[363][377]Jak to si� sta�o? [377][426]Jakim cudem �wiat|pogr��y� si� tak szybko? [457][467]Bill! [467][490]To przez to,|�e mieli�my zamkni�te oczy. [490][517]Nawet gdy potrafili�my widzie�. [517][529]Billy! [542][566]I pozwolili�my im zbli�y� si� za bardzo. [566][577]Bill! [733][779]Min�o 30 lat odk�d|moja matka zosta�a zamordowana przez Tryfidy. [779][810]Pr�bowa�a je zrozumie�. [810][839]Od tamtej pory|czyni� to samo. [881][909]Dla mnie od zawsze by�a to osobista sprawa. [909][960]Dla reszty �wiata,|Tryfidy by�y praktycznym rozwi�zaniem. [1012][1054]Zawiera�y naft�, kt�ra|szybko zast�pi�a surowce kopalniane. [1054][1081]Sta�y si� najlepszymi przyjaci�mi ludzi. [1105][1131]Lecz ci nie dostrzegali|konsekwencji. [1131][1151]I nie chcieli mnie s�ucha�. [1151][1174]Od��czam tego Tryfida. [1174][1195]Potwierdzam.|Uwi� dezaktywowana. [1195][1223]Doktorze Masen, mo�e pan przeprowadzi�|test na reakcj�. [1282][1319]Ci�gle pr�buje pan wydoby�|co� innego z Tryfid�w, doktorze Bill? [1319][1338]C�... Tak. [1338][1365]Chyba tak. [1375][1407]- S�dzi pan, �e one s�ysz�? |- S�dz�, �e odczuwaj� fale d�wi�kowe. [1449][1507]Czas rekacji...|Ka�de nowe pokolenie Tryfid�w jest coraz szybsze. [1507][1525]wygl�da na to,|�e same ewoluuj�. [1525][1553]- Lucy...|- Tak? [1553][1568]- Paralizator. |- Oh, przepraszam. [1606][1622]Dzi�kuj� [1644][1686]Tryfidy sta�y si� cenne|ze wzgl�du na rop�. [1686][1747]Firmy naftowe by�y zmuszone zamkn�� je|z dala od ludzi i utrzymywa� �wiat w niewiedzy. [1761][1771]Sprawdzamy dokumenty. [1771][1787]Mog� prosi� o pa�skie? [1857][1891]Byli i tacy co twierdzili, �e|nie powinnismy zadziera� z Matk� Natur�. [1933][1975]Jednak ignorowali niebezpiecze�stwo|czychaj�ce wewn�trz mur�w rafinerii. [2067][2101]Czekaj�ce na mo�liwo�� ucieczki. [2258][2281]Wykryli�my naruszenie bezpiecze�stwa w ogrodzie. [2281][2316]Zrozumia�am.|Zabezpiecz Tryfida. [2521][2544]Nie wkraczajcie do ogrodu|bez wsparcia. [2544][2581]Odmawiam. Alarm nigdy nie trwa�|tak d�ugo. Wkraczam teraz. [2581][2605]Wszystkie jednostki natychmiast do ogrodu. [2622][2643]Ochrona potrzebuje natychmiastowej pomocy. [2780][2812]Cofnij si�!|Nie podchod� albo znowu oberwie. [2836][2855]Wi�c co tu si� dzieje? [2855][2899]- Co ukrywacie?|- Za�� jej okulary i wtedy porozmawiamy. [2899][2933]- Okulary?|- Prosz�, za�� jej. [2949][2969]Prosz�. [2969][2984]Nie wydaje mi si�. [3009][3024]Za�� jej moje. [3043][3059]Prosz�. [3086][3098]Sam to zr�b. [3154][3170]Wiem kim jeste�! [3170][3199]Doktor Bill Masen. [3199][3232]Zapewne Tryfidy te� to wiedz�. [3232][3257]Powiniene� ich pos�ucha�, doktorze. [3257][3269]M�g�by� si� czego� nauczy�, [3269][3323]zamiast kra�� ich olej,|miesza� w ich genach. [3356][3395]Co� nie tak?|Zaniem�wi�e�? [3395][3412]Masz swoje zdanie, doktorku? [3576][3606]Ludzie musz� si� dowiedzie�|co tu si� dzieje! [3606][3622]Wyci�gnij go st�d. [3622][3637]Patrz na niebo! [3637][3664]Zosta� w miejscu, nie ruszaj si�. [3677][3700]The Day of the Triffids 1x01 [3715][3741]Patrz na s�o�ce! Zobacz! [3745][3770]T�umaczenie: digital8 [3821][3832]Otw�rzcie drzwi! [3869][3883]Zostawcie mnie! [3922][3934]Z drogi! [4084][4102]Bill. [4144][4181]Dzi�ki Bogu.