{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {220}{420}Napisy do wersji:|Fred.Claus.DVDRip.XviD-NeDiVx {430}{480}Dopasowanie:|cwirek {743}{849}<<�yczymy wszystkim Weso�ych �wi�t>>|<<KinoMania SubGroup w sk�adzie:>> {852}{870}kr�liczku {874}{890}bakman {893}{910}Chudy {913}{930}djdzon {933}{950}drooido {953}{970}kampai {973}{990}mako {993}{1009}mhkmf {1013}{1029}MrGregorio {1032}{1049}mrsoze {1052}{1069}naper {1072}{1089}nedia {1092}{1109}sabat1970 {1112}{1128}pyra10 {1132}{1148}Tchor {1151}{1168}thorek19 {1171}{1188}Turin {1191}{1208}omickal {1211}{1228}oraz {1231}{1250}Saviq {1340}{1424}/Zapewne nie raz s�yszeli�cie opowie�ci,|/kt�re zaczyna�y si� tymi s�owami... {1427}{1540}/"Dawno, dawno temu, w odleg�ej krainie..." {1583}{1621}/C�, ta historia te� si� tak zaczyna. {1623}{1728}/Ale z pewno�ci� jeszcze jej nie znacie. {1732}{1810}/To historia ch�opca o imieniu Fred. {1813}{1859}/A rozpoczyna si� ona tak... {1889}{1909}Ju� czas. {1941}{2000}Musisz prze�, kochana. {2003}{2078}Wspaniale.|Jeszcze tylko raz. {2249}{2284}Co si� sta�o? {2326}{2396}To najgrubsze dziecko, jakie widzia�am. {2562}{2603}Dobry Bo�e. {2621}{2669}Dlaczego nie p�acze? {2719}{2755}Co on powiedzia�? {2797}{2883}Jest idealny, pod ka�dym wzgl�dem. {2897}{2994}- Jakie damy mu imi�?|- M�j ojciec mia� na imi� Miko�aj. {3041}{3086}�wi�ty Miko�aj. {3107}{3162}M�j �wi�ty Miko�aj. {3209}{3267}Fryderyku, {3269}{3331}zejdziesz przywita� si� z bratem? {3702}{3724}Chod�. {3956}{4046}/Fred pokocha� Miko�aja od momentu,|/kiedy pierwszy raz go spotka�. {4058}{4153}/W�a�ciwie, tego dnia z�o�y� mu obietnic�. {4172}{4293}Obiecuj� by� najlepszym|starszym bratem na �wiecie. {4398}{4473}/Obietnica Freda jest jednak|/tylko pocz�tkiem tej opowie�ci. {4475}{4504}/Widzicie... {4505}{4564}/czasami �atwiej sk�ada� obietnice, {4590}{4634}/ni� ich dotrzyma�. {4735}{4770}Pokroj� tort. {4827}{4876}Prosz�, Miko�aju,|zrobi�em to dla ciebie. {4878}{4917}Wszystkiego najlepszego. {4922}{5025}- Dzi�kuj�, Fryderyku.|- To bardzo mi�e, Fred. {5044}{5089}Miko�aju, gdzie idziesz? {5095}{5157}Przy drodze mieszka biedak,|zwany Henrym. {5159}{5251}Zanios� mu wszystkie moje prezenty.|Jemu s� bardziej potrzebne. {5253}{5285}To urocze. {5287}{5372}My�lisz, �e naprawd� potrzebuje|pami�tnika z imieniem Miko�aj na ok�adce? {5374}{5442}Fryderyku,|robi �wi�t� rzecz. {5459}{5502}M�j ma�y, �wi�ty Miko�aj. {5527}{5575}/Tak to by�o z Fredem. {5633}{5723}/Zawsze, gdy zdo�a� sprawi�,|/aby rodzice byli z niego dumni... {5742}{5775}Czy� nie wygl�dasz �adnie? {5836}{5915}/Miko�aj sprawia�, �e rodzice|/byli z niego dumniejsi. {5917}{5980}Drzwi by�y zamkni�te,|wi�c spu�ci�em si� przez komin. {5982}{6019}Ale zabawa! {6064}{6114}Zamkni�te drzwi?|Czemu nie zapuka�e�? {6116}{6163}Bo jest pomys�owy. {6165}{6217}Sam zrobi�em ten str�j, mamo. {6224}{6270}Nie chwali�bym si� tym. {6280}{6362}Dlaczego nie mo�esz by� taki,|jak tw�j brat? {6618}{6696}Nie chc� go nienawidzi�.