{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1255}{1325}FRANCUSKI ��CZNIK {2042}{2102}MARSYLIA {5808}{5845}BROOKLYN {5847}{5896}Weso�ych �wi�t. {5898}{5966}- Jak ci na imi�, ch�opczyku?|- Eryk. {5968}{6033}Co by� chcia� dosta� pod choink�, Eryku? {6053}{6106}Wy�cig�wk�, "Johnny Lightning 500". {6120}{6181}- A grzeczny by�e�?|- Tak. {6183}{6243}Dobrze. Lubisz �w. Miko�aja? {6282}{6332}Wi�c lubisz Miko�aja, tak? {6485}{6535}To za�piewajmy piosenk�. {7134}{7163}Wstawaj. {7165}{7215}Wstawaj! Do g�ry! {7531}{7564}- Trzymaj go!|- St�j! {7566}{7634}Jimmy, uwa�aj. Ma n�. {8509}{8569}- St�j, sukinsynu!|- Nie, nie! {8715}{8779}Do��. Nie zabij go. Do�� tego! {8898}{8958}- Wstawaj!|- Czekaj, przesta�. {9025}{9100}- Nic nie zrobi�em.|- �adne przesta�. {9130}{9178}- Dalej.|- Wstawaj! {9326}{9386}Przesta� ju�! Przesta�! {9433}{9527}- Jimmy.|- Zat�uk� go. Chce go zat�uc. {9529}{9612}- Chce go zat�uc.|- Ja z nim pogadam. Daj mi z nim pogada�! {9614}{9715}- Znalaz�e� sobie tu przyjaciela, co?|- Powiesz nam, kto ci� zaopatruje? {9717}{9823}Kiedy ostatnio grzeba�e� sobie mi�dzy |palcami u n�g? Kto jest twoim ��cznikiem? {9825}{9885}- Odpowiadaj!|- Nie, nie! {9917}{9994}Czy to ten fryzjer Joe? To on, prawda? {9996}{10055}Tylko nie bajeruj. Jak Joe ma na nazwisko? {10057}{10136}- Nie wiem.|- Daj mu szanse. {10138}{10233}Wiem tylko, �e mieszka na 125. ulicy. |Nad zak�adem fryzjerskim. {10235}{10309}Po kt�rej mieszka stronie? |P�nocnej czy po�udniowej? {10311}{10407}- Nie mam poj�cia, o czym m�wisz.|- Gdzie mieszka, po kt�rej stronie ulicy? {10409}{10497}- Kiedy ostatnio grzeba�e� miedzy palcami?|- O czym on gada? {10499}{10622}Jeden facet w Poughkeepsie chce z tob� |pogada�. Nigdy nie by�e� w Poughkeepsie? {10624}{10703}- Dajcie mi spok�j.|- Dalej, m�w. Chce to us�ysze� od ciebie. {10705}{10812}By�e� kiedy� w Poughkeepsie? |By�e� w Poughkeepsie? Chce to us�ysze�! {10814}{10905}- Tak, by�em w Poughkeepsie.|- Siedzia�e� na brzegu ��ka. {10907}{10989}�ci�gn��e� buty i |grzeba�e� miedzy palcami, prawda? {10991}{11023}- Gadaj!|- Tak. {11025}{11128}Dobra. D�gn��e� mego partnera. |Wiesz, co to do cholery oznacza? {11130}{11204}Ca�� zim� b�d� wys�uchiwa� |marudzenia o wynikach gry w kr�gle. {11206}{11317}Zgarniam ci� za te trzy torebki z towarem |i wsadzam za grzebanie miedzy palcami. {11335}{11408}Trzeba przed�u�y� molo o 30 metr�w, {11414}{11484}�eby umo�liwi� �adowanie|500 ton cargo na nowe barki. {11489}{11540}A co z dodatkow� za�og�?. {11546}{11595}Po 10 os�b wi�cej na ka�dej zmianie. {11602}{11666}Zwi�zki zawodowe za��daj� po 12. {11672}{11712}To nie ma znaczenia. {11714}{11821}Po zako�czeniu rozbudowy |b�dziemy przyjmowali najwi�ksze tankowce. {11823}{11916}Jak taki stary piernik utrzymuje takie tempo? {11922}{12017}Tempo? Od kiedy zszed�em z d�wigu, |nie ruszy�em palcem. {13180}{13229}- Dobrze ci min�� dzie�?|- Tak. {13235}{13353}Wiesz, d�ugo my�la�em, |jaki prezent ci kupi� przed podr�. {13359}{13400}Sam go wybra�em. {13406}{13444}Mog� otworzy�? {13449}{13487}Skoro nalegasz. {13669}{13728}Poka�� ci, co dzisiaj kupi�am. {13738}{13791}- Wi�cej zakup�w?