{1}{75}movie info: MKV 1024x576 23,976fps 232.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {121}{196}{f:Wydzieranki}{c:$0033ff}{y:i}Przyszłość spoczywa w naszych rękach {220}{254}{f:Wydzieranki}{c:$0000B8}Anime Garden|{f:Wydzieranki}{c:$7d7d7d}Prezentuje {255}{309}{f:Wydzieranki}{c:$0000B8}Kaiji:|{f:Wydzieranki}{c:$7d7d7d}Ostatni Niedobitek {310}{363}{f:Wydzieranki}{c:$0033ff}{y:i}Mamy gdzieś wasze zasady {364}{425}{f:Wydzieranki}{c:$0033ff}{y:i}Mamy gdzieś wasze morały {426}{482}{f:Wydzieranki}{c:$0033ff}{y:i}Mamy gdzieś wasze ciuchy i wygląd dobry {483}{542}{f:Wydzieranki}{c:$0033ff}{y:i}Prawdy też się nie uczepimy {542}{665}{f:Wydzieranki}{c:$0033ff}{y:i}Nie po to, by rozpaczać, z łona było nam się wyrywać {666}{774}{f:Wydzieranki}{c:$0033ff}{y:i}Nie po to, by przegrywać, z łona było nam się wyrywać {775}{841}{f:Wydzieranki}{c:$0033ff}{y:i}Nie po to z łona było nam się wyrywać {1173}{1227}{f:Wydzieranki}{c:$0000B8}Tłumaczenie:|{f:Wydzieranki}{c:$7d7d7d}Quithe (quithe@wp.pl) {1228}{1294}{f:Wydzieranki}{c:$0000B8}Korekta:|{f:Wydzieranki}{c:$7d7d7d}Hikikomori, Damtrix {1326}{1414}{c:$7d7d7d}Aby móc zagrać w E Card, Kaiji postawił swój zmysł słuchu. {1415}{1524}{c:$7d7d7d}Kaiji przegrał z Tonegawą w trzeciej i czwartej partii. {1525}{1562}{c:$7d7d7d}Wiertło zbliża się do celu. {1678}{1790}{c:$7d7d7d}Kaiji desperacko próbuje znaleźć sposób|{c:$7d7d7d} na zwycięstwo w piątym rozdaniu. {1815}{1846}{y:i}Strach? {1923}{1992}{y:i}Właśnie. Strach! {1993}{2026}{y:i}Widzę go! {2049}{2109}{y:i}Promyk nadziei! {2209}{2275}{f:Wydzieranki}{c:$7d7d7d}Rozdanie 18|{f:Wydzieranki}{c:$7d7d7d}Lekceważenie {2295}{2393}{y:i}Tonegawa także musi odczuwać lęk. {2394}{2437}{y:i}Nie ma innej możliwości. {2438}{2504}{y:i}W końcu to hazard. {2505}{2587}{c:$7d7d7d}Hazard pociąga za sobą ryzyko! {2587}{2631}{c:$7d7d7d}Wymaga starcia się ze strachem! {2632}{2726}{y:i}Tonegawa powinien drżeć już tak samo jak ja. {2727}{2805}{y:i}Niemożliwe, żeby nie odczuwał lęku w chwili prawdy. {2806}{2965}{y:i}W tej psychologicznej walce, E Card,|{y:i}muszę dowiedzieć się, kiedy przeciwnik boi się kłamstwa. {2966}{3011}{y:i}Muszę to odkryć... {3012}{3087}{y:i}Jeśli tego dokonam, będę miał punkt zaczepienia. {3088}{3153}{c:$7d7d7d}Jednak Kaiji nie potrafi tego dostrzec! {3154}{3242}{c:$7d7d7d}Tonegawa jest nieprzeniknionym przeciwnikiem! {3243}{3294}{y:i}W takim razie stworzę to! {3316}{3384}{y:i}Złudzenie strachu u Tonegawy! {3431}{3456}{y:i}W takim razie... {3986}{4049}No no. Wreszcie się zdecydowałeś? {4075}{4117}Trzy minuty. {4118}{4183}Strasznie się ciągną, gdy się czeka. {4184}{4242}Chociaż tobie mogą się wydawać okamgnieniem. {4243}{4365}Pewnie sporo nad nią dumałeś,|oby więc nie obróciła się przeciwko tobie. {4366}{4519}W E Card musisz skupić się jedynie na właściwej|ocenie ogólnego procesu myślenia i jego toku. {4520}{4564}Patrz, jakie to proste. {4583}{4682}{c:$7d7d7d}Tonegawa z miejsca wybiera kartę i wykłada ją! {4683}{4827}{c:$7d7d7d}Karty piątego rozdania drugiej rundy odkryto!