{1}{1}23.976 {1435}{1530}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1531}{1601} 9 mil gdzie pod Las Vegas. {1626}{1701}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2760}{2815} - Centrala ...|- Słyszę cię, dwadziecia szeć. {2815}{2866} Zadzwoń do Federalnej Administracji Lotnictwa {2866}{2921} i powiedz im, że jaki mšdrala {2921}{2976} buja się myliwcem bez wiateł. {2986}{3027} Zrozumiałam. {3447}{3559} "Likwidator" {3771}{3859} 8:00 rano,|SOMMERTON, Arizona {4633}{4683} Słyszałem, że nie będziesz|na meczu, tak? {4683}{4759} Nie martwi cię, że masz jechać|autem pięć godzin? {4759}{4812} Nie lubię tłumów. {4815}{4891} Kto musi tu zostać|i utrzymać porzšdek. {5007}{5083} - Wybierasz się na przejażdżkę łódkš?|- Jestem incognito. {5100}{5172} Jasne, Ray.|Jeste całkowicie niewidoczny. {5185}{5235} - Do zobaczenia w niedzielę.|- Czekaj, czekaj. {5239}{5278} To twe auto? {5278}{5321} Nie, to straży pożarnej. {5321}{5401} Cóż, jeżeli wybuchnie pożar, {5409}{5497} więc, proszę, bšd ostrożny. {5607}{5657} Idiota. {5683}{5721} - Dzień dobry, szeryfie.|- Dobry. {5731}{5813} - Dzień dobry. - Witam, szeryfie.|- Co za piękny dzień. - To prawda. {5820}{5859} - Hej, Ray.|- Czeć. {5859}{5921} Prawie prawda , ze w tych ciuchach|trudno cię poznać. {5921}{5985} Dzi jest mój dzień.|Powinien być spokojny weekend. {6039}{6084} Poproszę jajka, ale mniejszš porcję. {6084}{6164} - Jak sobie życzysz. Wiesz, co dobre.|- Tak, ale ... {6212}{6254} Dziękuję. {6713}{6769} Jak tam? {6782}{6841} - Witam.|- Jak się masz, szeryfie? {6854}{6937} Widziałem ciężarówkę.|Co wieziecie? {6937}{7001} - Częci samochodowe.|- Dokładnie. {7025}{7076} Jutro w południe potrzebujš|w Nowym Orleanie. {7076}{7148} - Fajny kurs.|- Tak. {7169}{7212} Płacimy. {7303}{7371} - Reszty nie trzeba.|- Dziękuję. {7371}{7457} - Musimy jechać.|- Uważajcie. {7495}{7541} Jasne. {7625}{7689} - Trzymaj się.|- Dzięki, chłopaki. {7748}{7809} Z nimi tutaj, zrobimy promocje. {7820}{7870} Nie chcesz co do jedzenia? {7877}{7956} - Szeryfie?|- Dziękuję, Christie. {7966}{8025} Lepiej pójdę. {8043}{8089} Na razie. {8108}{8177} - Do zobaczenia, Ray.|- Do zobaczenia. {8542}{8623} - Niech to szlag.|- To jest dziura, ja was. {8708}{8753} Teraz moja kolej. {8753}{8825} Czekaj. Nadal nie łapię. {8828}{8894} - Daj mi go. Krok do tyłu.|- Dobrze, dobrze. miało. {9214}{9273} Co ty do cholery robisz? {9281}{9358} Nie, nie, nie, nie, nie! {9358}{9437} Nie, nie, nie.|Oddaj go. {9461}{9533} - Ostrzegałem cię.|- Pokaż. {9564}{9625} Co? {9644}{9713} - Złamany? Jak uważasz, złamany?|- No raczej. {9742}{9812} - Złamany? - Uspokój się ...|- Kurwa. {9878}{9941} Mylałem, że go dzisiaj|nie będzie. {9972}{10017} Będzie cool. {10068}{10131} Czeć, Ray. Jak się masz?|Miło cię widzieć. {10131}{10183} Czy kto może mi wyjanić,|dlaczego sš osoby trzecie {10183}{10275} i strzelacie rakietami|do kawałka wołowiny? {10286}{10329} Bry wieczór, Ray. {10433}{10491} Masz pozwolenie na tego potwora? {10491}{10545} Tak, gdzie mam. {10606}{10673} Daj mu jaki ręcznik|i niech uciska. {10673}{10724} Zetrzyj ten syf z kapelusza. {10724}{10764} Co to jest? {10793}{10851} Takie tam rzeczy.