{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1845}{2010}.:: PODST�P ::. {2055}{2185}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 & Chudy {2210}{2295}Korekta:|Sabat1970 & Chudy & omickal {2345}{2395}22.53. {2410}{2464}Przepraszam, �e ci� wystraszy�em.|Ja... {2468}{2501}w�a�nie mia�em i�� do domu i... {2505}{2544}...spotkali�my si� wcze�niej|w kiblu. {2548}{2589}- Jeste� Wyatt, prawda?|- Tak. {2593}{2689}Pracujesz po godzinach,|czy �ci�gasz tony porno? {2693}{2781}Nie, musz� wydosta� si� st�d do jutra,|wi�c po prostu pr�buj� to sko�czy�. {2785}{2804}A ty? {2808}{2844}�artujesz?|Wci�� jest wcze�nie. {2848}{2989}Trudno uwierzy�, ale kiedy� miar� sukcesu|by�o pracowa� jak najmniej, ale... {2993}{3019}o co chodzi? {3023}{3091}Firma wynaj�a ci�, �eby�|b�ogos�awi� ksi�gi rachunkowe? {3095}{3126}Jestem nowym ksi�gowym, tak. {3130}{3178}Co roku mam tych samych,|siedmiu klient�w. {3182}{3249}Zajmuj� si� nimi od...|chyba czterech lat. {3253}{3314}- Nie�le... lubisz t� prac�, czy...?|- Tak, lubi�. {3318}{3395}Jej porz�dek do mnie przemawia... symetria... {3424}{3500}Chyba jest w porz�dku,|je�li lubisz pracowa� z liczbami. {3504}{3549}- Lubisz by� prawnikiem?|- Tak. {3553}{3630}Chyba jest w porz�dku,|je�li lubisz pracowa� z dupkami. {3665}{3719}Chyba ci przeszkadzam, wi�c... {3723}{3797}Nie, wszystko w porz�dku.|Prawie sko�czy�em. Serio. {3833}{3850}Wi�c... {3945}{4020}Worth & Berman, co?|Z�owili ci�? {4025}{4120}Tak, na ostatnim roku studi�w.|Sfinansowali moj� prac� dyplomow�. {4125}{4220}Rozumiem...|zatem by�e�... biedny, tak? {4235}{4260}Tak jakby... {4264}{4344}Matka wychowywa�a mnie sama.|Umar�a, kiedy mia�em 19 lat, {4348}{4397}wi�c by�a to ostatnia|deska ratunku. {4425}{4474}Rany...|chyba tego potrzebowa�e�. {4478}{4536}- Pewnie wiele ludzi mia�o gorzej.|- Nie tutaj. {4540}{4594}W zasadzie, ka�dy garniturek,|kt�rego tu znam, {4598}{4635}ko�czy� Harvard w Andover. {4640}{4689}- A ty?|- Nie. Nie, do diab�a. {4693}{4744}Uko�czy�em Princeton w Exeter. {4748}{4820}Czy to nie...?|To jedno i to samo. {4835}{4910}Wi�c, Jonathan... {4920}{5026}my�l�, �e mam tu co�,|co mog�oby pom�c ci si� skupi�. {5040}{5065}Palisz? {5070}{5133}- Od d�ugiego czasu nie.|- To dobrze. {5145}{5205}To da ci prawdziwego kopa. {5365}{5485}Nie wiem...| po prostu, czasem czuj� si� taki... {5540}{5630}no, wiesz... odsuni�ty. {5660}{5736}Pracuj� dla jednego z najwi�kszych|biur rachunkowych na �wiecie, {5740}{5789}a dowodem na to|jest tylko biurko. {5793}{5889}M�j nowy szef, Chad Petersen...|jeszcze go nawet nie pozna�em. {5893}{6011}Pr�buj�... pr�buj� poznawa� ludzi, pracuj�,|ale wci�� jest tak samo. {6015}{6066}Dla ksi�gowych jestem|wrzodem na dupie. {6070}{6191}Przez dwa tygodnie wstrzymuj� oddech,|bo mog� wy�apa� to, co spieprzyli. {6195}{6261}Dla pozosta�ych, jestem tylko|tymczasowym naprawiaczem, {6265}{6310}wi�c nie zawracaj�|sobie mn� g�owy. {6360}{6499}Czasami siedz� i patrz� przez szyb�... {6503}{6548}i widz� �ycie... {6590}{6669}- ...dos�ownie przemijaj�ce obok mnie.|- Jonathan... {6673}{6705}Tak? {6725}{6861}Wed�ug zegara na �cianie,|gada�e�, bez przerwy, przez 37 minut. {7075}{7145}- Pami�tasz, co m�wi�em?