[30][58]Tłumaczenie:Micpru78 [60][93]Poprawki mile widziane [220][250]Doctor Who|s19e22 [270][296]Szok Ziemi [320][344]Częć 4 [370][417]Moja armia włanie się|przebudziła, Doktorze. [490][508]- To jest piractwo!|- To jest wojna. [510][528]Jestemy w nadwietlnej. [530][568]Jeli zakłócisz system nawigacyjny to rozbijemy się! [570][627]Twoja technologia jest prymitywna. | Nie będzie żadnego błędu. [900][918]Co to jest? [920][953]Nie wiem. Chyba robot. [960][987]Sš ogromni! [1070][1100]Gdzie jest Tegan? [1110][1128]- Co oni robiš? | - Nie wiem. [1130][1158]Podłšczyli ich maszynę. [1160][1188]Podejrzewam, że chcš zablokować współrzędne na statku. [1190][1218]- Zmierzamy prosto na ziemie? | - Tak. [1220][1290]- To, dlaczego chcš zablokować współrzędne. | - Zamierzajš zamienić statek w bombę. [1410][1448]- Znalelimy twój TARDIS, Doktorze. | - Nie wiedziałem, że zaginšł. [1450][1498]Ochrona nie pozwoli najechać na ziemie. Zestrzelš statek. [1500][1538]Nie tym razem. | Masz pozwolenie od ochrony. [1540][1588]Dlaczego to robisz? Siła uderzenia zniszczy wszystko.| Planeta nie będzie się nadawała do użytku. [1590][1618]Na ziemi będzie konferencja. [1620][1638]Powód dla czerwonego alarmu! [1640][1678]Tak. Głowy wielu Państw będš obecne. [1680][1718]Więc, masz zamiar zabić kilku |prezydentów w ten niepotrzebny destrukcyjny sposób! [1720][1768]Jest co więcej. Celem konferencji jest podpisanie paktu, [1770][1818]aby połšczyć wszystkie ich siły wojskowe w wojnie przeciw rasie Cyber. [1820][1848]Oczywicie. Wojna, którš mógłby prawdopodobnie przegrać. [1850][1888]Ich połšczone siły mogłyby zbyt duże. [1890][1918]Zniszczysz konferencję to zniszczysz wspólnotę. [1920][1948]To będzie wielkie psychologiczne zwycięstwo. [1950][1978]Potęga rasy Cyber zostanie potwierdzona. [1980][2018]- Więc, transportowiec zastępuje bombę? | - Tak, Doktorze. [2020][2067]Pomimo twojej ingerencji, będziemy triumfować [2250][2278]- Scott do TARDIS.|- Tu Nyssa. [2280][2318]Wracamy do TARDIS.| Tu się roi od robotów. [2320][2348]- Jest kto ranny? | - Nie. [2350][2378]ale Tegan podzieliła się od nas. [2380][2418]Jeli statek rozbije się na ziemi z tobš, [2420][2458]to jak przeprowadzisz swoje zadanie? Będziesz bardzo pognieciony. [2460][2488]- Nie będę na pokładzie. | - Jako mnie to nie dziwi. [2490][2528]Mój cel to eliminacja tych, co przeżyjš eksplozje bomby. [2530][2568]A teraz transportowiec zastšpił bombę. [2570][2598]Dołšczę do swojej drużyny, aby uzupełnić swoje zadanie. [2600][2618]Czy oni wszyscy sš tak oddani? [2620][2675]W porównaniu z niektórymi, ten jest stanowczo onszalancki. [2920][2948]Delikatnie... [3040][3089]- Sš bezpieczni! | - I nie ma tych dwóch robotów. [3150][3205]Poczekajcie dopóki nie będzie blisko i skoncentruje ogień. [3240][3264]Teraz ! [3290][3321]Jest jeszcze jeden! [3350][3381]Nyssa, cofnij się! [3470][3492]Nie! [3520][3550]Nic nie zrobisz. [3560][3585]Nie żyje. [3660][3688]- Doktorze! Adric! |- Skšd przyszła? [3690][3708]- Ta rzecz złapała mnie. | - Gdzie jest Nyssa? [3710][3738]- W TARDIS. | - Kim ona jest? [3740][3768]- Ziemiankš bez większego znaczenia. | - Wielkie dzięki! [3770][3798]- Jest z twojej załogi? | - Poniekšd. [3800][3828]- Widzę, że Władcy Czasu majš