|Dziękuję. {10985}{11017} Tutaj jest. {11017}{11097} Dinkum muzeum historyczne? {11108}{11189} - Dokładnie.|- To tu jest muzeum? {11191}{11235} Mogę to udowodnić papierami z IRS. {11235}{11292} Otwarte zawsze co do sekundy|Czwartki, od dwunastej do trzeciej. {11292}{11350} Przyjd z rodzinš. {11420}{11468} Pardon. {11518}{11553} - Proszę bardzo.|- Dziękuję. {11553}{11612} Ray, naprawdę mi przykro. {11612}{11684} Ray, trochę się zabawilimy. {11684}{11745} Spokój, nie ma co robić... {11782}{11835} - Włanie to, nie ma co zrobić.|- Naprawdę? - No tak. {11839}{11887} - Mam co dla ciebie.|- Super. {11889}{11942} Dwa tiry zatrzymały się|w miecie. {11953}{12025} Był bym szczęliwy, jak je obadasz.|Pewnie nic ciekawego. {12041}{12086} Jednak, sprawd je. {12105}{12140} Dobra, szeryfie. {12140}{12219} Jeli co znajdziesz,|Daj ich do policji państwowej. {12219}{12278} Wyglšdasz nie le, Ray.|Ćwiczysz? {12391}{12437} Martwi mnie trochę odrzut. {12437}{12492} Dawaj. {12497}{12583} Najpierw sprawdzę, potem ocenię, {12586}{12634} czy się mi podoba. {13097}{13142} Musimy zabezpieczyć teren. {13159}{13229} - Okay. Czy wszyscy gotowi?|- Tak jest gotowi, szefie. {13229}{13275} - Doskonale.|- Szefie ... {13275}{13368} - No co?|- Mamy trochę problemów z jednym rolnikiem. {13467}{13546} Nie można sobie poradzić|z jednym wiocholem? {13632}{13683} Wiesz co? {13692}{13740} Jedziemy. {13838}{13892} Pogadam z nim. {13918}{13985} Jeli chodzi o tego białasa,|jest niesamowity. {14352}{14422} Czeć.|Jak się masz? {14422}{14506} Lepiej powiedz mi, co do cholery|robisz na mojej ziemi. {14534}{14599} Nazywam się Burrell. {14681}{14763} Kręcę reklamy. {14767}{14822} Jestem pewien, że zobaczysz jš w TV. {14822}{14887} A twoje ranczo idealnie pasuje ... {14887}{14935} Hey. {14957}{15036} Wyno się stšd. {15041}{15096} Pracuję dla firmy, {15103}{15158} i płacimy dużo pieniędzy. {15158}{15223} - Nie będziesz musiał orać ...|- Słyszysz mnie? {15236}{15284} Co? {15343}{15408} Przynajmniej posłuchaj. {15430}{15494} - Co chcesz zaoferować?|- Nie. {15494}{15545} Chcesz usłyszeć mojš ofertę? {15603}{15644} Spływaj, {15644}{15720} może zaoszczędzę ci rutu w tyłek. {15720}{15792} Zdšżę się uchylić. {15792}{15845} Przed strzałem. {15845}{15902} Nie można po prostu porozmawiać. {15948}{16039} Więc dogadalimy się.|Spadaj. {16109}{16155} Racja. {16231}{16268} Twoja decyzja. {16286}{16351} Nie chcesz, srebra, {16399}{16462} więc dla ciebie, ołów. {16613}{16668} Chcę tylko powiedzieć,|to jest niewygodne, {16668}{16711} jeli trzeba aresztować|przyjaciela i byłego chłopaka. {16711}{16750} A kto jest winny? {16755}{16798} Kto kradł?|Ty. {16807}{16868} Winny tego, że się rozeszlimy {16877}{16932} - Nie o tym mowa.|- O tym. {16934}{17009} Niby temat jest inny, ale jednak. {17038}{17084} Czy masz aspirynę? {17093}{17148} To nie przychodnia. {17158}{17218} - Co się z tobš dzieje?|- Boże. {17218}{17256} Po co wszystko? {17256}{17304} Jeste inteligentny, popularny, {17304}{17393} wielki sportowiec.|Po college. {17396}{17446} Należysz do zespołu cross-country. {17446}{17542} No dobra dobra. Dla Ojczyzny|służyłem w Iraku i Afganistanie. {17542}{17588} Ale tutaj nie mówimy o wojnie. {17588}{17647} Rozmawiamy o tobie, aresztowany|za nieokiełznane wariactwa. {17650}{17702} Co za różnica, gdy nie jestemy|już razem? {17732}{17777} Hi, Sarah. {17801}{17839} - Co jest, stary,|- To jest to, człowiek. {17974}{18020} To doć dziwne. {18062}{18101} Hej, znów razem ? {18106}{18137} - Być może.|- Sun {18144}{18219} - Naprawdę musi być zamknięty?|- Tak. {18257}{18284} Dlaczego? {18284}{18374} Bo szef chciał by siedział|przez cały weekend. Dlatego. {18540}{18605} Nie wiesz, jak sprawdza się SPZ? {18723}{18782} Pokaż. {18830}{18919} - Tylko ten jeden raz, dobrze?|- Jasne. - Uważaj. {19409}{19457} Czeć, Ray. {19481}{19529} Sprawdziłem numery rejestracyjne|tego tira. {19529}{19608} Rejestracja jest na|Thomasa Burrella. {19613}{19649} Nie notowany. {19649}{19714} Dobry jeste.|Dobra robota. {19714}{19757} Dziękuję. {19896}{19980} Nie przyszedłe, aby powiedzieć|tylko to. {20187}{20242} Muszę powiedzieć trochę więcej. {20259}{20331} Idę tam, gdzie co się dzieje.|Dla mnie nie zrobi różnicy. {20335}{20379} Jak wtedy, gdy byłe w drogówce|w Los Angeles. {20379}{20460} Nie rozumiem, dlaczego wyniosłe się|i przyszedłe do pracy tutaj. {20489}{20551} Tutaj moim największym zadaniem|po czterech dniach, {20571}{20626} było cišgnięcie kota z drzewa. {20626}{20681} Sommerton ma swój urok. {20686}{20719} Może i tak. {20719}{20801} Całe życie jestem tu|i zaczyna mnie to wnerwiać. {20966}{21046} Mylisz, że możesz mi pomóc|znaleć miejsce w Los Angeles? {21077}{21144} LA jest takie, że sobie nie|wyobrażasz. {21206}{21315} Całkowicie rozumiem. {21336}{21411} Jeste młody, chcesz przygód. {21413}{21492} Kiedy byłem w twoim wieku, marzyłem|by być w LA. {21497}{21545} Chciałem być w samym rodku akcji. {21545}{21588} Ale teraz ... {21605}{21689} ... Kiedy patrzę na to z perspektywy czasu,|to jest inaczej. {21723}{21778} Ale jeli naprawdę chcesz, {21780}{21826} oczywicie pomogę. {21910}{21994} 3:30 rano,|LAS VEGAS. {22183}{22275} Dzień dobry. Dziękuję wszystkim|za szybki przyjazd. {22294}{22356} To jest tajna operacja. {22366}{22423} Za 45 sekund rozpocznie się|przewiezienie więnia, {22423}{22484} do komory mierci. {22484}{22553} Więzień to Gabriel Cortez. {22553}{22649} Cortez jest najgorszym z szefów kartelu|Pablo Escobara. {22666}{22735} Zapewniam, że nie zobaczy|więcej wiatła tego wiata. {22735}{22793} Działać trzeba niezbędnie cicho. {23105}{23150} Tak więc, zaczynamy. {24094}{24219} Konwój porusza się do pozycji alfa.|Czekamy na dalsze instrukcje. {24711}{24790} Co do cholery to ma znaczyć? {24996}{25059} - Rozejć się.|- Kryj mnie. {25071}{25114} Przygotować się strzelania! {25397}{25431} Ognia! {25555}{25620} Nie strzelać. {25632}{25721} Dach.|Szybko, szybko. {25879}{25956} - John, będę mieć oko na aleję.|- Dobra, id. {26093}{26170} Zespół Interwencji na schody|sprawdzać windy. {26170}{26235} Reszta pilnuje,|nikt nie może wyjć! {26523}{26575} Dobra, zróbmy to. {26844}{26904} Kryje cię.|Naprzód. {26943}{27000} Jakie strzały, szybko. {27360}{27430} Tu Bannister. Potrzebuję|wsparcia lotniczego. {28248}{28301} Gotowe.|Chod. {28303}{28344} Jednostka , co jest? {28356}{28416} Stracilimy dwóch.|Cortez zwiał. {29007}{29047} Hej! {29050}{29100} Zatrzymaj się!|FBI! {29105}{29153} Za...
Wonsowaty