|- Tak. {14054}{14091}Dla mnie? {14097}{14141}W Ameryce zimy s� mro�ne. {14147}{14209}Bez ciebie nadal wygl�da�bym jak doker. {14287}{14336}Widzia�em si� dzisiaj z c�rka. {14342}{14368}Co u niej s�ycha�? {14374}{14436}Nigdy nie widzia�em |kogo� tak zadowolonego. {14441}{14531}Pyta�a o ciebie i |czy nadal jeste�my szcz�liwi. {14541}{14604}Jeste�my? {14611}{14663}Nie. {15389}{15459}Pom�c ci? {15475}{15547}- Ty durny makaroniarzu.|- Sk�d mia�em wiedzie�, �e ma n�? {15549}{15608}- Nie ufaj czarnemu.|- R�wnie dobrze m�g� by� bia�y. {15610}{15681}- Nikomu nie ufaj. Idziesz na zwolnienie?|- Nie. {15683}{15718}- Dosta�e� zwolnienie?|- Nie. {15720}{15823}- Masz ochot� na drinka w klubie "Chez"?|- Jimmy, padam na pysk. Ide do domu. {15825}{15878}Dobra, dobra. Na jednego. {15880}{15928}- Wypij to.|- Nalewaj. {18831}{18943}Przy stoliku w rogu |rozpoznaje przynajmniej dw�ch dealer�w. {19030}{19109}Facet w pasiastej koszuli i krawacie, {19111}{19161}jego te� znam. {19163}{19233}My�la�em, �e przyszli�my si� napi�. {19335}{19395}Kim jest ten klaun? {19430}{19490}Prowadzi nielegaln� loteri� w Queens. {19702}{19816}- Sp�jrz na dosiadaj�cego si� gnojka.|- To "�ydowska Sztuczka". {19818}{19909}Bez numer�w na piersi wygl�da inaczej. {19911}{19966}Co� mi nie gra przy tym stoliku. {20435}{20475}Bis! {20491}{20541}Bis! {20624}{20714}Co powiesz o tym rozrzutniku? |Rozpoznajesz go? {20716}{20767}Nie, a ty? {20774}{20876}Szasta na prawo i lewo, |jakby jutro mieli go pogrzeba�. {21093}{21169}Mo�e zostaniemy i troch� za nim po�azimy? {21309}{21364}No co? Dla jaj. {21366}{21430}Za kim po�azimy? {21432}{21492}Za tym W�ochem z blondynk�. {21568}{21661}Po co? Chcesz si� bawi� |w lekarza z jego �onk�?. {21738}{21788}Jasne. {22087}{22160}Chcia�bym pani� zapyta� o te buty. S�... {23107}{23157}Monika. {23181}{23251}- Kto to do cholery jest?|- A kto by zliczy�? {23381}{23529}- Ca�owni�, co? Tylko zobacz.|- M�wi� do siebie per "kuzyn". Sam wiesz. {23578}{23665}Dobra, po�egnaj si�. Szybciej. |Jaki ma samoch�d? {23667}{23751}- Hudson Terraplane.|- Nie, nie. {23753}{23803}- Spokojnie.|- Dobra. {23834}{23884}Do pracy. {23978}{24046}Za�o�� si�, |�e wyl�dujemy we w�oskiej dzielnicy. {24048}{24118}Nie zwieje nam, Popeye. To dla nas pestka. {24745}{24852}Si�dma rano. Nie do wiary. {24854}{24934}Spokojnie. Dobrze si� bawisz, no nie? {26169}{26248}Otworze ci rachunek w Bloomingdale, |je�li to nie jest dostawa. {26250}{26316}Lepiej u Alexandra. Lubi� zabawki. {27514}{27547}Wraca. {27549}{27599}Mi� go. Skr�� w lewo. {29782}{29819}S�ODYCZE - PRASA {29821}{29860}CZASOPISMA - KANAPKI {32107}{32172}Jak posz�o? {32177}{32256}Dobrze. {32330}{32382}Paskudna robota. {32387}{32472}Kto� j� musia� wykona�. {32478}{32560}Nasz przyjaciel si� sp�nia. {32565}{32606}To b��d, �e go wci�gn�li�my. {32612}{32654}B��d? {32659}{32694}To genialne! {32696}{32730}Wyst�puje w TV - gwiazdor. {32735}{32799}Wsz�dzie podr�uje bez przeszk�d. {32804}{32916}A poza tym potrzebuje pieni�dzy. {33015}{33110}Nie ufam mu. {33115}{33170}B�d� mi�y. {33175}{33300}Kto wie, mo�e wkr�ci ci� do telewizji. {33414}{33464}Alain. {33545}{33631}Henri. Milo, �e jeste�. {33636}{33682}M�j wsp�lnik, Pierre Nicoli... {33687}{33740}Henri Devereaux. {33762}{33898}Alain, przemy�la�em twoja propozycje...