{1}{1}25 {45}{108}500 tysięcy to dużo pieniędzy, Johnny. {112}{229}To dużo pieniędzy.|Więc, zanim dobiję targu, {233}{373}muszę spojrzeć ci w oczy i spytać,|Johnny, czy jest jakiś powód, jakikolwiek powód, {377}{487}- dla którego mam być odnośnie tego nerwowy?|- Panie Coleman, zapewniam pana... {491}{558}Bez urazy, ale z tym człowiekiem|robiłem już interesy. {562}{655}To człowiek, któremu wiem, że mogę ufać.|Muszę to usłyszeć od niego. {659}{776}Johnny, czy jest jakiś powód,|jakikolwiek powód, {780}{862}dla którego nie powinienem przelewać pieniędzy? {1015}{1082}Tydzień wcześniej. {1193}{1299}Polityka światowa, komentarz redakcyjny,|bieżące wydarzenia, nic dla was nie znaczą? {1303}{1371}- Zależy od ich notowań.|- W którym wyścigu biegną? {1375}{1426}Ja będę trzymał się zaślepionego poglądu. {1430}{1485}To tragedia.|To istna tragedia. {1489}{1556}Mój drużyna piłkarska, upadła. {1560}{1613}Pół życia spędziłem z tym klubem! {1617}{1705}Butcher Boyland, Chopper Norris,|mistrzostwa na Malcie, bułki z mięsem... {1709}{1810}- Czy on nadal mówi po angielsku?|- A teraz go nie ma, tak po prostu. {1814}{1925}Część waszego dziedzictwa,|mojej społeczności, odeszła na zawsze. {1929}{1968}Chcecie wiedzieć dlaczego? {2029}{2083}Ponieważ została zarażona, prawda? {2087}{2210}Zarażona ta samą chorobą, która wkrótce|wykończy ich wszystkich - chciwością. {2250}{2320}Chcę opowiedzieć wam historię... {2324}{2484}o człowieku, który miał sen, o tym że|zwykli faceci spotykaliby się raz w tygodniu {2488}{2542}i oddawali cześć. {2546}{2635}Ci bogowie, których przychodziliśmy wielbić,|nie byli niewidzialnymi bóstwami, {2639}{2706}którzy żądali abyśmy się ich lękali|lub przed nimi korzyli. {2710}{2825}Nie, ci bogowie byli tacy jak my. {2863}{2960}Pracowici ludzie, którzy pochodzili|z tych samych fabryk co my, {2964}{3032}którzy grali z tego samego powodu,|dla którego my oglądaliśmy. Dla Przyjemności! {3036}{3166}- Nie dla pieniędzy, sławy, rozwiązłych|samochodów i szybkich kobiet. - Chyba... {3170}{3239}Ponieważ oni kochali, to co robili! {3243}{3292}Pozwólcie, że wam powiem. {3296}{3414}W 1862 roku, Ebenezer Cobb Morley miał marzenie, {3418}{3559}że nasza piękna gra będzie obecna w każdym mieście|i w każdej wiosce w kraju. {3563}{3736}A teraz, 150 lat po tym jak założył|Football Association of Great Britain, {3740}{3816}to marzenie leży w gruzach, przyjaciele. {3820}{3914}Rozerwane na strzępy przez chciwość zawodników,|menedżerów, właścicieli {3918}{3975}oraz tych, którzy ich wszystkich deprawują... {4021}{4084}...agentów. {4088}{4175}Mówię wam, {4179}{4285}nie możemy dłużej siedzieć i patrzeć,|jak to marzenie umiera bezpowrotnie, {4289}{4422}patrzeć jak społeczności takie jak Railton|są wyniszczane, ponieważ piłka nożna to moja gra! {4458}{4510}Piłka nożna to wasza gra, {4514}{4598}piłka nożna to nasza gra {4602}{4709}i chcę ją odzyskać! {4772}{4814}Tak, cóż, {4820}{4893}W tym momencie powinniście klaskać|oraz wiwatować, wiecie? {4930}{5000}Są w tym pieniądze.|Mnóstwo cudownych pieniążków. {5012}{5103}Dlaczego nic nie mówiłeś?|Powinieneś powiedzieć coś jakieś pół godziny temu. {5173}{5194}Tak, tak. {6118}{6217}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6219}{6264}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {6268}{6315}.:: Hustle S07E05 - The Fall of Railton FC::.