|{c:$7d7d7d}Kaiji wybrał Niewolnika! {4828}{4927}{c:$7d7d7d}Tak jak poprzednio, w drugim wyłożeniu|{c:$7d7d7d}zdecydował się na Niewolnika. {5046}{5065}{c:$7d7d7d}Obywatel! {5066}{5097}{c:$7d7d7d}Tonegawa wygrywa! {5235}{5312}{c:$7d7d7d}Tonegawa wygrał trzeci raz z rzędu! {5351}{5393}Czyli teraz... {5412}{5442}Wierć! {5651}{5685}{c:$7d7d7d}Trzy przegrane z rzędu. {5686}{5818}{c:$7d7d7d}Wydaje się, że Kaiji ma plan, lecz nadal przegrywa. {5819}{5906}{c:$7d7d7d}Nie zdobywa pieniędzy, a wiertło się przybliża. {5907}{5956}{c:$7d7d7d}W sumie już o 14mm. {5957}{6040}{c:$7d7d7d}Powoli gromadzą się ciemne chmury. {6041}{6088}{y:i}To na nic, nie wygra. {6089}{6161}{y:i}On też przegra z Tonegawą. {6176}{6206}Tonegawa. {6207}{6229}Tak? {6230}{6332}Czy nie możesz wygrywać, pozostawiając mu choć cień nadziei? {6333}{6508}Jeśli zbytnio go zgnębisz, Kaiji-kun może|zacząć szukać wyjścia bezpieczeństwa. {6509}{6565}To znaczy - zrezygnuje. {6566}{6641}Martwi mnie tylko to. {6642}{6666}Aha... {6697}{6769}Kaiji-sama. Ile pan teraz stawia? {6795}{6822}Kaiji-sama? {6847}{6876}Dziesięć. {6915}{6939}Hę? {6940}{6983}Dziesięć. {6984}{7044}Stawiam teraz dziesięć. {7240}{7276}Dziesięć?! {7277}{7325}Jest pan pewny? {7326}{7349}No już. {7350}{7391}Panuj nad sobą. {7392}{7477}Siedź cicho i zapisuj, to twoje zadanie. {7478}{7547}Zrób to, zanim Kaiji-kun się rozmyśli. {7548}{7597}Dobrze. {7725}{7765}Ale ubaw! {7766}{7897}{c:$7d7d7d}Jeżeli Tonegawa teraz wygra, Kaiji straci już 24 mm. {7898}{8018}{c:$7d7d7d}Przegranie tej i każdej kolejnej partii,|{c:$7d7d7d}przy obstawianiu po 1mm, da w sumie 30mm. {8019}{8046}{c:$7d7d7d}Klęska! {8047}{8098}{c:$7d7d7d}Wiertło przebije bębenek! {8176}{8209}To naprawdę zabawne. {8210}{8293}Ta nadprogramowa gra była warta świeczki|dzięki twoim stawkom! {8294}{8383}To uzasadnia fakt, że tkwię tu z wami tak długo. {8384}{8411}Tonegawa. {8411}{8438}Tak? {8437}{8531}Na 100% masz terez wygrać. {8532}{8608}Będzie łatwo, bo jesteś|po stronie Cesarza, który ma przewagę. {8609}{8661}Nie ma możliwości, żebyś przegrał. {8662}{8693}Dobrze. {8724}{8800}Dlaczego postawił dziesięć milimetrów? {8801}{8876}I to po stronie Niewolnika,|gdzie tak trudno wygrać. {8877}{8921}Musiał to zrobić. {8922}{8945}Co? {8946}{9028}Bez tego nie mógłby liczyć na dużą wygraną. {9029}{9127}{c:$7d7d7d}Żeby w E Card zdobyć pokaźną kwotę, {9128}{9233}{c:$7d7d7d}należy robić wysokie zakłady,|{c:$7d7d7d}by pięciokrotnie zwiększyć wygraną. {9234}{9309}{c:$7d7d7d}W ostatnich trzech partiach|{c:$7d7d7d}Kaiji będzie grał po stronie Niewolnika, {9310}{9401}{c:$7d7d7d}jednak do tego czasu|{c:$7d7d7d}może już nie mieć co postawić. {9402}{9547}To może być jego ostatnia szansa|na sporą stawkę po stronie Niewolnika. {9548}{9581}Nie ma wyboru! {9575}{9647}Czyli wie, w co się pakuje... {9648}{9702}{c:$7d7d7d}Szóste rozdanie! {9703}{9775}{c:$7d7d7d}Tonegawa wykłada pierwszy, gdyż jest po stronie Cesarza. {9802}{9869}{c:$7d7d7d}Tym razem Tonegawa długo myśli. {9870}{9907}{c:$7d7d7d}I ani drgnie. {9935}{10027}{c:$7d7d7d}Duch Kaijiego. Rozkaz przewodniczącego. {10028}{10110}{c:$7d7d7d}Waga szóstej partii! {10164}{10210}{y:i}Co jest, Tonegawa? {10211}{10290}{y:i}Pierwszy raz coś tobą wstrząsnęło podczas tej gry. {10291}{10384}{y:i}Chociaż masz przewagę po stronie Cesarza,|{y:i}nie możesz teraz przegrać. {10385}{10447}{y:i}Przegrana nie zostanie ci wybaczona. {10467}{10579}{y:i}W tym rozdaniu na pewno|{y:i}poczujesz presję konieczności wygrania. {10633}{10692}{c:$7d7d7d}Tonegawa wybiera. {10846}{10923}{c:$7d7d7d}Pierwsze karty szóstej partii zostały wyłożone. {11051}{11107}{c:$7d7d7d}Remis Obywateli! {11202}{11229}{y:i}Właśnie. {11230}{11260}{y:i}Wiedziałem. {11261}{11338}{y:i}Spory strach wiąże się|{y:i}z wyborem bezpieczniejszej opcji. {11339}{11384}{y:i}Wybierze solidniejszą strategię. {11385}{11563}{y:i}W pierwszym i trzecim wyłożeniu na pewno|{y:i}nie wybierze Cesarza, bo mógłbym to odczytać z jego twarzy. {11564}{11673}{y:i}Może to zrobić tylko podczas drugiego i czwartego,|{y:i}gdy ja będę wybierał pierwszy. {11697}{11770}{y:i}Ale już zniszczyłem drugie podejście! {11771}{11899}{y:i}Zasiałem ziarno podejrzeń|{y:i}co do drugiego wyłożenia! Wypuściłem potwora! {11917}{11999}{y:i}Tonegawa nie może wybrać teraz Cesarza... {12018}{12123}{y:i}...ponieważ użyłem Niewolnika jako drugiej karty|{y:i}w czwartym i piątym rozdaniu! {12152}{12255}{y:i}Chciałem stworzyć wrażenie,|{y:i}że zagram Niewolnikiem w drugim wyłożeniu. {12332}{12379}{y:i}Tonegawa będzie się tego obawiał. {12380}{12443}{y:i}Chociaż będzie wątpił, że zrobiłbym to trzy razy z rzędu. {12444}{12518}{y:i}Jednak nie będzie w stanie pozbyć się tego ćwieka. {12519}{12648}{y:i}Tonegawa będzie nad tym nieźle główkował,|{y:i}ale zdecyduje się odłożyć starcie na później. {12649}{12746}{y:i}Użyje Obywatela, żeby zobaczyć, co będzie dalej. {12747}{12793}{y:i}Nie będzie się bawił w "ryzyk-fizyk". {12794}{12843}{y:i}Nie, nie może. {12843}{12986}{y:i}Wtedy trudniej by mu było wyłożyć Cesarza|{y:i}w trzecim podejściu i opóźniłby to do czwartego. {12987}{13058}{c:$7d7d7d}Tonegawa dalej myśli. {13059}{13159}{c:$7d7d7d}Tuż przed końcem czwartej minuty nareszcie wybiera! {13208}{13241}{c:$7d7d7d}Zrobił to! {13241}{13297}{c:$7d7d7d}Obie karty są na stole! {13334}{13502}{y:i}Jeśli teraz wygra, czekają go trzy rundy z przewagą|{y:i}po stronie Cesarza z siedmioma milionami w kieszeni! {13503}{13609}{y:i}20 milionów to pewnie zbyt wiele, ale 10 może zgarnąć. {13610}{13637}{y:i}Wygraj! {13638}{13721}{y:i}Wygraj i wybrukuj sobie drogę do zwycięstwa! {13869}{13907}{c:$7d7d7d}Kaiji wybrał Obywatela! {14081}{14100}{y:i}I jak? {14101}{14149}{y:i}Wiem, że też masz Obywatela! {14250}{14329}Kaiji-kun, wiem dokładnie o czym myślałeś {14330}{14440}i co zakładałeś zagrywką Obywatelem. {14441}{14497}Powiem ci, że prawie miałeś rację. {14498}{14588}Można to nawet wziąć|za podręcznikowy przykład gry w E Card. {14610}{14809}Na twoje nieszczęście, takie podejście|w hazardzie jest najgorsze z możliwych. {14850}{14938}{c:$7d7d7d}Drugą kartą Tonegawy był Cesarz! {15044}{15078}{y:i}Nie-Niemożliwe! {15079}{15107}{y:i}Jak to? {15108}{15162}{y:i}Nie powinien użyć teraz Cesarza! {15163}{15210}{y:i}Nie powinien! {15368}{15411}No to... {15412}{15428}Wiercimy! {15892}{15983}W E Card nie ma pewnego sposobu na wygraną. {15984}{16081}Można jedynie zwiększać swoje szanse na sukces. {16082}{16174}Ale nie da się tego osiągnąć|w tak krótkim czasie. {16175}{16206}To kumulacja {16207}{16250}wielu lat doświadczeń. {16288}{16375}Lecz początkujący chwytają się jednej rzeczy już na starcie. {16376}{16471}Są przekonani, że ją posiadają i chcą się nią popisać. {16472}{16523}Chodzi mi o pewność siebie. {16524}{16578...
themelon