Kellerman Jonathan - Alex Delaware 05 - Bomba zegarowa.pdf - Kellerman Jonathan - izebel

J ONATHAN K ELLERMAN

Bombazegarowa

Tłumaczenie: Paweł Cłapak

Szczególne podziekowania składam Barbarze Biggs i wszystkim pisarzom,

którzy wspierali mnie rad a i/lub słowami otuchy. To jest:

Paulowi Bishopowi, Lawrence’owi Blockowi, Dorothy Salisbury Davis, Mi-

chaelowi Dorrisowi, Jamesowi Elloroyowi, Brianowi Garfieldowi, Sue Grafton,

Joe Goresowi, Andrew Greeleyowi, Tony’emu Hillermanowi, Stephenowi Kingo-

wi, Deanowi Koontzowi, Elmore’owi Leonardowi, niezyj acemu Richardowi Le-

vinsonowi, Williamowi Linkowi, Dickowi Lochte’owi, Arthurowi Lyonsowi, Da-

vidowi Morrellowi, Geraldowi Petievichowi, Erichowi Segabwi, Josephowi Wam-

baughowi.

I oczywiscie Faye, której siły, m adrosci i miłosci nie mogłaby oddac najsmiel-

sza fantazja pisarska.

Zaiste! Jakaz to zdolna ekipa!

I wyraził swoje przekonanie, iz ktokolwiek potrafi wyhodowac dwie kolby ku-

kurydzy albo dwa zdzbła zboza na kawałku gleby, gdzie wczesniej rosło ledwie

jedno, zdobedzie szacunek ludzi i lepiej przysłuzy sie swojemu krajowi niz cała

rzesza polityków zebranych razem.

JONATHAN SWIFT

ROZDZIAŁ 1

Pocz atek roku szkolnego zawsze przywołuje wspomnienia zaliczonych i ob-

lanych klasówek.

Poniedziałek. Telefon Mila przeci ał ciezki, szary, listopadowy dzie n, który

w ko ncu wybuchn ał deszczem.

— Wł acz telewizor — powiedział.

Spojrzałem na zegar na biurku. Własnie mineła czternasta czterdziesci — po-

ra, kiedy emituj a talk-show. Prezentacja osobliwosci przyci agaj aca widzów.

— I co? O zakonnicach morderczyniach czy o zwierzetach domowych obda-

rzonych szóstym zmysłem?

— Tylko wł acz, Alex. — Miał napiety głos.

— Który kanał?

— Którykolwiek.

Wcisn ałem przycisk na pilocie. Dzwiek rozległ sie, zanim pokazał sie obraz.

Płacz i zawodzenie. Nastepnie twarze. Twarzyczki. Wiele twarzyczek. Oczy

szeroko otwarte z oszołomienia i przerazenia. Delikatne ciała okryte kocami i sku-

lone, jedno przy drugim, na podłodze obszernej sali. Błyszcz acy parkiet i kredo-

wobiałe linie. Sala gimnastyczna.

Kamerzysta zrobił zblizenie małej, czarnowłosej dziewczynce w białej sukien-

ce z bufiastymi rekawami. Dziewczynka przyjeła plastikowy kubek z czyms czer-

wonym. Trzesły jej sie dłonie i napój sie wylewał; na białym płótnie powstała

plama podobna do krwi. Kamerzysta zatrzymał kadr, delektuj ac sie t a scenk a.

Dziewczynka wybuchła płaczem.

Pulchny chłopiec w wieku pieciu lub szesciu lat tez beczał. Chłopiec stoj acy

obok niego był starszy, miał moze z osiem lat. Patrzył przed siebie i przygryzał

warge, usiłuj ac zachowywac sie jak prawdziwy mezczyzna.

Wiecej twarzy. Całe morze twarzy.

Dotarł do mnie komentarz wygłaszany łagodnym głosem — przemyslane na-

pastliwe dzwieki, przemieszane z taktycznymi pauzami. Obrazy pochłoneły mnie

bez reszty i słowa do mnie nie trafiały.

