{7}{70}/Poprzednio w "Teen Wolf"... {74}{151}- Co tu jest?|- Wszystko, czego chcesz. {155}{190}Zabity kierowca autobusu. {194}{260}Pracownik wypożyczalni wideo,|któremu poderżnięto gardło. {260}{290}To wszystko jest|ze sobš powišzane. {290}{329}Pożar w domu Hale'ów. {333}{403}Zakryjcie oczy! {554}{601}Nie podno się. {605}{639}Przecież jeste weterynarzem. {643}{692}Wiesz, że każda rodzina|ma swoje tajemnice? {696}{773}Nasza ma nieco inne. {1459}{1537}/Co mu robisz?|/Czy to go zabije? {1541}{1565}/Daj spokój, dzieciaku. {1569}{1650}/Chyba nie wymagasz|/ode mnie moralnoci. {1654}{1772}- Czym on jest?|- Zmiennokształtnym, wilkołakiem. {1786}{1884}Dla mnie to kolejne|głupie zwierzę. {1968}{2061}Spójrz.|Te zęby nazywamy kłami. {2113}{2197}Służš|do rozdzierania mięsa. {2201}{2285}Nie znajdujesz|czego takiego u rolinożerców. {2289}{2322}Żartujesz sobie? {2326}{2415}Kochanie,|po wiecie hasajš wilkołaki. {2419}{2466}/Dla mnie to|/jeden wielki żart. {2470}{2536}/Inaczej już dawno|/bym zewirowała. {2540}{2591}/A więc to on był|/wtedy w szkole {2595}{2664}/i to on stoi|/za tymi atakami zwierzšt? {2668}{2699}Jest ich trzech. {2703}{2772}Kolejny młodziak,|jak ten, zwany Betš. {2776}{2818}I jest jeszcze Alfa. {2822}{2851}/Alfa jest przywódcš stada. {2855}{2931}Większy,|silniejszy, groniejszy. {2935}{3020}Ci to dopiero sš potworni. {3109}{3168}Boże, nie teraz. {3172}{3231}Cholera. {3333}{3399}Kiedy zamierzali mi|powiedzieć? {3403}{3483}Jeszcze nie podjęli decyzji,|czy ci w ogóle mówić. {3487}{3500}Dlaczego? {3504}{3622}Powiedzmy, że nie byłoby dobrze,|gdyby le na to zareagowała. {3626}{3676}Co masz na myli? {3680}{3721}Uważajš, że nie będzie ci|łatwo to zaakceptować. {3725}{3779}Kiedy patrzš na ciebie,|widzš przestraszonš dziewczynę, {3783}{3863}która po poznaniu prawdy|zapłakana pobiegnie do kšta. {3867}{3962}Ja widzę w tobie|wrodzony talent. {3977}{4080}Allison,|chciała czuć się silniejsza. {4088}{4162}Teraz masz okazję. {4243}{4293}/Co mam dalej robić? {4297}{4345}/Chod do szkoły,|/odrabiaj prace domowe, {4349}{4392}/id na pištkowy bal. {4396}{4479}Jeste zwykłš nastolatkš,|która o niczym nie wie. {4483}{4541}Co do następnej częci,|ja się wszystkim zajmę. {4545}{4597}A jaka jest|następna częć? {4601}{4692}Pomożesz mi złapać|drugš Betę. {4993}{5083}Allison?|Wszystko w porzšdku? {5089}{5143}Tak. {5153}{5185}Przepraszam,|że jechałam tak szybko. {5189}{5267}Nie wiedziałam, że... {5303}{5374}O nie, no dobra. {5395}{5433}Nie jechała|aż tak szybko. {5437}{5523}Tylko 120 km/h,|gdzie dopuszczalna prędkoć to 40 km/h. {5527}{5602}Do tego|na terenie zabudowanym. {5606}{5665}Nie płaczę,|żeby nie dostać mandatu. {5669}{5717}Ja tak nie robię. {5721}{5766}Posłuchaj, rozumiem. {5770}{5906}Proszę wypisać mi mandat.|Domagam się tego. {5935}{6022}Dobrze, ale nie sšdzę,|żeby ci to jako pomogło. {6026}{6127}To takie upokarzajšce.|Naprawdę taka nie jestem. {6131}{6147}Rozumiem. {6151}{6235}Ja się tak nie zachowuję. {6338}{6409}Nie jestem taka. {6511}{6549}Już mi przeszło. {6553}{6581}- Na pewno?|- Tak. {6585}{6655}Nic mi nie będzie. {6659}{6753}Nadal mam ci|wypisać ten mandat? {7533}{7593}TEEN WOLF [1x11]|"Formality" {7597}{7640}Tłumaczenie: Spirozea {7644}{7698}.::GrupaHatak.pl::. {7816}{7933}Witaj w wiecie przytomnych.