|Ju� my�la�am, �e cie straci�am. [4181][4202]To pewnie by�a jaka� m�oda sadzonka. [4202][4222]Ich jad nie jest tak bardzo truj�cy. [4222][4242]Prosz� si� trzyma�, doktorze Bill. [4242][4258]Wkr�tce b�dziemy w Londynie. [4325][4353]Powiadaj�, �e to b�dzie|najwi�ksze zorza polarna w historii. [4353][4378]Widziana|nawet na Hawajach, [4378][4396]istna t�cza kolor�w. [4396][4431]Lecz czy to wydarzenie jest wynikiem|globalnego och�odzenia, [4431][4467]kt�rym chwalili si� specjali�ci od Tryfid�w|czy mo�e czego� innego? [4467][4507]W studiu go�cimy astrofizyka,|Edwarda Vorlessa. Witamy, profesorze. [4507][4539]Prosz� nam powiedzie�, czy to Tryfidom|powinni�my zawdzi�cza� dzisiejsze fajerwerki? [4539][4559]Mo�emy podzi�kowa� Tryfidom, [4559][4593]albo chocia� ich wspania�ej nafcie,|za ratunek przed globalnym ociepleniem. [4593][4612]Ale za fajerwerki? Nie. [4612][4638]Wi�c, co jest ich przyczyn�? [4638][4659]S�o�ce. [4659][4702]Dzisiaj do�wiadczymy jego prawdziwej pot�gi.|Uwolniona zostanie burza s�oneczna. [4702][4740]Jest to niesamowitych rozmiar�w eksplozja|gazu i ognia nuklearnego, kt�ra wy�le [4740][4784]miliardy ton napromieniowanej|plazmy w kierunku Ziemi. [4784][4817]Czy grozi nam jakie� niebiezpiecze�stwo?|Powinni�my si� zabezpieczy�? [4817][4833]Tylko gdyby�my byli satelitami. [4833][4857]Ludziom nic si� nie stanie. [4857][4886]Powinni�my usi��� wygodnie|i podziwia� fajerwerki. [4886][4901]Dzi�kujemy, profesorze. [4901][4943]Dzi� wieczorem b�dziemy podziwia�|to wydarzenie na ca�ym �wiecie. [4943][4964]Moi szefowie nawet mi ka��|to sfilmowa�. [4993][5015]Powinni�cie wreszcie zrozumie� [5015][5034]jak bardzo niebezpieczne s� te ro�liny. [5034][5067]Powiedz, czemu Tryfidy|zawsze celuj� w oczy? [5067][5086]Nie mam poj�cia. [5086][5101]C�, powiniene� to odkry�. [5101][5148]Bo jest 50 % szans, �e stracisz wzrok. [5161][5176]Albo, �e zachowam. [5186][5204]Witam. Nazywam si� Jo Playton, [5204][5234]i m�wi� dla was|z centrum Londynu. [5234][5272]Niebo wygl�da naprawd� niesamowicie. [5272][5310]Wygl�da to jak zorza polarna,|tylko du�o bardziej jasna... [5310][5335]Widzimy to cholerne niebo, Jo.|Porozmawiaj z lud�mi. [5335][5348]Daj ich do kamery. [5359][5394]Trzy, dwa, jeden... Potem przeniesiemy si�|do Sydney. Jim, przygotuj si�. [5394][5431]Jo, zapowiedz go.|..miliony mil st�d. [5431][5467]P�niej porozmawiamy z lud�mi,|kt�rzy podziel� si� swymi wra�eniami. [5467][5503]A teraz, przenie�my si� do|Jima Wattsa w Sydney. [5503][5538]S�o�ce jest tak jasne,|�e trudno dostrzec niebo. [5538][5556]Jo, postaraj si�. [5556][5583]Porozmawiaj z kim�|kogo zupe�nie to nie interesuje. [5583][5601]Ma by� zabawnie.|Dobrze, skarbie? [5601][5620]Dobra, staram si�. [5735][5751]Wr�c� po ciebie, doktorze Bill. [5751][5772]Jak d�ugo b�dzie w takim stanie? [5772][5810]Co najmniej 24 godziny.|Szkoda, �e ominie go widowisko. [5957][5992]- Wszystko w porz�dku?|- Tak. Wygl�da na to, �e zaraz si� zacznie. [6219][6248]Cz�sto �ni�em o tej nocy. [6248][6270]O tym jak to mog�o wygl�da�. [6286][6310]Niekt�rzy m�wi�, �e wspaniale, [6310][6340]jakby niebiosa si� otworzy�y [6340][6372]i sam Bog prowadzi� przedstawienie. [6400][6419]Zacz�o si� i wygl�da niesamowicie. [6419][6449]Nie spodziewali�my si� czego� takiego. [6449][6492]Z tego co wiemy,|na ca�ym �wiecie widok jest ten sam. [6676][6705]Pauline, co si� dzieje? [6705][6720]To nasza usterka czy ich? [6784][6822]Czemu ich tracimy?|I znowu. [6840][6865]Czy kto� mo�e mi powiedzie� co si� dzieje? [6885][6934]Pary� znikn��. Moskwa te�.|Nie wiem, nie mam poj�cia. [7210][7232]12:03. [7232][7254]O tej porze, [7254][7298]w�a�nie wtedy|�wiat poch�on�a ciemno��. [7298][7319]Wtedy �wiat si� zmieni�. [7319][7350]Wtedy zacz�� tyka� zegar, [7350][7367]odliczaj�c do zera. [7508][7519]Halo? [7519][7535]Siostro! [7787][7818]Jeste� doktorem?|Tak, tak. Ale, nie... [7818][7849]- Musisz mi spojrze� w oczy.|- Nie jestem lekarzem od oczu. [7849][7872]Co si� sta�o? Co si� dzieje? [7952][7988]Jest 50 % szans, �e stracisz wzrok [7988][8036]Powinni�cie wreszcie zrozumie�|jak bardzo niebezpieczne s� te ro�liny. [8036][8057]50 % szans, �e stracisz wzrok... [8057][8078]Powinni�cie wreszcie zrozumie�... [8078][8096]50 % szans, �e stracisz wzrok... [8096][8107]50 % szans... [8107][8126]Co najmniej 24 godziny... [8126][8136]50 % szans... [8136][8166]Powiedz, czemu Tryfidy|zawsze celuj� w oczy? [8790][8821]Wszyscy pasa�erowie proszeni s�|o powr�t na miejsce. [8821][8853]Prosimy zapi�c pasy|i przyj�� odpowiedni� pozycj�. [8951][8981]Wszyscy pasa�erowie proszeni s�|o powr�t na miejsce. [8981][9016]Prosimy zapi�c pasy|i przyj�� odpowiedni� pozycj�. [9478][9490]Billy! [10223][10238]Tak! [10373][10388]Pomocy! [10463][10474]Pomocy! [10631][10657]Matthew? Matthew? [10657][10680]Matthew, czy to ty? [10680][10709]Nie. Nie jestem Matthew. [10709][10737]Zrobili mi co� z oczyma. [10766][10796]- Musz� znale�� jakiego� lekarza.|- Nie ma tu �adnego. [10796][10823]Chc� do domu. [10823][10850]Pos�uchaj, dowiem si�|co sie sta�o [10850][10869]i wr�c� tu, dobrze? [10869][10886]Och, nie. [10886][10929]Nie, prosz�. Prosz� [10929][10949]Wr�c� tu. [10949][10970]Prosz�... [11200][11241]Wszyscy pracownicy proszeni s�|o przestrzeganie Kodu 17. [11300][11330]Wszyscy pracownicy proszeni s�|o przestrzeganie Kodu 17. [11330][11348]Dr Kotch! [11363][11379]Dr Kotch, tu Bill. Bill Masen. [11379][11395]Operowa� mnie pan wczoraj. [11395][11419]- Moje oczy.|- Ty widzisz? [11419][11437]Tak, widz�. [11437][11453]Ty widzisz. [11453][11473]Co si� tu dzieje? [11473][11508]- Co si� tu dzieje?|- Wszyscy o�lepli, ale nie ty! [11508][11547]Co? Nie rozumiem.Co to znaczy,|�e wszyscy o�lepli? [11547][11593]To musi by� wina s�o�ca, sztormu solarnego.|Wszyscy patrzyli si� w niebo. [11606][11629]Ale ty tego nie widzia�e�, prawda? [11642][11666]Sprowadz� pomoc. Sprowadz� pomoc [11666][11709]Kto� musi wiedzie� co si� tu dzieje.|Sprowadz� pomoc! Pu�� mnie! [11709][11728]- Pos�uchaj mnie.|- Puszczaj! [11728][11745]Pos�uchaj mnie! [11772][11810]Wszyscy pracownicy proszeni s�|o przestrzeganie Kodu 17. [11827][11870]Moje oczy.|Nic nie widz�. Nic nie widz�. [12361][12382]Prosimy o uwag�. [12382][12432]W zwi�zku z awari�, wszyscy pasa�erowie|proszeni s� o opuszczenie dworca. [12432][12454]Simon? [12454][12491]Si... Och! Simon! [12491][12514]Prosimy o uwag�. W zwi�zku z awari�, wszyscy|pasa�erowie proszeni s� o opuszczenie dworca. [12585][12599]Halo? [12626][12649]Prosimy o uwag�.|Pomocy! [12649][12699]W zwi�zku z awari�, wszyscy pasa�erowie|proszeni s� o opuszczenie dworca. [12699][12722]Jest tu kto�? Pomocy! [13047][13062]wszyscy pasa�erowie... [13340][13361]- Pomog� ci.|- To moje!...
Solaris31