|- Nie. {7256}{7325}Wi�c, B�g m�wi do Jezusa... {7390}{7421}Nie bawi�em si� tak dobrze, {7425}{7500}od czasu, kiedy poszed�em|zobaczy� Van Halen w '97. {9065}{9114}Czy to poci�g do Canal Street? {9118}{9185}Tak, to ten poci�g... tak. {11915}{11951}To chyba wszystko. {11955}{12019}To m�j raport dla pana Crossa.|- �wietnie. {12023}{12099}Mog�aby pani wskaza� mi|biuro Wyatta Bose'a? {12103}{12151}- Czyje?|- Wyatta Bose'a, jednego z waszych... {12155}{12210}Przesta� zagl�da�|pod bluzk� Daphne. {12234}{12289}Wchodzisz i wychodzisz, co?|Co dalej? {12293}{12361}Clancey Funds w pi�tek,|a potem Clute-Nichols. {12365}{12391}Brzmi nie�le. {12395}{12430}Zaczekaj chwilk�. {12455}{12521}- Mi�o by�o ci� pozna�, Jonathan.|- Ciebie te�. {12525}{12565}Zaczekaj! {12570}{12620}Masz jutro wolne? {12640}{12700}Jak tw�j bekhend? {13605}{13625}B�dzie aut. {13755}{13810}- Przepraszam.|/- Dobra gra. Dzi�kuj�. {13825}{13884}- Wyrazy wsp�czucia, McQuarry.|- Masz racj�, Wyatt. {13888}{13960}Rozwin��e� instynkt zab�jcy,|�eby mnie za�atwi�. {13985}{14077}Pami�tam, jak one wysz�y,|by�em jeszcze �wie�akiem w szkole z internatem. {14081}{14139}Jezu... sk�d to wzi��e�?|Ukrad�e� Jimmy Connorsowi? {14143}{14171}Co to jest?|Naturalny naci�g? {14175}{14246}Nie, to mieszanka.|Naci�g naturalny i kevlar. {14250}{14274}- Kevlar?|- Tak. {14278}{14330}Musz� go wymieni�.|Jest troch� zu�yty. {14425}{14480}Te dwie dziewczyny by�y|takie �adne. {14520}{14595}Nie dostajesz zbyt wiele, prawda? {14640}{14711}- Masz na my�li seks?|- Nie. Ubezpieczenie na wypadek powodzi. {14715}{14767}Z iloma kobietami spa�e�? {14775}{14845}- Nie wiem.|- Pewnie, �e wiesz. Ka�dy wie. {14850}{14940}- Mo�e... mo�e z czterema...|- Mo�e z czterema? {14945}{15004}No dobra, z czterema.|A ty? {15008}{15065}Ja?|Nie mam poj�cia. {15070}{15115}W�a�nie powiedzia�e�,|�e ka�dy wie. {15120}{15170}Ka�dy taki, jak ty. {15175}{15222}Po�piesz si�.|Chod�my na drinka. {15230}{15275}Mo�esz po�yczy� co� ode mnie. {15300}{15355}Dobry wiecz�r, panie Kleiner. {15370}{15407}T�dy, Jonathan. {15606}{15638}Podoba ci si�? {15675}{15719}To Gerhard Richter. {15723}{15829}Kleiner, facet, kt�rego widzia�e� na dole,|to handlarz dzie�ami sztuki. {15833}{15909}Namierzy� mi fantastyczn�|galeri� sztuki w Monachium. {15913}{15945}Zaraz wracam. {16537}{16568}Przymierz ten. {16636}{16662}Co? {16700}{16739}Daj spok�j, Jonathan... {16743}{16811}Jezu... przypominasz mi jednego go�cia,|Jimmy'ego Getza. {16815}{16861}Pozna�em go na pierwszym roku|w Princeton. {16865}{16935}By� naprawd� m�dry...|i dowcipny, kiedy si� rozlu�ni�, {16940}{17015}ale mia� t�... granic�. {17019}{17089}Nigdy nie uda�o mu si� jej przekroczy�... {17094}{17160}a prawda by�a taka,|�e sam jej strzeg�. {17200}{17234}Co si� z nim sta�o? {17238}{17310}- C�, zabi� si�.|- Co? {17405}{17435}�artuj�. {17445}{17485}Dobra. {17506}{17538}Id� si� przebra�.|Ruszajmy. {17543}{17580}- Tam, na dole?|- Tak. {17610}{17645}Drugie drzwi po prawej. {18075}{18129}Dobra, Jonathan...|tylko cztery, tak? {18133}{18209}- Daj spok�j.|- Jaki najdzikszy numer wywin��e�? {18214}{18271}Nigdy nie by�em awanturnikiem. {18276}{18315}Dobra, najgorszy numer? {18331}{18360}C�, kiedy�... {18401}{18454}No, dalej...|podziel si� z grup�. {18458}{18519}- Kiedy� zadzwoni�em na sex-telefon.