Przesuniecie kamery na błyszcz acy od deszczu asfalt. Całe połacie asfaltu.

Przysadziste budynki w cielistym kolorze obryzgane rdzaworózowymi zaciekami

w miejscach, gdzie wilgoc naruszyła tynki. Komentarz stawał sie coraz bardziej

natarczywy, a kamera wpadła w obłed, łapi ac fragmenty obrazu tak krótkie, ze

niemal na granicy podswiadomosci: odziani w kurtki artylerii przeciwlotniczej

i czapeczki baseballowe komandosi kucaj acy na dachach, zaczajeni w bramach,

mamrocz acy cos do trzymanych w dłoniach krótkofalówek. Zółta tasma do odgra-

dzania miejsca zbrodni. Karabiny. Błysk celowników teleskopowych, megafony.

Grupa posepnych mezczyzn w ciemnych garniturach, konferuj acych za baryka-

d a samochodów policyjnych. Wozy policyjne. Odjezdzaj a. Policjanci pakuj a sie

i odchodz a. I nagle szerokie ujecie czarnego worka z zamkiem błyskawicznym,

wywozonego na wózku w padaj acym deszczu.

Własciciel łagodnego głosu pojawił sie na ekranie. Włosy piaskowego koloru,

wygl ad osoby na kierowniczym stanowisku, w płaszczu burberry i jaskrawonie-

bieskim, wzorowo zawi azanym krawacie. Z płaszcza sciekała woda, ale polakie-

rowana fryzura trzyma sie wytrwale. Powiedział:

— Nadal stopniowo gromadzimy informacje, wydaje sie, ze był tylko jeden

podejrzany i osoba ta została zabita. Własnie widac wywozone ciało, jednak nie

podano do wiadomosci tozsamosci tej osoby. . .

Zblizenie na czarny worek, mokry i błyszcz acy jak skóra foki. Niewzruszeni

pracownicy prosektorium, dla których równie dobrze mógłby to byc wór ze smie-

ciami, podci agneli worek i załadowali go do jednej z furgonetek. Trzask drzwi.

Zblizenie na reportera kul acego sie w strumieniach deszczu z min a nieustraszo-

nego korespondenta wojennego.

— Podsumowuj ac, w Szkole Podstawowej Nathana Hale’a na osiedlu West Si-

de, w dzielnicy Ocean Heights, czterdziesci minut temu miała miejsce strzelanina

z broni palnej. Oprócz zamachowca, który, jak nam wiadomo, nie zyje i pozostaje

nie zidentyfikowany, nie zanotowano ofiar smiertelnych ani rannych. Wci az nie-

znane s a przyczyny smierci snajpera. Wczesniejsze pogłoski o przetrzymywaniu

zakładników okazały sie nieprawdziwe. Jednakze fakt, ze członek Kongresu Sta-

nowego, Samuel Massengil i członek Rady Miejskiej, Gordon Latch, przebywali

w szkole podczas strzelaniny, stał sie przyczyn a doniesie n, ze chodziło o próbe za-

machu. Latch i Massengil reprezentuj a dwie strony w sporze o dowóz autobusami

dzieci ze sródmiescia do nie wykorzystanych w pełni szkół w dzielnicy West Side

i planowali na ten temat debate telewizyjn a, choc w chwili obecnej brak dowodów,

ze strzelanina miała zwi azek z. . .

— Dobra — odezwał sie Milo. — Wiesz, o co chodzi.

Gdy to mówił, dojrzałem go za otwartymi drzwiami jednego z samochodów

policyjnych, z jedn a rek a przy uchu, z mikrofonem radiotelefonu przytknietym

do ust. Postac w tle, zbyt odległa, zeby dostrzec rysy twarzy. Potezna sylwetka

i kurtka w krate nie pozostawiała w atpliwosci.

— Alex? — powiedział i ujrzałem na ekranie, jak drapie sie w głowe. Dzi-

waczne zestawienie — wizja i telefon. Obraz znikn ał, gdyz kamera odwróciła sie

Kellerman Jonathan - Alex Delaware 05 - Bomba zegarowa.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: