{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {3964}{4060}"Miewasz czasem odczucia,|których nie potrafisz wyjanić?" {4064}{4160}"Straciłe kiedy nad nimi kontrolę?" {4199}{4276}"Potrafisz je nazwać?" {4288}{4329}To były pierwsze trzy pytania, {4333}{4396}które doktor Malicent|zadał Josephowi Kinkirkowi {4400}{4526}szeć godzin po jego aresztowaniu,|na które oskarżony odpowiedział: {4534}{4608}"Tak, tak i Henry". {4646}{4735}Za sprawš tego obrona przegrała {4753}{4864}nie tylko z powodu skrupulatnie|zebranych i namacalnych dowodów, {4868}{4945}ale również za sprawš obecnie|akceptowanej opinii {4949}{4992}w nowoczesnej psychologii, {4996}{5093}wedle której syndrom|podwójnej osobowoci nie istnieje. {5097}{5184}Był to uwarunkowany|psychologicznie kaprys, {5188}{5243}wywołane przez|terapeutę zaburzenie, {5247}{5353}spowodowane nadmiarem telewizji|oraz czytania ksišżek, {5357}{5463}a także błędnie odebranych|filmów rodem z Hollywood. {5467}{5518}Josepha Kinkirka|poddano obserwacji {5522}{5619}w całej gamie klinik psychiatrycznych|przez większoć jego życia, {5623}{5723}jednak nie było nawet|wzmianki o Henrym, {5782}{5847}aż do jego aresztowania. {5851}{5917}Henry nie porwał Sarah McKenzie. {5921}{6026}Nie rozebrał jej|ani nie przywišzał do łóżka w piwnicy. {6030}{6091}Nie dopucił się gwałtu|na jej 12-letnim ciele {6095}{6184}ani nie próbował wycišć jej narzšdów|za pomocš noża do tapet. {6188}{6291}Nie nagrał też tych dwóch godzin,|w czasie których Sarah się wykrwawiła, {6295}{6333}kiedy operacja się nie powiodła. {6337}{6430}Henry nie popełnił|tych okropieństw, ponieważ... {6434}{6508}Henry nie istnieje. {6555}{6661}Joseph Kinkirk|jest w pełni swoich zmysłów... {6708}{6813}i w takim samym stanie|popełnił tę zbrodnię. {7103}{7159}- Już po północy.|- Wiem. {7163}{7287}Poproszę o dwa razy tequilę,|wodę i zgłonienie telewizji. {7291}{7370}- Proszę.|- Oczywicie. {7395}{7455}/Tuż po północy, {7459}{7575}/władze Missouri rozpoczęły|/egzekucję Josepha Kinkirka, {7579}{7641}/podajšc mu miertelny zastrzyk. {7645}{7749}/Jako że gubernator|/odmówił prawa łaski... {7778}{7834}Boże. {7906}{7955}Poproszę jeszcze dwa. {7959}{8048}- Mam zmienić kanał?|- Nie, nie trzeba. {8052}{8163}/18 minut po północy|/stwierdzono zgon pana Kirkmana. {8167}{8291}/Jak państwo słyszeli, Joseph Kirkman|/został stracony w stanowym więzieniu. {8295}{8415}/Pokażemy wkrótce reakcje|/na wieć o jego egzekucji... {8931}{8951}/Czeć, mamo! {8955}{9030}/- Czeć, skarbie.|- Tęsknię za tobš. {9034}{9089}/Ja za tobš też. {9093}{9141}Co to za hałas? {9145}{9206}Wujek Stephen robi niadanie. {9210}{9298}- Możemy już ić do Starbucks?|/- Jak ci minęła noc? {9302}{9352}Oglšdalimy|"Noc żywych trupów". {9356}{9476}- To była nasza tajemnica.|/- Zawołaj wujka do telefonu. {9498}{9553}Mama chce z tobš rozmawiać. {9557}{9615}Widziała, jak usmażyli bandziora? {9619}{9690}Dostał zastrzyk.|I nie widziałam. {9694}{9770}- Znowu chlała?|/- Nie mów tak przy Sammy. {9774}{9847}Wybacz.|Chlała znowu? {9851}{9952}/Muszę lecieć.|/Zobaczymy się popołudniu. {10067}{10173}To było niegrzeczne.|Twoja matka się rozłšczyła. {10355}{10408}Tato, mogę oddzwonić?|Jestem na lotnisku. {10412}{10462}/Mam pacjenta|/i potrzebuję opinii! {10466}{10560}- Znowu krzyczysz.|- Naprawdę? Wybacz. {10564}{10643}Mylę, że cię to zainteresuje. {10647}{10735}- Wylij mi akta, to zerknę.|/- Nie, musisz go zobaczyć. {10739}{10838}Odbiorę cię z lotniska.|Daj mi godzinę. {10847}{10984}Nie będę zawsze rzucać wszystkiego,|kiedy znajdziesz jaki medyczny fenomen. {10988}{11044}Rozłšczyłe się? {11048}{11104}Tato? {11346}{11392}Gdzie znalazłe|tego Davida Bernburga? {11396}{11486}- Polecił mi go doktor Foster.|- Charlie? {11490}{11523}Pasuje to do niego. {11527}{11575}Zgarnięto go za włóczęgostwo {11579}{11655}i następnego dnia|przekazano Charliemu. {11659}{11758}- Jak długo jest tu pacjentem?|- Od weekendu, więc parę dni. {11762}{11804}I to wszystko? {11808}{11897}Zazwyczaj leczysz ich przez miesišc,|zanim mnie do nich dopucisz. {11901}{12004}Ale ten przypadek|jest zupełnie oryginalny. {12008}{12067}Czyżby? {12085}{12151}Miłej zabawy. {12756}{12855}- Możesz włšczyć ogrzewanie?|/- Pewnie. {13070}{13127}Witaj. {13194}{13276}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {13293}{13384}Jestem doktor Cara Jessup.|A ty musisz być David. {13388}{13477}- David Bernburg, zgadza się?|- Tak. {13481}{13545}"Bernburg" to niemieckie nazwisko? {13549}{13610}Nie wiem. {13623}{13673}Wiesz, po co tu jestemy? {13677}{13789}- Chce mi pani zadać parę pytań?|- Nie masz nic przeciwko? {13793}{13828}Nie. {13832}{13920}Przez całe życie|byłe na wózku? {13924}{13979}Nie. {13989}{14075}Parę lat temu miałem wypadek. {14104}{14160}Jeste prawo czy leworęczny? {14164}{14221}Prawo. {14234}{14332}Ile jest okien|w twoim rodzinnym domu? {14598}{14639}Dziesięć. {14643}{14726}Jedenacie, jeli wliczyć w to|okienko w drzwiach. {14730}{14789}Ale nie otwierało się. {14793}{14930}Kiedy liczyłe, wyobraziłe sobie,|że jeste wewnštrz czy na zewnštrz? {14953}{15037}Wewnštrz.|Jest tam cieplej. {15174}{15258}Wychowano cię w jakiej wierze? {15262}{15337}Wychowałem się w górach. {15341}{15461}Bóg trzymał nas za rękę,|a diabeł czekał na nasz upadek. {15526}{15596}Pokażę ci parę|abstrakcyjnych obrazków {15600}{15718}i chciałabym, by powiedział,|co przychodzi ci na myl na ich widok. {15815}{15879}Dwójka małych dzieci. {15883}{15954}Grajš w tę grę... {15999}{16065}W łapki. {16092}{16162}Dobrze.|A tutaj? {16171}{16244}Wyglšda jak słoń z cyrku. {16248}{16308}Duży słoń? {16312}{16374}Nie, mały. {16420}{16500}Widzisz tu jakš liczbę? {16510}{16543}16. {16547}{16607}A tutaj? {16618}{16692}- 73.|- Oczywicie. {16739}{16846}Miewasz odczucia,|których nie możesz wyjanić? {16885}{16940}Nie. {16952}{17067}Czułe kiedy złoć lub depresję|bez jasnego powodu? {17167}{17222}Nie. {17237}{17305}Dobrze.|Dziękuję ci bardzo. {17309}{17398}- Dobra, tato. Czekam.|- Na co? {17433}{17542}Nie sprowadziłe mnie tutaj|dla Davida, prawda? {17557}{17656}- Mogę zadzwonić?|- Nie mam czasu, mów. {18622}{18711}/Tu doktor Harding.|/Jest Adam? {18750}{18860}Przykro mi, panie doktorze,|ale jestem tylko ja. {18890}{18955}Poszukaj go. {19203}{19267}Co to było? {19450}{19533}/- Tu Adam.|- Adam, tu doktor Harding. {19537}{19642}Masz chwilkę, żeby pogadać|z mojš koleżankš? {19661}{19720}/Jasne. {19840}{19934}- Nie musiałe tego robić.|- Czego? {19945}{20055}Popisywać się.