|- No, prosz�... {18524}{18611}Przez p� godziny rozmawia�em|z dziewczyn�, a sko�czy�em {18615}{18715}obja�niaj�c rozdzia� 1.79|o odliczeniu podatku dochodowego. {18721}{18789}Zap�aci�e�, �eby udziela�|porad podatkowych przez sex-telefon? {18793}{18820}Tak to wygl�da�o. {18855}{18930}Dzi�ki, �e si� tym podzieli�e�.|Rzeczywi�cie kiepski numerek. {18986}{19010}Witajcie... {19125}{19209}- Stary... czy ona patrzy na mnie?|- Tak, patrzy na ciebie. {19214}{19274}- Wcale nie.|- Mo�e chodzi o garniak. {19325}{19401}S�uchaj, nie uwa�asz,|�e kobiety maj� te same potrzeby? {19405}{19487}Kobiety sukcesu.|Haruj�ce na to w pocie czo�a? {19491}{19510}I...? {19516}{19627}Powiedzmy, �e istnieje spos�b,|�eby zaspokoi� twoje potrzeby. {19650}{19718}Powiedzia�e� to,|jak jaki� mafiozo. {20111}{20175}- Dobrze si� bawi�e�.|- �wietnie. {20179}{20241}Bawi�em si� �wietnie. {20245}{20299}Przez moment nie by�em|tego taki pewien. {20304}{20334}Jestem troch� nie�mia�y... {20339}{20374}ale nie podzi�kowa�em ci. {20379}{20417}Dzi�ki za tenisa,|i �e mnie zabra�e�... {20422}{20457}Nie ma sprawy.|Tenis w ka�dej chwili. {20462}{20504}Zw�aszcza, �e grasz tak daremnie. {20531}{20595}Prosz� na rogu,|przy Waldorf Astoria. {20602}{20650}Musz� si� z kim� spotka�. {20656}{20691}Trzymaj si�.|Mi�ej nocy. {20696}{20730}Zadzwoni� do ciebie jutro. {21110}{21184}W razie jakich� problem�w,|skontaktuj si� z July Levinson. {21188}{21242}To nasza m�odsza ksi�gowa. {21250}{21342}Ale, tak jak m�wi�em,|nie spodziewam si� �adnych problem�w. {21351}{21405}Nigdy wcze�niej ich nie mieli�my. {21411}{21445}Dzi�kuj�. {21666}{21740}Ca�kiem tu mi�o.|Zazwyczaj przychodz� tu z w�asnym posi�kiem. {21746}{21777}Musisz wyj�� na zewn�trz. {21781}{21852}Sztuczne �wiat�o zabija.|Czyta�em o tym. {21956}{21978}Halo? {21990}{22010}Tak. {22040}{22065}Cholera. {22086}{22145}Mam to tutaj.|Zaczekaj. {22156}{22239}Sprawd�, czy mo�esz to zmieni�|na lot JFK o 18.30? {22243}{22310}Znajdziesz ich wcze�niej?|Dobra. Cze��. {22361}{22444}Rutherford chce, �ebym jak najszybciej|przyjecha� do niego do Londynu. {22448}{22501}Grzebanie w papierach banku Lloyds.|M�wi�em ci o tym? {22506}{22554}- Nie, nie m�wi�e�.|- Nie b�dzie mnie kilka tygodni. {22558}{22590}Brzmi interesuj�co. {22611}{22654}Nudy jak cholera. {22658}{22701}Tak czy owak, musz� wraca�.|Gotowy? {22705}{22725}Tak. {22870}{22914}/To odra�aj�ce.|/Nie chc� tego s�ucha�. {22927}{22951}/Czemu? {22961}{23029}To odpychaj�ce.|Nigdy o tym nikomu nie wspominaj. {23046}{23060}Nigdy. {23066}{23132}Jeste� typem dziewczyny,|kt�ra sika przy m�czyznach. {23138}{23156}Mam racj�? {23160}{23218}Co dzieje si� w ksero,|zostaje w ksero. {23222}{23248}/Wiesz, o co chodzi? {23269}{23303}Jonathan McQuarry.|S�ucham? {23308}{23345}/- Nie chcesz m�wi�, w porz�dku.|- Halo? {23349}{23405}/Twoje prywatne �ycie,|/ to twoja sprawa. {23414}{23462}/DZWONI NUMER PRYWATNY {23498}{23540}/... zajmie z tydzie�, prawda? {23588}{23637}/Cze��, Wyatt, to ja, Jonathan.|/S�uchaj. {23641}{23681}/Mam tw�j telefon,|/wi�c ty pewnie masz m�j. {23685}{23705}/Co za utrapienie. {23745}{23779}Pewnie teraz jeste� zaj�ty, {23783}{23869}wi�c jak odbierzesz t� wiadomo��,|oddzwo� na swoj� kom�rk�, dobra? {23873}{23926}/Ko�cz�, do us�yszenia.|/Trzymaj si�. {24044}{24067}Pan Lewman, witam. {24074}{24107}Tak, witaj. {24112}{24174}W zasadzie, panie Lewman,...
owcuunia