|i zdecydowa�em si� j� przyj��. {34199}{34299}Nasz przyjaciel nazywa si� Boca. |Salvatore Boca. B-O-C-A. {34301}{34375}Nazywaj� go Sal. Kochany ch�opak. {34377}{34472}Zatrzymano go pod zarzutem |napadu z broni�. Pos�uchaj. {34474}{34578}Trzy lata temu pr�bowa� w bia�y dzie� |obrabowa� sklep Tiffany�ego na Pi�tej Alei. {34580}{34672}Grozi�o mu od dw�ch i p� do pi�ciu lat, |ale Tiffanynie nie wni�s� oskar�enia. {34674}{34792}Nasi s� te� przekonani, |�e to on wykona� zlecenie zab�jstwa DeMarco. {34794}{34889}- A co powiesz o jego �onie?|- Nazywa si� Angie. Cwana sztuka. {34891}{34964}Rok temu dosta�a wyrok z zawieszeniem |za kradzie� ze sklepu. {34966}{35048}To jeszcze dziecko. |Dziewi�tnastka - wed�ug aktu �lubu. {35050}{35105}Dziewi�tnastka z do�wiadczeniem 50-latki. {35107}{35201}- Co jeszcze?|- Od p�tora roku ma sklepik. {35203}{35260}Zgarnia dobre siedem kawa�k�w rocznie. {35262}{35338}To sk�d si� wzi�y dwie fury |i rachunek w klubie "Chez"? {35340}{35467}LTD zarejestrowany jest na �on�.|Comet nale�y do jego brata, Lou. {35469}{35559}Rozprowadza g�wniany |towar na Wyspie Warda. {35561}{35632}Par� lat temu siedzia� w |kiciu za napad rabunkowy. {35647}{35697}Czarny cadillac. {35725}{35778}Tablice z New Jersey. {35780}{35887}RWN-264. Znam tego go�cia. Ostatnio|widzieli�my go przed hotelem "Pike Slip". {35889}{35970}Chcia�bym tak� bluzk� dla dziewczyny, |mog�aby� j� przymierzy�? {35972}{36026}Lepiej, �eby m�j m�� tego nie s�ysza�. {36028}{36103}Nie obchodzi mnie, czy us�yszy, czy nie. |Zrobisz to dla mnie? {36126}{36186}Dobra. Za ile? {36210}{36278}- 50 dolc�w za godzin�.|- 50 za godzin�? {36280}{36349}- Zrobi�. Za 200.|- Nie sta� mnie. {36351}{36401}P�niej oddzwoni�. Cze��. {36452}{36528}Hej, jest 13.30.|Nie spodziewa�em si� was przed druga. {36530}{36581}- Pracujesz w okolicy?|- Po drugiej stronie. {36606}{36702}Przychodzi tu ju� trzeci raz w tym tygodniu. {36704}{36796}- Wiesz co� o tym budynku?|- Czysty. Sprawdzi�em list� lokator�w. {36798}{36888}Pami�tasz Dona Amecha, tego aktora? |Mieszka tu. {36890}{36942}Tak, i kto� jeszcze. {36944}{37018}- M�wi ci co� nazwisko Joel Weinstock?|- �artujesz sobie. {37020}{37080}Nie. Mieszka tutaj. {37115}{37187}To on trzy lata temu wy�o�y� |kas� na przemyt z Meksyku. {37189}{37250}Obi�o mi si� o uszy. {37612}{37695}Jedzie na Wysp� Warda. |Dostrze�e nas. Dlaczego on to robi? {37697}{37768}Mo�e jedzie na spotkanie z bratem. {37770}{37834}Mo�e to kolejna dostawa. {37836}{37896}C�, upiek�o mu si�. {38400}{38444}Dobra, jestem Popeye! {38446}{38572}R�ce na g�ow�, odsu� si� od baru |i sta� pod �cian�! Dalej, jazda! {38574}{38701}Jazda, rusza� si�! Twarz� do �ciany. |Odwracaj si�. Szybciej! {38713}{38776}- �apy z kieszeni.|- Odwr�� si�. {38778}{38833}Odwracaj si�. Jazda, pod �cian�. {38880}{38956}Ty to upu�ci�e�? Podnie� to. {38973}{39078}- Podnie�! Dalej, jazda!|- Na co si� gapisz? {39080}{39154}Dobra, przynie� to tu. |Wyci�gaj �apy z kieszeni. {39156}{39202}- Jak si� nazywam?|- Doyle. {39204}{39249}- Jak?|- Pan Doyle. {39251}{39317}Podejd� tu. |Grzebiesz sobie miedzy palcami u n�g? {39319}{39406}Tak...? Chod� tutaj. R�ce na g�ow�. {39416}{39493}- Trzyma� w g�rze.|- M�wili�my, �e jeszcze tu wr�cimy. {39495}{39562}B�dziemy wraca�, dop�ki |nie zaprowadzicie porz�dku. {39564}{39648}Pilnuj swego s�siada. |Je�li co� upu�ci, to b�dzie twoje. {39650}{39728}Co to kurwa jest, szpital? {39730}{39800}Odwr�� s...
Kuya