|Wyglšdasz przy tym jak szarlatan. {20377}{20432}Jestem doktor Jessup. {20436}{20521}Jessup?|Jeste córkš doktora Hardinga? {20525}{20566}Zgadza się.|A ty jeste Adam. {20570}{20665}Twój mšż został zamordowany, prawda? {20672}{20738}- Tak.|- Jak? {20751}{20803}Złodziej poderżnšł mu gardło. {20807}{20860}- Kiedy?|- Trzy lata temu. {20864}{20911}Gdzie? {20915}{21012}Kiedy wracalimy|w Wigilię z kocioła. {21083}{21201}- Mylisz, że jestem chamski?|- Nie, przywykłam do tego. {21205}{21271}Agresywna próba manipulacji|to częsta technika unikania, {21275}{21352}używana podczas terapii|przez osoby o skrajnej osobowoci. {21356}{21432}Ale wiedziałe o tym,|prawda? {21436}{21478}Dobra dziewczynka. {21482}{21598}Muszę uważać na twoje|zaborcze tendencje patologiczne. {21602}{21689}- Gotowy na parę pytań?|- Wal. {21727}{21796}Ile jest okien|w twoim rodzinnym domu? {21800}{21839}Jedno. {21843}{21901}Jedno? {21905}{22017}- Dwa, jeli wliczyć w to wiatrochron.|- Rozumiem. {22066}{22120}Wychowano cię w jakiej wierze? {22124}{22189}Katolickiej. {22199}{22269}Pokażę ci parę|abstrakcyjnych obrazków {22273}{22326}i chciałabym, być powiedział... {22330}{22440}Tancerze, mucha, słonie, diabeł. {22467}{22523}Widziałem już to wczeniej, doktorko. {22527}{22595}/Najwyraniej. {22614}{22660}Dobrze, Adam. {22664}{22725}Widzisz tu jakš liczbę? {22729}{22771}Nie. {22775}{22835}A tutaj? {22855}{22910}Nie. {22953}{23012}Dobrze. {23059}{23115}A tu? {23186}{23247}Siódemkę. {23525}{23604}Mogę ci zajrzeć w oczy? {23729}{23813}Nosisz soczewki kontaktowe? {23834}{23919}Nie, to ich naturalny kolor. {24023}{24149}- Jeste daltonistš?|- Od urodzenia nie rozróżniam czerwieni. {24188}{24274}W porzšdku, mylę,|że na tym skończymy. {24278}{24357}Dziękuję za współpracę. {24518}{24584}Mogę już ić? {24702}{24756}- Wrobiłe mnie.|- Wcale nie. {24760}{24821}Dałem ci szansę na rewizję|paru twoich założeń. {24825}{24886}Adam jest gospodarzem,|a David to jego alter ego. {24890}{24944}Dlaczego nie dałe mi|najpierw pogadać z Adamem? {24948}{25020}Nie byłoby frajdy. {25450}{25528}- Tak bardzo tęskniłam!|- Czeć, tato. {25532}{25612}Czeć, Stivo.|Niezły sprzęt. {25616}{25684}- Czeć, dziadku.|- Oto i mój aniołek. Co tam? {25688}{25756}- We swoje rzeczy.|- Pomogę ci. {25760}{25840}- Dobrze się bawiła?|- Dopiero drugie piwo jš uspokoiło. {25844}{25901}- Zostajesz na kolację?|- Nie. {25905}{25979}Sammy musi ić rano do szkoły. {25983}{26069}Wszystko gra?|Pytam poważnie. {26082}{26144}Nie zginę. {26174}{26226}Nad czym pracujesz? {26230}{26320}- Wyciszam industrial.|- wietnie. {26324}{26374}Nie masz pojęcia,|o czym mówię, nie? {26378}{26438}No nie mam. {26459}{26525}- Jestemy gotowi.|- Podziękowała wujkowi Stephenowi? {26529}{26570}Dziękuję, wujku Stephenie. {26574}{26651}Sammy, następnym razem|wpadnij z browarkami, dobra? {26655}{26710}Uwielbiam te twoje|niedojrzałe żarciki o gorzale. {26714}{26772}- Dzięki.|- Sš cudowne. {26776}{26787}Pa! {26791}{26880}Na razie.|Wypad z mojej sadyby. {26904}{26982}- Nie wjeżdżaj do końca.|- Dlaczego? {26986}{27095}- Będzie zbyt ciasno i nie wyjadę.|- Dasz radę. {27213}{27280}Dzięki, tato.|Idealnie. {27284}{27383}Skarbie, wskakuj do wanny,|a potem zjemy kolację. {27387}{27453}Dob...
riddi