00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:58:Wy�a�, Stevie. 00:03:18:- W tej wodzie jest pe�no szczur�w. 00:03:25:Trzymaj si�. 00:04:29:Chc� do domu, Mike. 00:05:33:Co to by�o? 00:05:37:Co to za d�wi�k, Michael? 00:07:09:Trzymaj si�, Michael! 00:08:27:Uderzy�em o ska�y, Michael. 00:08:32:- Jeste� ranny? 00:08:34:- Moje nogi...? 00:08:54:Uderzy�em o ska�y... 00:09:10:Nie czuj� n�g. 00:09:14:Ju� dobrze. 00:13:37:Ty jeste� Nikanor Chevotarevich? 00:13:42:Rozumiesz co m�wi�? 00:13:48:S�ucham? 00:13:50:- Jeste� Chevotarevich?|Tak. 00:13:53:To rosyjskie nazwisko? 00:14:00:Nie, ameryka�skie. 00:14:03:W porz�dku.|Poka� identyfikator. 00:14:07:- To tw�j?|- Nie, jego. 00:14:12:- Imiona rodzic�w?|- Lou i... 00:14:17:Matka ma na imi�...|Eva. 00:14:25:Daty urodzenia rodzic�w? 00:15:13:Trzeba go st�d zabra�. 00:16:02:Dzwoni� do Stan�w Zjednoczonych. 00:16:07:Clairton, Pennsylvania. 00:16:13:C-L-A..., 00:16:18:I-R-T-O-N. 00:16:21:Pennsylvania. Tak. 00:16:32:Niewa�ne. 00:16:34:Nie ma sprawy. 00:16:47:Teraz moja kolej. 00:17:39:Mike? 00:17:53:Przepraszam,|wzi��em pana za kogo� innego. 00:18:52:- Co� ci poka�e. 00:18:58:- B�d� ci� pieprzy� tak, �e oszalejesz. 00:19:10:- Nie chc�. 00:19:46:Jak chcesz do mnie m�wi�? 00:19:55:- Linda.|- Linda. Jak w domu. 00:20:04:- Zobacz, s�onie. 00:20:11:Musz� sobie kupi� s�onia. 00:20:17:Nie b�d� tego robi�|przy dziecku, kt�re p�acze. 00:20:22:Mo�e mi chocia� zap�acisz?|Spadaj! 00:20:36:* Pada �nieg * 00:20:38:* Pada deszcz * 00:20:42:* Wieje wiatr * 00:21:45:�le si� czujesz? 00:22:01:Ludzie to robi� dla pieni�dzy? 00:22:04:I to du�ych. 00:22:08:Ja sam nie mog� w to gra�. 00:22:10:Ale lubi�...|Jak to powiedzie�... 00:22:14:R�ne ludzkie dziwactwa. 00:22:21:Szampana? 00:22:24:Nie. 00:22:26:Nie odmawiaj. 00:22:29:Rezygnuj�c z szampana,|rezygnujesz z �ycia. 00:22:37:Widzia�e� to ju� kiedy�? 00:22:43:Na p�nocy. 00:22:45:Rozumiem. 00:22:48:- Musz� i��.|- Nie wejdziesz. 00:22:52:- Nalegam. 00:22:58:Czego si� jeszcze mo�na ba� po takiej wojnie?|Wojna to �art. 00:23:02:- Wracam do domu! 00:23:06:Dobrze p�ac� moim graczom... 00:23:09:w got�wce, dolary ameryka�skie. 00:23:12:Je�li wolisz marki|albo franki szwajcarskie, 00:23:16:to te� nie ma problemu. 00:23:18:- Wszystko da si� za�atwi�.|- Nie chc� w to gra�. 00:23:21:- Wejd� prosz�.|- Co ci szkodzi. 00:24:45:Nick! 00:25:39:- Je�li b�dziesz odwa�ny i dopisze ci szcz�cie... 00:25:43:mo�esz zarobi� mn�stwo pieni�dzy. 00:26:22:Niez�a feta.i� mn�stwo pieni�dzy. 00:26:27:- Jed� dalej.|- M�wi�e� Logan Street. 00:26:30:- Nie zatrzymuj si�. 00:26:36:To on!|To Michael! 00:26:41:Zosta�cie tu, p�jd� po niego. 00:26:46:Wiwat �o�nierze. 00:27:01:- Nie zatrzymuj si�.|- Co jest? 00:27:14:- Co si� sta�o?|- Mo�e to nie on. 00:27:17:Mo�e samolot si� sp�ni�,|uspok�j si�. 00:27:25:W porz�dku? 00:27:36:Nick te� nied�ugo wr�ci. 00:27:39:Znam go, wr�ci na pewno. 00:27:43:- Prawda, Axel?|- Spadaj. 00:27:46:- Jedz dalej prosto.|- Jak chcesz. 00:31:33:Otwarte! 00:31:49:Michael? 00:32:04:O m�j Bo�e. 00:32:10:�licznie wygl�dasz. 00:32:13:Daj p�aszcz. 00:32:16:Wszyscy na ciebie czekali. 00:32:20:Ale si� w�ciekn� jak si� dowiedz�,|�e si� z tob� min�li. 00:32:30:Witaj w domu. 00:32:37:Mia�am nadziej�... 00:32:40:�e mo�e uda ci si�|�ci�gn�� Nicka. 00:32:58:Masz o nim jakie� wie�ci? 00:33:03:Nie. 00:33:06:Zaginiony w akcji. 00:33:09:Tylko tyle wiem. 00:33:14:On wr�ci. 00:33:16:Ani razu nie napisa�,|nie zadzwoni�. 00:33:20:Mo�e akurat nie by�o ci� w domu. 00:33:24:Mo�e. 00:33:31:No i jak tam? 00:33:33:W porz�dku.|A u ciebie? 00:33:37:U mnie? Te� w porz�dku. 00:33:40:Jako� leci. 00:33:42:Ci�gle pracuj� w sklepie.|Jest tyle do roboty. 00:33:47:Napewno dobrze si� czujesz? 00:33:50:- Na pewno.|- A rany? 00:33:54:To nic takiego.|Zwyk�e... powik�ania. 00:33:58:- S�yszeli�my.|- Wielu si� to przytrafia. 00:34:07:Zrobi�am dla Nicka sweter. 00:34:16:Nie pami�tam dok�adnie|jaki nosi rozmiar, ale... 00:34:20:mniej wi�cej taki jak ty, prawda? 00:34:25:Nie, b�dzie za du�y. 00:34:31:Ale to si� da poprawi�. 00:34:34:Z we�n� sprawa jest prosta... 00:34:40:Naprawi�. 00:34:42:Chryste.. 00:34:47:- Ju� dobrze. 00:34:57:- Jak w pracy?|- �wietnie. 00:35:02:Niewiele brakowa�o aby nas zamkn�li. 00:35:05:Musz� tam zaraz i��. 00:35:09:- Ju� teraz?|- Tak.. 00:35:11:Mog� ci� odprowadzi�? 00:35:18:Mikie, jeste� jaki�...|dziwny. 00:35:23:Zawsze taki uprzejmy.. 00:35:33:- Zimno dzi�.|- Tak.. 00:35:35:Odzwyczai�em si�. 00:35:39:Tak si� ciesz�,|�e �yjesz. 00:35:46:Sama ju� nie wiem co mam czu�. 00:36:41:Linda, chc� ci powiedzie�... 00:36:45:�e bardzo mi przykro z powodu Nicka. 00:36:47:Wiem jak bardzo go kochasz i �e... 00:36:52:nic ju� nie b�dzie tak jak dawniej. 00:36:56:Chc� ci tylko powiedzie�. 00:36:59:Ale...|Ty pewnie nie chcesz o tym rozmawia�. 00:37:19:Jak leci, gor�ce usta? 00:37:23:Nowy.