4292}Te cholerne dzieciaki. {4320}{4432}/Tak, Lynette Scavo|/nabrała ochoty na zemstę. {4465}{4545}/I bardzo w niej zasmakowała. {4595}{4697}GOTOWE NA WSZYSTKO|[7x12] "Gdzie jest moje miejsce?" {4699}{4783}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA {4825}{4914}/Codziennie przechodzimy|/obok takich ludzi. {4970}{5047}/Wyczuwamy ich odosobnienie... {5085}{5165}/ale idziemy dalej... {5187}{5284}/mówišc sobie,|/że nie możemy im pomóc. {5314}{5375}/Chociaż wiemy, że to kłamstwo. {5377}{5441}Witam, pastorze.|Wspaniałe kazanie. {5443}{5462}Dziękuję, Bree. {5464}{5518}Masz chwilę?|Muszę z tobš porozmawiać. {5520}{5532}Oczywicie. {5534}{5602}Jedna z naszych parafianek|przechodzi kryzys. {5604}{5673}Bardzo potrzebuje przyjaciela,|z którym mogłaby porozmawiać. {5675}{5727}I pomylał pastor o mnie?|Jestem zaszczycona. {5729}{5791}Czyli mogłaby wycišgnšć rękę|do tej zabłškanej owieczki? {5793}{5847}Twoja uprzejmoć nie ma granic. {5849}{5932}Proszę przestać.|Chętnie pomogę. {6050}{6082}Chyba, że mówi pastor|o Beth Young, {6084}{6150}bo w tym wypadku wolałabym ogolić głowę|i przyłšczyć się do Hare Krishna. {6152}{6163}Bree! {6165}{6243}Przepraszam, ale ona jest żonš|największego wariata w Fairview. {6245}{6283}Próbował zniszczyć|naszš dzielnicę, {6285}{6335}a ona nie zrobiła nic,|by go powstrzymać. {6337}{6399}A jednak, po chrzecijańsku|byłoby oferować jej pociechę. {6401}{6425}W końcu, {6427}{6500}"Niech ten, kto jest bez winy,|pierwszy rzuci kamień." {6502}{6580}Jan, rozdział 8, wers 7. {6583}{6634}A co z "Prawi ludzie|zostanš pomszczeni," {6636}{6698}"gdy umoczš swe stopy|w krwi niegodziwych"? {6700}{6771}Psalm 56, wers 10. {6780}{6825}"Jeli nie wybaczysz|innym ich grzechów," {6827}{6866}"twój Ojciec|nie wybaczy ci twoich." {6868}{6939}Mateusz, rozdział 6, wers 15. {6941}{6977}"Kto nie przestrzega|prawa Bożego," {6979}{7037}"powinien zostać ukarany|mierciš lub wygnaniem." {7039}{7118}Ezra, rozdział 7, wers 26. {7124}{7187}"Bree Van De Kamp|migdali się ze swoim chłopakiem." {7189}{7273}Cynthia Thomas, rzšd 5, miejsce 7. {7350}{7385}Dobrze, porozmawiam z niš. {7387}{7437}Ale to jest szantaż duchowy! {7439}{7485}Jestem sługš Bożym, Bree. {7487}{7582}Robię, co trzeba,|by dobrze wykonywać tę pracę. {7659}{7722}Wszystko jest przepyszne, Gaby. {7724}{7763}Dziękuję.|Cieszę się, że przyszlicie. {7765}{7821}Znasz nas. Nigdy nie przegapimy|spotkania z szampanem. {7823}{7877}- A kto mówił o szampanie?|- Ja. {7879}{7922}No dalej, potrzebujemy bšbelków! {7924}{7964}Musimy więtować! {7966}{8032}Co więtować? {8039}{8101}To długa historia. {8103}{8141}Zaczęło się w zeszłym roku... {8143}{8179}Adoptujemy dziecko! {8181}{8210}Wszystko by popsuł. {8212}{8283}Poznajcie Lizę Hunter-McDermott. {8285}{8322}Lizę? {8324}{8386}Zgadnij, kto przegrał|w rzucaniu monetš. {8388}{8424}Jest piękna. {8426}{8465}Na niemowlaka trzeba czekać|conajmniej 2 lata. {8467}{8516}Ale znalelimy sierociniec|ze starszymi dziećmi. {8518}{8569}Więc pomylelimy "czemu nie?" {8571}{8696}Ma 10 lat. I jeli wszystko dobrze pójdzie,|za miesišc będzie nasza. {8722}{8792}Bardzo się cieszymy. {8794}{8861}Prawda, Gaby? {8904}{8975}Gaby, co się stało? {8984}{9066}Nic. Cieszę się waszym szczęciem.