|Chce dobrze. {6701}{6763}Obieca�em mu te�, �e b�d� najlepszym|starszym bratem na �wiecie. {6800}{6867}Tylko ty mnie rozumiesz, Job-Job. {7239}{7263}Fryderyku! {7266}{7316}Zauwa�y�em,|jak bardzo lubisz to drzewo. {7321}{7411}Wi�c teraz wstawimy je do domu|i po�o�ymy pod nim prezenty. {7413}{7452}Czy� to nie wspania�e? {7638}{7722}/Job-Job nigdy nie wr�ci�. {7975}{8006}Fryderyku? {8048}{8088}/Nasz biedny Fred. {8093}{8130}To dla mnie? {8132}{8187}/To drzewo przela�o czar� goryczy. {8203}{8268}/Zacz�� nienawidzi� swojego brata, rodzic�w, {8296}{8326}/a nawet w�asnego �ycia. {8328}{8390}Miko�aju, otw�rz najpierw sw�j. {8461}{8499}Zakr�� nim! Zakr��! {8509}{8561}/I jak wiele nieszcz�liwych dzieci {8573}{8613}Otw�rzcie swoje. {8627}{8671}/sta� si� gniewny. {8734}{8772}/A nawet z�y. {8975}{9007}Co si� sta�o, Miko�aju? {9036}{9065}Nic. {9083}{9127}/Podczas gdy Fred|/stawa� si� gorszy, {9132}{9202}/Miko�aj stawa� si� hojniejszy|/i w ko�cu {9209}{9264}/wype�ni� przepowiedni� matki. {9270}{9368}/Gdy dor�s�,|/sta� si� prawdziwym �wi�tym. {9385}{9477}/To ma�o znana zasada �wi�to�ci,|/ale kiedy stajesz si� �wi�tym, {9483}{9550}/zatrzymujesz si� w czasie,|/jeste� wiecznie m�ody. {9566}{9684}/Zasada ta odnosi si� te�|/do rodziny i wsp�ma��onka �wi�tego. {9694}{9791}/Pewnie podejrzewacie ju�,|/co sta�o si� z Miko�ajem. {9804}{9909}/�wiat pozna� i pokocha� go jako|/�wi�tego Miko�aja. {9923}{10047}/Ale jak ju� m�wi�em,|/to opowie�� o Fredzie. {10057}{10209}/A nast�pna jej cz�� ma miejsce|/w lepiej znanym wam czasie i miejscu. {10268}{10320}/* P�dz�c poprzez �nieg, * {10323}{10386}/* ko� ci�gnie sanie me * {10397}{10517}/- Ho! Ho! Ho! Weso�ych �wi�t.|/* a ja w g�os �miej� si�! * {10701}{10780}Nie mo�esz zabra� mi telewizora.|Ogl�dam go le��c w ��ku. {10782}{10868}Zwariowa�a�? Nie mo�esz tak|podbiega� i kogo� kopa�. {10871}{10888}Ile ty masz lat? {10891}{10931}- Dziewi��.|- Dziewi��? {10938}{10990}I masz 55 calow� plazm� w swoim pokoju? {10993}{11039}Dosta�am od Miko�aja|w zesz�e �wi�ta. {11042}{11113}Tak? Wielki kole� w czerwonym wdzianku|nie dba o twoj� przysz�o��. {11116}{11138}Przejedziesz si� na tym. {11140}{11174}Ju� teraz to dostrzegam. {11178}{11238}Jeszcze 16,000 paczek Cheetos�w|a obudzisz si� maj�c 35 lat, {11242}{11295}nadwag� i zmarnowane �ycie|od ogl�dania tasiemc�w. {11298}{11323}Wy�wiadczam ci przys�ug�. {11326}{11380}Wyjdziesz na dw�r, pobawisz si�,|poznasz nowych przyjaci�, {11383}{11430}pokopiesz troch� puszk�,|po�wiczysz, p�jdziesz do szko�y, {11434}{11480}b�dziesz dobra w sportach,|dostaniesz stypendium. {11482}{11537}Pochodzisz z jakiej�|mniejszo�ci etnicznej? {11573}{11606}Zak�adam, �e tak.|To Ameryka, wiesz, co mam na my�li? {11610}{11680}Dowiedz si� z jakiej i uwzgl�dnij to|w podaniu do szko�y �redniej. {11684}{11766}Dostaniesz za to dodatkow� kas�.|Wujek Sam jest w tej kwestii bardzo hojny. {11770}{11821}Za dodatkow� kas� kupisz sobie motocykl czy co�.|B�dziesz dam�. {11829}{11869}Mo�e poznasz faceta b�d�c w szkole. {11875}{11913}Nast�pnie zajdziesz w ci���. {11915}{11970}Wyjdzie ci go�ciem albo nie,|kogo to obchodzi? {11983}{12024}B�dziesz b�ogos�awiona,|bo w twoim �yciu pojawi si� dziecko. {12029}{12115}B�dziesz niezale�n�|i wysportowan� studentk�. {12119}{12169}B�dziesz te� mia�a dziecko,|nim uko�czysz szko�� �redni�. {12172}{12202}I komu za to podzi�kujesz? {12205}{12247}Nie wielkiemu go�ciowi|w czerwonym wdzianku, {12249}{12283}ale swojemu kumplowi Fredowi. {12304}{12338}Czasami dorastanie jest bolesne. {12340}{12388}Hej, facet,|twoja c�rka kopie. {12391}{12456}To ty, czy mo�e dlatego, �e u�ywasz telewizora|jako opiekunki do dziecka. {12482}{12552}Dalej nie p�a� rachunk�w,|to nast�pnym razem zabior� ci �on�. {12572}{12653}Plazma jedzie do mnie, ch�opaki.