|Prawdziwy twardziel. 00:37:34:Mo�e wejdziesz?|Przywitasz si�. 00:37:38:Wszyscy tak na ciebie czekali. 00:37:43:Tylko na chwil� dobrze?|Dobrze. 00:37:45:Patrzcie kto przyszed�. 00:37:50:- O, Michael.|Czytali�my o tobie w gazecie. 00:37:57:- �wietnie wygl�dasz. 00:38:02:- Witaj w domu. 00:38:07:- Sp�jrzcie na jego medale.|- Gratulacje. 00:38:18:Do�o�yli�my im prawda? 00:38:22:- Musz� wraca� do pracy. 00:38:26:- Trzymaj si�, Michael.. 00:38:33:- Spotkamy si� p�niej?|- Dobrze. 00:38:36:- Po pracy?|- Gdzie? 00:38:38:- W domu?|- W domu? Dobrze. 00:39:11:- Jedno piwo u Johna.|Ale tylko jedno. 00:39:13:- Ja stawiam. 00:39:23:- Jak leci? 00:39:26:Gdzie� ty si� wczoraj podziewa�? 00:39:31:Wszystko by�o gotowe: �arcie, piwo. 00:39:33:- Co� mnie zatrzyma�o. 00:39:43:- Masz w�sy.|- Tak. 00:39:45:Nie�le wygl�dasz. 00:39:48:- Przystojniaczek. 00:39:51:Chod� z nami do Johna. 00:39:54:Co u was? 00:39:58:Po staremu. 00:40:00:Jakie to uczucie by� rannym? 00:40:06:Nie boli.|Je�li o to pytasz. 00:40:09:Co� si� tu zmieni�o? 00:40:14:Stara bieda.|Nic si� nie zmieni�o. 00:40:18:Ja mam dup na p�czki, Axel si� rozty�. 00:40:21:Hej Stan,|poka� mu spluw�. 00:40:27:Ciii, nie tak g�o�no. 00:40:29:No poka� mu. 00:40:33:- Po co ci to? 00:40:35:- Po to samo co poprzednio.|- Czyli po co? 00:40:37:- Wiesz jaki z niego wojownik.|- No tak, zapomnia�em. 00:40:40:- Chod�my si� napi�. 00:41:17:- Znajd� jakie� szklanki. 00:41:21:- Mog� by� brudne?|- Mog� by�. 00:41:25:- O kurde, sp�jrzcie na to. 00:41:29:Co� ty,|sam t� wojn� wygra�? 00:41:35:Misha.|Na zdrowie. 00:41:47:Czekajcie!|Za Nick'a i Steve'a! 00:42:04:�wietnie wygl�dasz. 00:42:12:Co u Angeli? 00:42:19:- Kiepsko z ni�.|Zw�aszcza odk�d z nim rozmawia�a. 00:42:23:Z kim?|Ze Stevem. 00:42:25:Ze Stevem?|To on wr�ci�. 00:42:28:- Nie wiedzia�e�? 00:42:31:Nie wiedzia�em. 00:42:36:- Gdzie on jest? 00:42:40:Gdzie on jest? 00:42:42:- Nie wiem.|- Odpowiedz mi. Gdzie on jest? 00:42:44:- Powiedz mi gdzie jest.|- Nie wiem gdzie, Mike. 00:42:47:- Angela nie chcia�a nam powiedzie�.|- Jak to? 00:42:51:Ona z nikim nie rozmawia! 00:42:53:- To prawda?|- Tak. 00:43:32:Angela. 00:43:36:S�ysza�em, �e Steven �yje.|Gdzie on jest? 00:43:45:Gdzie jest Steven? 00:43:49:Gdzie on jest?|Po prostu mi powiedz. 00:43:56:Angela, gdzie jest Steve? 00:44:05:- Gdzie on jest? 00:44:08:Powiedz mi? 00:44:11:- Prosz�. 00:44:14:Musisz mi powiedzie�.