|Dobrze się czujesz? {7947}{8022}Może lepiej usišd. {8056}{8123}Jest tam kto? {8243}{8312}Przepraszam, ale... {8316}{8358}Zamknięte. {8362}{8419}Witam,|przyszedłem po kogo. {8423}{8523}Nie przypominam sobie,|żeby pan kogo zostawiał. {8527}{8602}Sam się przybłškał. {8618}{8699}Nawet jeli, to i tak|nie mogę pomóc. Zamknięte. {8703}{8794}Chyba może pan|zrobić wyjštek? {8821}{8948}To nie będzie możliwe.|Proszę wrócić w godzinach pracy. {9049}{9140}Ma pan co,|co należy do mnie. {9146}{9212}Przyszedłem po odbiór. {9216}{9290}Jak już mówiłem... {9322}{9384}zamknięte. {9822}{9917}Jarzšb pospolity.|Stara sztuczka. {10089}{10177}Chyba|nie wyrażam się jasno, {10186}{10248}zamknięte. {10618}{10693}Mogę pójć do innych,|żeby dostać to, czego chcę, Scott. {10697}{10753}/Bardziej niewinnych. {10757}{10831}/I o wiele|/bardziej bezbronnych. {10835}{10894}Allison. {11066}{11165}- Zadzwoń jeszcze raz.|- Nie ma go tu. {11169}{11229}Zgubiłe telefon.|Kup sobie nowy. {11233}{11287}Nie stać mnie na nowy. {11291}{11363}Nie poradzę sobie sam.|Muszę znaleć Dereka. {11367}{11437}Nie jeste sam.|Masz mnie. {11441}{11496}Czy nie mówiłe,|że Derek wszedł na linię ognia? {11500}{11521}Jak dla mnie|jest martwy. {11521}{11551}Przez niego|chcš dopać Alfę. {11555}{11623}- Nie zabijš go.|- No to im na to pozwól. {11627}{11676}Posłużyli się Derekiem,|aby dorwać Petera. {11680}{11696}Problem rozwišzany. {11700}{11767}Nie, jeli Peter dopadnie Allison,|aby odnaleć Dereka. {11771}{11806}Sam jej nie ochronię. {11810}{11876}Musimy wpierw|odnaleć Dereka. {11880}{11922}Możesz mi pomóc? {11926}{12000}Pewnie ci wypadł,|kiedy ze sobš walczylicie. {12004}{12047}Pamiętasz,|że chciał cię zabić, prawda? {12051}{12112}Po tym, jak ty mu przeszkodziłe|w zabiciu Jacksona. {12116}{12172}Dostrzegasz|wzorzec przemocy? {12176}{12264}Nie miał zamiaru|nikogo zabijać. {12268}{12329}Nie pozwolę mu zginšć. {12333}{12462}Nie możesz tego przemyleć?|Przez wzglšd na mnie? {12466}{12575}- Co znowu?|- Moja mama wróciła z pracy. {12579}{12604}Czeć. {12608}{12689}To ja...|Melissa McCall. {12693}{12735}Dzwonię do ciebie. {12739}{12798}Dziwnie to brzmi|z powodu mojego nazwiska. {12802}{12841}McCall.|[ang. to call - dzwonić] {12845}{12884}No tak. {12888}{12969}/Może umówilibymy się|/na kolację? {12973}{13002}/Albo lunch. {13006}{13050}/Nie musi być kolacja,|/wystarczy lunch. {13054}{13099}/A może|/wyskoczymy na kawę? {13103}{13132}/No chyba że|/pijasz herbatę. {13136}{13215}/Albo po prostu|/wyskoczymy na drinka. {13219}{13306}Będzie mi potrzebny, a nawet kilka,|po tej dogłębnie żenujšcej rozmowie. {13310}{13402}Jeli cię to nie przeraża,|po tym tragicznym telefonie, {13406}{13477}zadzwoń do mnie. {13574}{13654}Wszystko z niš dobrze? {13661}{13720}Co robi? {13763}{13821}Płacze. {14147}{14241}Scott,|nie ochronisz wszystkich. {14275}{14334}Ale muszę. {14338}{14418}Daj spokój, Derek.