|(Upadek Railton FC) {6325}{6370}Tłumaczenie: Artaco|Korekta: KGB {6379}{6504}Przedstawiam wam Dona Colemana.|Agenta, biznesmena, kara... lucha. {6508}{6593}Trzy miesiące temu zatrzymał się pod domem|w bocznej uliczce w Railton. {6597}{6653}Jeśli wyglądasz jak generał, {6657}{6778}chodzisz jak generał i brzmisz jak generał,|to jesteś generałem. {6829}{6906}Chcesz abym nosił mundur generała? {6910}{6971}Chcę abyś nosił garnitur, który kosztuje|więcej niż mój lunch. {7050}{7084}Cholera! {7088}{7242}Gino Genovase. Prowadzi Genovase Talent Ltd.|Nie powinno go tu być do jutra. {7313}{7472}Pamiętaj, młody, jesteśmy jak rekiny.|Jak przestajemy płynąć naprzód, umieramy. {7720}{7767}Nie możesz tak robić! To było... {7771}{7849}Kiedy będę chciał usłyszeć twoje zdanie,|to dam ci znać. {7853}{7993}Nikt nie ukradnie mi tego chłopaka. Ten chłopak|to mój apartament w Sandy Lane, mój nowy merc. {7997}{8103}Jak ktoś zapyta, wybiegł wprost przede mnie.|Nie mogłem nic zrobić. {8107}{8148}- Ale ty...|- Dobrze. Wysiadaj. {8257}{8295}Śmiało! {8336}{8381}Rób, to co ja. {8385}{8424}Odsuń się. {8428}{8475}Panie Price, jak się pan miewa? {8479}{8588}Wygląda pan naprawdę dobrze.|Mogę wejść? {8592}{8716}Pani Price,|wygląda pani jak milion dolarów. {8720}{8778}Nie jesteś Gino. {8782}{8928}Przykro mi, że muszę to pani powiedzieć,|ale Gino Genovase został dziś rano aresztowany {8932}{8980}pod zarzutami dziecięcej pornografii, {8984}{9077}więc pozwoliłem sobie wpaść,|aby pomóc z tym wszystkim. {9081}{9154}Gdzie jest cudowne dziecko? {9158}{9203}Pani syn, gdzie jest pani syn? {9207}{9250}Racja. Asda? {9254}{9302}Wie pani co, proszę dalej|robić herbatę, a ja wpadnę później. {9306}{9446}- Pete pokaże pani wersję roboczą naszej umowy.|- Ale my nie chcieliśmy dziś jej podpisywać. {9534}{9598}Absolutnie nie powinniście dziś podpisywać. {9602}{9770}To wielka decyzja do podjęcia.|Właściwie, zabraniam pani podpisywać... dzisiaj. {9877}{9925}Więc, Asda urodził się i wychował w Railton. {9929}{10031}Przeszedł przez ich program młodych talentów,|oni czekali na dzień, {10035}{10111}kiedy ich ciężka praca się opłaci,|a oni będą mogli odzyskać pieniądze {10115}{10191}zainwestowane w chłopaka,|dzięki transferowi do większego klubu. {10195}{10287}Kryształowy szampan, Asda. Wyobraź sobie,|najlepszy szampan jaki można kupić. {10291}{10327}A co z piwem? {10331}{10478}Albo piwo. Lubisz piwo, załatwię ci piwo,|najlepsze piwo na świecie. Z beczki! {10482}{10530}A samochody? Co tydzień nowe Porsche.|Rozwalisz je. {10534}{10578}Bum! Dostajesz nowe.|A dziewczyny, Asda. {10582}{10733}Dziewczyny, zrobią dla ciebie wszystko,|absolutnie wszystko. Co wieczór będzie pieczeń. {10737}{10815}- Drobiowa czy wołowa?|- Głównie wieprzowa. - Z sosem? {10819}{10924}Asda, będzie mnóstwo sosu.|Będzie szmal dla wszystkich. (gravy - sos, forsa) {10928}{10998}Musisz tylko zejść na dół,|powiedzieć mamie i tacie, {11002}{11073}że chcesz podpisać naszą umowę teraz. {11077}{11258}Przypomnij im, że okno City jest teraz|i że nalegasz aby podpisać dzisiaj. {11262}{11391}Więc, chłopak podpisał, a Railton zaczął wydawać|100 tysięcy, które myśleli, że dostaną, {11395}{11448}ale Coleman zrobił ich w balona, prawda? {11452}{11501}Coś drobną czcionką, czego nikt nie zauważył. {11505}{11593}Co oznaczało brak opłaty transferowej,|jeśli odejdzie przed skończeniem 16 roku życia. {11597}{11719}Asda miał 15 lat, 11 miesięcy i 29 dni|kiedy Coleman zapisał go do City. {11723}{11797}- Nie wierzę. - Ale dlaczego miałby to zrobić?|Co za różnica dla Colemana {11801}{11841}czy Railton dostanie opłatę transferową czy nie? {11845}{11919}Ponieważ brak opłaty transferowej uczynił Price'a|bardziej atrakcyjnym do kupienia przez City. {11923}{12023}Więc, Coleman był w stanie wynegocjować większe|tygodniowe zarobki, co zwiększyło jego prowizję. {12027}{12104}Czyli Coleman zarobił 5 tysięcy więcej,|a kosztował Railton 100. {12108}{12161}Tydzień później zbankrutowali. {12206}{12239}- Zło.|- Prawda? {12243}{12294}- Ale doskonały cel.|- Dokładnie. {12298}{12381}- Więc, jak się za niego weźmiemy?|- Najpierw dowiedzmy się kim jest, {12385}{12430}a potem się nim zajmiemy. {12507}{12546}Ludzie lubią kupować. {12584}{12660}Ludzie uwielbiają kupować. {12664}{12750}Nieważne, czy jest to samochód,|laptop czy piłkarz, {12754}{12853}ludzie uwielbiają kupować. {12857}{12923}A dlaczego lubią kupować? {12927}{12991}Ponieważ w tym niepewnym świecie, {12995}{13105}pełnym wzlotów i upadków, drobiazgów,|zwycięstw i porażek, {13109}{13163}jeśli dobrze sprzedacie nasz produkt, {13167}{13283}staję się on ładnie zapakowanym|pewniakiem, że ten produkt {13287}{13359}poprawi życie klienta! {13363}{13453}Mówię wam, panowie, {13457}{13503}klient to lubi. {13507}{13578}Klient to kocha! {13582}{13686}To sprawia, że robi mu się gorąco|i staje się ckliwy, {13690}{13787}a kiedy robi mu się gorąco|i staje się ckliwy, {13791}{13921}wtedy przyjaciele,|mamy go na widelcu! {13925}{13980}Tak! {13984}{14073}Zaróbmy trochę pieniędzy! {14290}{14401}Do Marqueza, jakże miażdżący atak {14405}{14445}wykonany przez lewego obrońcę City,|Dona Colemana. {14449}{14504}To mój rodzaj zbierania informacji. {14508}{14549}Ani trochę. {14553}{14610}Poproszę kolejne piwo, Ed. {15001}{15066}Opowiedz nam o twoim ostatnim nabytku, Don. {15070}{15145}Jason to prosty chłopak,|z prostymi upodobaniami. {15149}{15265}Dlatego jesteśmy całkowicie pewni|w Footstar, że Fresh-Pops {15269}{15393}odniesie korzyści ze współpracy|z tak twardo stąpającym po ziemi facetem. {15832}{15893}Widzisz, koordynacja wzrokowo-ruchowa, prawda? {15897}{15952}Albo ją masz... {15956}{15978}albo nie masz. {15982}{16075}Eddie właśnie mi opowiadał,|że w młodości sam był sportowcem. {16079}{16187}- Naprawdę? - Tak, to znaczy, wiecie,|trochę mi się przytyło, ale kiedyś... {16191}{16248}- Wiecie, miałem treningi.|- Wszyscy mieliśmy procesy, Eddie. {16252}{16311}Liczą się skazania. {16315}{16352}Dobra, gotowi? {16467}{16546}Dobrze, Sean... {16550}{16629}Sam jest byłym piłkarzem,|założył Footstar z pieniędzy z odszkodowania, {16633}{16704}które dostał w wyniku urazu i wykorzystał|umiejętności, których nauczył się na boisku, {16708}{16797}głównie oszukiwania i zastraszania,|aby szybko odnieść sukces. {16801}{16906}Wdał się w nieporozumienie z FA,|a potem pojawiły się oskarżenia o łapówki. {16910}{17061}Zdobył kilka po...
DevilDrom