|Opakujcie j� w co�, co jej nie porysuje. {12787}{12856}FRED CLAUS -|BRAT �WI�TEGO MIKO�AJA {13225}{13277}/* Uwa�aj wi�c, *|/* nie p�acz ju�, * {13281}{13347}/* nie z�o�� si� ju�, *|/* m�wimy ci wszak * {13351}{13435}/*- Miko�aj pojawi si� tu dzi� *|- Odpal chocia� raz. {13437}{13486}No dalej, dalej... tylko troch�... {13503}{13527}Powoli, powoli... {13545}{13586}Niech to szlag. {13717}{13757}Mo�esz zmieni� stacj�, stary? {13763}{13792}Jasne, w ko�cu pan p�aci. {13842}{13884}Mo�esz zmieni� raz jeszcze? {13900}{13944}Daj spok�j, lubi� t�, jest dobra. {13982}{14010}Mo�esz si� zatrzyma�? {14028}{14063}Ale zosta�o jeszcze 15 przecznic... {14067}{14097}Zatrzymaj taks�wk�. {14241}{14303}Wanda, nigdy bardziej na mnie|nie lecia�a�. {14311}{14389}Freddy, jestem na ciebie w�ciek�a.|Nie, jestem powa�nie na ciebie w�ciek�a. {14392}{14443}Ca�e dwa dni|do mnie nie dzwoni�e�. {14447}{14538}Pr�bowa�am z tob� porozmawia�|o naszym wsp�lnym mieszkaniu, {14541}{14591}a ty po prostu znikn��e�. {14599}{14646}Skarbie, nie znikn��em tak po prostu. {14650}{14742}Mia�em szans� na biznes z szejkiem...|z Indii. {14748}{14791}Szejk...|W Indiach nie ma szejk�w. {14798}{14863}Jemu tego nie m�w,|w�a�nie dwa dni �wiczy�em z nim jog�. {14869}{14905}M�wi� ci, moje Chi... {14937}{14959}Naprawd� silne. {14962}{15015}Freddy, wiesz, jaki jutro jest dzie�? {15018}{15050}- Jutro?|- Tak. {15057}{15097}Tak, wiem,|jaki jutro dzie�. {15110}{15123}A wi�c jaki? {15126}{15153}Jutro jest jutro. {15182}{15200}A dzi� jest dzi�. {15214}{15270}Nie powinni�my go marnowa�|na k��tnie. {15272}{15328}Nie, Freddy, nie, ok? {15330}{15378}Co jest szczeg�lnego|w jutrzejszym dniu? {15380}{15484}Czy w tej rozmowie chodzi|o dzie� po dzisiejszym dniu? {15488}{15522}- Tak?|- Pytasz mnie... {15524}{15583}Tak, Freddy, pr�buj� ci powiedzie�,|�e, gdy wybije p�noc, {15585}{15702}i b�dzie minuta po p�nocy, zacznie si�|jutrzejszy dzie�, w kt�rym mam urodziny. {15715}{15751}- O to ci chodzi�o?|- O nie. {15754}{15783}Wiem o tym. {15785}{15826}O urodzinach wiem.|Tak, tak. {15828}{15845}- Freddy.|- Co? {15848}{15910}Nie r�b tego, nie pr�buj udawa�,|�e pami�ta�e� o moich urodzinach, {15913}{15956}bo znam ci� zbyt dobrze.|Nie pami�ta�e�. {15960}{16000}- Kochanie, s�uchaj. Ja wiem...|- Zapomnia�e�. {16003}{16058}Mia�em przygotowan� na|jutro ma�� niespodziank�. {16061}{16083}Ale teraz chcesz wszystko zrujnowa�. {16085}{16169}Jedyne czego mi trzeba, to twoich niespodzianek.|Pami�tasz ostatni raz? Trzeci� rocznic�? {16171}{16248}Powiedzia�e� mi, bym podszlifowa�a francuski,|dawa�e� wskaz�wki odno�nie Wie�y Eiffla. {16250}{16307}A p�niej zabra�e� mnie do|kasyna na statku w Indianie. {16309}{16378}Powiedzia�em o tej Francji,|�eby� nie domy�li�a si�, co planuj�! {16382}{16454}Freddy, chodzi o to,|�e kupi�am te ta�my do nauki francuskiego, {16456}{16488}uczy�am si� 3 tygodnie. {16490}{16565}Ten francuski jest cz�ci� ciebie,|nikt ci tego nie zabierze. {16654}{16690}Masz chwil�?|Dasz si� zaprosi� na kaw�? {16692}{16740}Nie potrafi� si� na ciebie gniewa�. {16743}{16828}Freddy, ...
Worang