emocje. | - Kilka. [3830][3858]Pewnie tak zwana wielka słaboć nie jest aż tak potężna? [3860][3878]Emocje bywajš użyteczne. [3880][3908]Ograniczajš logikę i intelekt umysłu. [3910][3928]Też poprawiajš życie. [3930][3968]Kiedy ostatnio podziwiale zachód słońca | czy dobrze przygotowany posiłek? [3970][3988]Te rzeczy nie majš znaczenia. [3990][4038]Dla niektórych ludzi, małe piękne wydarzenia sš ich całym życiem. [4040][4078]- Masz słaboć do tej kobiety? | - Jest mojš przyjaciółkš. [4080][4128]- You do not find friendship a weakness?|- I do not. [4130][4155]Zabić ja. [4280][4302]Nie! [4320][4356]Taka reakcja nie jest wadš? [4360][4378]Nie. [4380][4418]Jeste w błędzie. | Teraz mam nad tobš kontrole, Doktorze. [4420][4478]Wystarczy, że będę groził mierciš tej kobiecie a ty mnie będziesz słuchał. [4480][4518]Mamy ich broń i teraz łatwiej będzie ich zabić. [4520][4548]- Idziesz tam znów? | - Nie mam wyboru. [4550][4600]Doktor nie podziękuje ci, że narażasz swoje życie! [4640][4678]- Zwracam ci twój statek, Kapitanie. | - Naprawdę. [4680][4708]Kontynuuj swojš podróż.| Statek działa prawidłowo. [4710][4728]Mamy pozostać na pokładzie? [4730][4758]Tak, chociaż twoja obecnoć nie jest potrzebowana. [4760][4798]Kontrola twojego statku jest teraz całkowicie automatyczna. [4800][4838]- To nie jest konieczne. Pozwól im odejć. | - I odmówić im poczucie lęku, [4840][4878]ostateczny w reakcji emocjonalnej? [4880][4911]Już to udowodniłe. [4920][4948]Końcowa demonstracja mogłaby przekonać osoby, które wštpiš. [4950][4978]- Skończylimy, Liderze. | - Doskonale. [4980][5018]Poucz wszystkie zregenerowane Cybermeny, aby opuciły statek. [5020][5068]Wrócisz do Cyber kontroli i poinformujesz głównš flotę o naszym celu. [5070][5097]Natychmiast. [5330][5355]Odchodzš. [5360][5378]Zostaniecie na mostku. [5380][5428]Zabijcie każdego, kto będze grzebał przy nawigacji. [5430][5438]Dlaczego teraz nas nie zabijesz? [5440][5478]Chcę, aby moi strażnicy obserwowali wasze reakcje. [5480][5508]- To jest sadystyczne! | - Nie, to jest nauka. [5510][5566]Jeli mamy walczyć z ziemianami, musimy poznać ich słaboci. [5610][5638]Przejmujemy twój TARDIS. | Tš kobietę, również. [5640][5671]Mam na imię Tegan! [5690][5708]- We Adrica, tez. | - Chłopak zostanie tu. Adric ma ić z mnš. [5710][5738]- Nie!| - Pomoże mi pilotować TARDIS. [5740][5768]Wystarczy jedna osoba do pilotowania TARDIS. [5770][5798]- Nie pójdę bez niego. | - Chłopak zostanie tu. [5800][5838]W przeciwnym razie, będę zmuszony zabić kobietę. [5840][5868]- Nie możemy ić bez niego! | - Niech Tegan idzie z tobš. [5870][5908]Znajdę jakie rozwišzanie. Proszę. [5910][5948]Chłopiec ma racje. Jest szansa. Zostaw go. [5950][5978]- Proszę. | - Nie ma żadnej szansy. [5980][6004]Odejd! [6060][6088]Powodzenia, Adric. [6090][6108]Do widzenia, Doktorze. [6110][6171]- Powodzenia wam wszystkim. | - Żegnaj Tegan. Zobaczymy się wkrótce. [6370][6408]- Będzie miło, jeli się dowiemy, dokšd zmierzamy. | - Wiemy to. [6410][6458]Będzie miło jak zobaczymy jak będziemy na miejscu. [6460][6508]- Transportowiec został ewakuowany.