|Naprawdę. {9068}{9098}Nie pomylelimy. {9100}{9126}Tyle ostatnio przeszła... {9128}{9163}Nic jej nie jest. {9165}{9190}Po prostu... {9192}{9241}Nie wiem nawet,|gdzie Grace jest... {9243}{9274}ani jak się czuje, {9276}{9303}ani kiedy jš zobaczę. {9305}{9359}Gaby! {9411}{9451}Nie chcielimy was zdenerwować. {9453}{9491}W porzšdku. {9493}{9558}Jej już nie ma,|a Gaby i ja żyjemy dalej. {9560}{9683}I uzgodnilimy, że nie będziemy|o tym rozmawiać, bo to zbyt bolesne. {9712}{9775}Na pewno rozumiecie. {9777}{9806}Oczywicie. {9808}{9852}Powiedzcie nam więcej|o waszej córeczce. {9854}{9877}Jaka jest? {9879}{9906}Pokochacie jš. {9908}{9949}Jest mšdra i zabawna. {9951}{9988}Kiedy zobaczylimy jš|po raz pierwszy, {9990}{10082}od razu co nas połšczyło.|Wiedzielimy, że będzie nasza. {10084}{10099}Wiecie co? {10101}{10157}Powinnimy wznieć toast|za małš Lizę. {10159}{10242}Przyniosę tego szampana. {10951}{11017}Zobacz, kogo znalazłem. {11019}{11074}Julie! {11111}{11199}Co tu robisz?|Mówiłam, żeby nie przylatywała. {11201}{11281}Mamo, nie wiesz jeszcze,|że w ogóle cię nie słucham? {11283}{11356}Poza tym, nie mogłabym|wysłać pocztš tak ważnego organu. {11358}{11398}O nie. {11400}{11430}Nawet o tym nie myl. {11432}{11474}Nie będziesz moim dawcš. {11476}{11541}Dowiedziałam się wszystkiego o przeszczepach.|Teraz majš nowe techniki. {11543}{11630}To jak zrobienie kolczyka w pępku. {11632}{11681}Którego nie mam. {11683}{11711}Lekarze powiedzieli, {11713}{11763}że krewni majš największe szanse,|by zostać dawcami. {11765}{11841}Skarbie, nie pozwolę ci|żyć z jednš nerkš. {11843}{11878}- Ale, mamo...|- Nie. {11880}{11905}Jest lista oczekujšcych. {11907}{11945}To może potrwać lata. {11947}{12006}Wiesz, jest też inna opcja. {12008}{12103}Kto, kto jest ci bliski|i bardzo cię kocha. {12105}{12146}Już to przerabialimy. {12148}{12189}Masz innš grupę krwi. {12191}{12263}Mówiłem o twojej matce. {12266}{12311}Mojej matce? {12313}{12347}Mike, straciłam już nerkę. {12349}{12411}Chcesz, żebym straciła też rozum?|Nie, nie, nie. {12413}{12477}Nie poprosimy jš o nerkę. {12479}{12570}Nie.|Nawet jej o tym nie powiemy. {12572}{12590}Nie? {12592}{12633}Jasne, że nie. {12635}{12683}Gdyby się dowiedziała... {12685}{12729}O mój Boże.|Julie, co ty zrobiła? {12731}{12768}Przepraszam... {12770}{12844}Cierpisz.|Mylałam, że chcesz, żeby wiedziała. {12846}{12884}Będzie tu jutro. {12886}{12928}O mój Boże! {12930}{12977}Muszę uciekać!|Odepnij mnie. {12979}{13015}Susan, będzie dobrze. {13017}{13054}Ty potrzebujesz nerki,|ona ma nerkę... {13056}{13116}I będę za niš płacić|do końca życia! {13118}{13175}"Dlaczego mnie nie odwiedzasz?|Oddałam ci nerkę." {13177}{13248}"Dlaczego nie dodała mnie do znajomych|na Facebooku ? Oddałam ci nerkę." {13250}{13289}Nie. To jaki koszmar. {13291}{13357}Julie, masz u mnie ogromny dług. {13359}{13411}Masz rację. {13413}{13469}Może oddam ci nerkę? {13471}{13527}Większy. {13832}{13860}Nie reaguj. {13869}{13898}Miałe nie reagować! {13900}{13948}Co ty tam robisz, do cholery? {13950}{13988}Ona nie może zobaczyć,|że z tobš rozmawiam. {13990}{14020}Kto? {14022}{14059}Lynette. Ona wie. {14061}{14096}Co wie? {14098}{14149}O nas? {14151}{14172}Skšd? {14174}{14228}Co za różnica?|Ważne jest to, że wie. {14230}{14264}Dlaczego nic mi nie mówiła? {14266}{14296}Mówi to cały czas... {14298}{14354}Rozdarte spodnie,|upadek ze schodów... {14356}{14432}Nie zauważyłe, że ostatnio|przytrafiajš ci się dziwne rzeczy? {14434}{14467}To przez niš? {14469}{14550}Czyli to ona jest odpowiedzialna|za przebitš oponę? {14552}{14610}- Za sardynki w mojej torbie?|- Tak. {14612}{14675}Za gejowskie porno|w mojej prezentacji? {14677}{14705}Z tego jest najbardziej dumna. {14707}{14746}I dalej będzie mnie tak wrabiała? {14748}{14779}Co jeszcze planuje? {14781}{14837}Nie wiem, ale jest wciekła. {14839}{14937}Uważaj.|Bóg wie, co będzie następne. {14966}{15000}Co ty wyprawiasz? {15002}{15106}Sprawdzam hamulce,|zanim wjad...
LaCandy