|On zabił twojš siostrę. {14422}{14540}Albo mi nie mówisz,|ponieważ sam chcesz go zabić, {14552}{14650}albo z jakiego|powodu go chronisz. {14872}{14947}Cóż za smutna mina. {14952}{15003}Założę się,|że ludzie do ciebie podchodzili {15007}{15062}i mówili:|"Derek, umiechnij się". {15066}{15124}Dlaczego się|nie umiechasz? {15128}{15236}Założę się,|że miałe ochotę im przywalić. {15260}{15325}Przypominam sobie|jednš takš osobę. {15329}{15393}Obiecujesz? {15398}{15509}Jeli sprostasz wymaganiu,|to cię wypuszczę. {15633}{15683}No dobra, zobaczmy. {15687}{15764}Nic, nic i jeszcze raz nic.|Nie znoszę tych detektywistycznych bzdur. {15768}{15888}Zamierzasz mnie torturować,|czy zagadać na mierć? {15924}{16031}Skarbeńku,|wcale nie chcę cię torturować. {16038}{16122}Chcę nadrobić zaległoci. {16139}{16197}Pamiętasz,|jaki mielimy kiedy ubaw? {16201}{16262}Masz na myli|spalenie żywcem całej mojej rodziny? {16266}{16369}Chodziło mi raczej|o ten szalony seks. {16465}{16548}Ale palenie|też nie było najgorsze. {16552}{16635}Uwielbiam,|jak bardzo mnie nienawidzisz. {16639}{16717}Pamiętasz to uczucie? {16936}{17046}Kochanie,|naprawdę nie chcę cię torturować. {17199}{17266}Za to on tak. {18670}{18713}Jak to nie mogę|pójć na bal? {18713}{18772}Oblewasz moje zajęcia|i jeszcze dwa inne. {18775}{18809}Miałem cię wyrzucić z drużyny. {18812}{18901}Odpowiedziałem,|że prędzej odetnę sobie ostatnie jšdro, {18908}{18948}niż wykluczę|najlepszego zawodnika. {18951}{19043}Kompromisem jest|zakaz pójcia na bal? {19064}{19088}Tak. {19125}{19155}No to odchodzę z drużyny. {19221}{19247}Nic z tego. {19257}{19334}Jeli się pojawisz na balu,|a ja cię przyuważę, {19361}{19403}to złapię cię za chabety|i wyrzucę. {19572}{19627}Mam pójć z niš na bal? {19630}{19684}Nie chcę tego,|ale musisz to zrobić. {19709}{19735}Wal się. {19750}{19785}Obaj się walcie. {19795}{19835}Lepiej, walcie się nawzajem. {19838}{19941}- Uratowalimy ci życie.|- On zostawił mnie na mierć. {19949}{19975}Oberwałem za ciebie. {19978}{20037}Doprawdy?|Pokaż ranę po kuli. {20048}{20081}Wiesz, że się zagoiła. {20096}{20151}- Jakie to wygodne.|- Zrób to dla Allison. {20159}{20252}Jest w niebezpieczeństwie.|Stałym niebezpieczeństwie. {20255}{20303}Kto musi mieć|na niš oko na balu. {20313}{20387}To niech jej ojciec się tym zajmie.|Ma nawet do tego odpowiedni sprzęt. {20390}{20467}Nie chcę,|żeby się o mnie dowiedział. {20470}{20508}Nie mój problem. {20599}{20631}Ty także jeste|jej przyjacielem. {20656}{20675}Nie zaprzeczaj. {20675}{20723}Spędziłe z niš tyle czasu,|żeby się na mnie odegrać, {20723}{20784}założę się, że jš polubiłe,|kiedy się bliżej poznalicie. {20801}{20830}W końcu to Allison. {20839}{20877}Jak można jej nie lubić? {20893}{20956}Nie powiesz mi, że cię nie obchodzi,|jeli kto jš skrzywdzi. {21015}{21049}A jeli kto skrzywdzi mnie? {21058}{21118}- Czyli było warto.|- Nie dla mnie. {21273}{21323}Nie powiem "a nie mówiłem", {21351}{21377}bo nie jest zbyt dosadne. {21380}{21436}Może lepiej|"mam zawsze rację" {21439}{21473}i powiniene słuchać, {21476}{21539}co mam ci do powiedzenia|i zawsze się ze mnš zgadzać {21542}{21586}przez wzglšd|na twoje wilkołactwo? {21606}{21634}Jeszcze nie skończyłem. {21669}{21684}Nie skończył. {21787}{21817}Jeszcze jedno. {22061}{22124}O której mam jutro|po ciebie przyjechać? {22138}{22165}Wszystko w porzšdku? {22173}{22194}Tak, jest super. {22194}{22230}Cieszę się, że mogę|pójć z tobš na bal. {22230}{22268}Jako przyjaciele. {22271}{22333}Tylko przyjaciele.|Ty...
fankanime