|- Doskonałe. [6510][6548]Statek został wysłany z głównej floty, aby cię ewakuować. [6550][6578]Flota jest zbyt daleko. [6580][6618]Użyje TARDIS Doktora, aby obserwować uderzenie. [6620][6654]Spotkasz się tam z mnš. [6840][6858]Nie nawiedzisz ziemie. [6860][6898]Czy jš lubię czy nie, to nie o to chodzi. [6900][6930]Oby zardzewiał! [6940][6978]- Tu Scott.|- Co tam się dzieje? [6980][7018]Nie wiem. Te roboty chyba opuszczajš statek. [7020][7048]- Widziałe może Doktora? | - Nie, jeszcze nie. [7050][7092]Uważaj. Pole magnetyczne znów działa. [7100][7148]- Ile nam zostało? | Nie wiele. Statek jest na maksymalnym przypieszeniu. [7150][7168]Można to cofnšć, co zrobili Cynermeni? [7170][7188]Bioršc pod uwagę czas, jestem tego pewna. [7190][7238]Jeli uda nam się zmienić kierunek statku o stopień lub dwa, to możemy minšć ziemie. [7240][7278]Musimy najpierw sobie poradzić z nimi. [7280][7318]Główna flota zatwierdziła twój cel. [7320][7338]- Zgadzajš się? | - Tak. [7340][7358]Gdy tylko transportowiec eksploduje, [7360][7398]nasza małš siła pozabija wszystkich ocalałych. [7400][7426]Doskonale. [7490][7545]Marshall , zostań tu i osłaniaj nas.| Brooks, chod ze mnš. [7660][7688]Doktorze, Gdzie jest Adric? [7690][7729]- Jest bezpieczny. | - Na razie! [8090][8127]Porucznik, Scott, Kapitanie. [8310][8338]Zalogowałe się do współrzędnych transportowca? [8340][8368]- Tak. | - Leć za transportowcem prosto na ziemie. [8370][8398]Chciałbym być wiadkiem zniszczenia planety . [8400][8448]Jeli to zrobisz zrujnujesz swój plan. | Radar na ziemi wykryje TARDIS. [8450][8498]Jest zbyt mały. Jego wizerunek będzie zlany przez ten z transportowca. [8500][8554]- Wszystko było wzięte pod uwagę. | - Przeszukaj statek. [8560][8605]Konsola nawigacyjna odrzuca moje rozkazy. [8610][8638]- To przez to. | - Da się to odłšczyć? [8640][8688]- Prawdopodobnie jest zamontowana mini pułapka. | - Być może, ale można to odłšczyć. [8690][8708]- Jak? | - Spróbuje rozwišzać trzy kody logiczne. [8710][8773]- To może potrwać wiecznoć! | - Zatem sugeruje, aby zaczšć natychmiast! [8960][9011]Wydaje mi się, że mamy bardzo mało czasu, Kapitanie. [9060][9098]- Za nie długo zacznie się! | - To nie jest powód, aby drwić z niej! [9100][9118]To jest Fakt, Doktorze. [9120][9138]Nie możesz nic zrobić? [9140][9178]- Nie w tej chwili. | - Nie wprowadzaj w błšd ziemianki. [9180][9216]Tym razem nie zawiedziemy. [9220][9248]- Tak jest dobrze? | - Musi być! [9250][9287]To jedyna logiczna odpowied. [9290][9318]- Nie muszę tego oglšdać! | - Nie musi tu być. [9320][9348]- Delikatnie, Tegan. | - Delikatnie?! [9350][9378]To jest moja planeta, a oni włanie zamierzajš jš zniszczyć! [9380][9402]Nie! [9440][9488]Oni to lubiš i chcš abymy w końcu byli martwi! [9490][9531]To jest to . Pierwsze rozwišzanie . [9540][9578]Żołnierze już długo nie utrzymajš z daleka Cymermanów. [9580][9608]Pracujemy tak ciężko, jak to możliwe. | To jest bardzo skomplikowane. [9610][9650]To działa! Zobacz, czy to pomogło! [9710][9738]Energia powoli się wyczerpuje. [9740][9764]Czekaj. [9830][9868]- Co się dzieje? | - Skoczyli w osnowę czasu. [9870][9888]- led ich!. | - Gdzie? [9890][9916]led ich! [10000][10038]- Wrócilimy z powrotem do swojego czasu. | - To nie możliwe! [10040][10078]Tak jest, kiedy maszyna obcych zastępuje komputer. [10080][10108]- Wlecisz na pokład transportowca. | - N...
micpru78