|Gdzie on jest? 00:44:17:Wiesz gdzie jest? 00:44:51:Trzymaj si�. 00:45:41:Michael? 00:45:44:Tu jestem. 00:45:47:- Co robisz?|- Nic. 00:45:49:Pakuj� si�. 00:45:52:- Co?|- Id� sobie. 00:45:54:Nie odchod�.|Prosz�. 00:45:57:Zrobi� ci kolacj�. 00:45:59:- Nie mog�. 00:46:08:Potem p�jdziemy spa� 00:46:15:Musimy si� nawzajem wspiera�. 00:46:19:Nie, nie mog�. 00:46:23:Wybacz.|Musz� st�d odej��. 00:46:25:Nie wiem, ale... 00:46:27:My�lami jestem daleko st�d.|Na razie. 00:47:07:- Dziwne... 00:47:11:tak w motelu. 00:47:13:Wiesz co mam na my�li, Michael? 00:48:17:Do tego to musz� odstawi� piwo. 00:48:31:* Here we are|staring at each other * 00:48:40:* With that crazy look|in our eyes * 00:48:46:Na koszt firmy. 00:48:48:* It happens every time *|- Nie, dzi�ki. 00:48:51:* We get together * 00:48:57:* Did we ever really|say good-bye * 00:49:03:No i jak?|W porz�dku? 00:49:07:- Napewno?|- Tak. 00:49:10:* Then our eyes keep looking|at each other * 00:49:21:- I jak ci sie podoba?|- Czy ja wiem. 00:49:26:- Fajna babka?|- Naprawd� nie wiem. 00:49:30:Pi�kna, co? 00:49:40:- Szczerze?|- Tak! 00:49:42:Nie.|Nie? 00:49:46:- Nie.|- To mo�e inteligentna? 00:49:49:- Nie.|Te� tak my�l�. 00:50:01:Nie s�dz�, �e jest inteligentna. 00:50:04:- To co ty w niej widzisz?|- Sam nie wiem. My�la�em, �e ty mi powiesz. 00:50:09:- Mo�e chocia� jest dobra w ��ku?|- Czemu sam jej nie zapytasz? 00:50:20:* Oh, it's somethin' * 00:50:23:* How they read|between the lines * 00:50:30:* Tattletale eyes|tell what's on our minds * 00:50:39:Gdzie moja kula? 00:50:42:Zasrana maszyna! 00:51:00:Co si� sta�o? 00:51:04:- Przygniot�o go.|- Stan, w baga�niku mam podno�nik. 00:51:11:Nic tu ju� nie dzia�a jak trzeba. 00:51:14:Zaraz ci� wyci�gniemy. 00:51:17:Uwaga na �okie�. 00:51:21:Nic ci nie jest? 00:51:24:- W porz�dku. 00:51:29:To co robimy? 00:51:32:- Mo�e zapolujemy?|- Nie ciebie pyta�em. 00:51:35:- Co ty na to Mike. 00:51:38:- Pewnie, �e pojedzie.|Ale bez bab. Jak za dawnych dobrych czas�w. 00:53:21:Cholera,|mogli�my trafi� go ze czterdzie�ci razy. 00:53:29:Je�li sta�bym tam gdzie ty stoisz. 00:53:40:Le� za nim, Axel! 00:54:08:- Uwielbiam takie �ycie. 00:54:13:- Jezu Chryste, co to by�o? 00:54:21:Hej John, Axel!|Trafi�em go! 00:54:28:- Ch�opaki!|Trafi�em! 00:56:10:Po co ci tutaj ten gnat? 00:56:16:Na wszelki wypadek. 00:56:18:Na wypadek czego? 00:56:22:Je�li zobaczysz jedn� ze swoich dziewczyn|jak robi...
Kuya