Świat brydża 144-145 (lipiec-sierpień 2002).pdf

(1825 KB) Pobierz
nr 7/8 (144/145) lipiec/sierpieƒ 2002
Relpol
pozosta∏
na tronie
Nasz GoÊç
Andrzej Olechowski
Bez jedzenia i bez spania
Nie pojedziemy
na Bermuda Bowl
1163184890.048.png 1163184890.049.png 1163184890.050.png 1163184890.051.png 1163184890.001.png 1163184890.002.png 1163184890.003.png 1163184890.004.png
Dru˝ynowe Mistrzostwa Europy
Salsomaggiore, W∏ochy, 15–29 czerwca 2002
Wyniki
KolejnoÊç
Butler
Open
Team
suma VP
IMPy
VP
kraj
rozdania IMP/rozd.
Runda
PL
Przeciw.
PL
Przeciw.
VP m-ce
1 Lauria Loren
ITA
540
1.46
1
W∏ochy
767
1 ¸otwa
87
11
25
1
25
1
2 Versace Alfr
ITA
620
1.27
2 Rosja
28
28
15
15
40
6
2
Hiszpania
696.5
3 San Marino
14
33
11
19
51
12
3 Buratti Andr
SPA
640
1.20
3
Norwegia
679
4 Chorwacja
47
34
18
12
69
12
Lanzarotti M
SPA
640
1.20
5 Norwegia
39
35
16
14
85
11
4
Bu∏garia
675
6 Niemcy
71
44
21
9
106
11
5 Bocchi Norbe
ITA
600
1.12
7 Jugos∏awia
25
72
6
24
112
14
6 Duboin Giorg
ITA
620
1.07
5
Szwecja
665
8 Turcja
14
52
7
23
119
18
7 Fredin Peter
SWE
580
0.87
9 Anglia
53
21
22
8
141
15
6
Polska
659
10 Bu∏garia
36
46
13
17
154
17
Lindkvist Ma
SWE
580
0.87
11 Cypr
72
8
25
3
179
12
7
Holandia
638
9 Karaivanov K
BUL
500
0.86
12 Wyspy Owcze
55
32
20
10
199
11
8
Anglia
635
13 Liechtenstein
88
29
25
4
224
8
Trendafilov
BUL
500
0.86
14 Dania
88
29
21
9
245
6
Izrael
635
11 Aydin Ata
TUR
400
0.67
15 Ukraina
41
25
18
12
263
5
16 Szwecja
36
47
13
17
276
8
Yilmaz Gokha
TUR
400
0.67
10
Francja
629
17 Grecja
57
19
23
7
299
8
13 Aviram Yoram
ISR
540
0.65
18 Holandia
44
27
19
11
318
7
11
Turcja
622
19 Belgia
23
17
16
14
334
6
Barel Michae
ISR
540
0.65
20 Islandia
40
22
19
11
353
7
12
Niemcy
591
15 Muller Bauke
NET
540
0.58
21 Austria
54
12
24
6
377
5
13
Islandia
589
De Wijs Simo
NET
540
0.58
22 Rumunia
64
24
23
7
400
4
23 Hiszpania
42
33
17
13
417
4
17 LeÊniewski Marcin
POL
520
0.53
14
Dania
576
24 Walia
23
67
6
24
423
5
Martens Krzysztof
POL
520
0.53
25 Szkocja
57
26
21
9
444
5
15
W´gry
572
26 Monaco
38
27
17
13
461
5
19 Gustawsson M
SWE
480
0.52
27 W∏ochy
56
30
20
10
481
5
16
Grecja
570
Morath Ander
SWE
480
0.52
28 Czechy
62
43
19
11
500
5
29 Liban
71
49
20
10
520
5
17
Rosja
568
21 Brogeland Bo
NOR
500
0.51
30 Portugalia
53
35
19
11
539
5
Saelensminde
NOR
500
0.51
18
Czechy
565
31 S∏owenia
68
30
23
7
562
4
32 Szwajcaria
56
32
20
10
582
4
43 Balicki Cezary
POL
520
0.38
19
Austria
553
33 Francja
58
26
22
8
604
5
˚mudzinski Adam
POL
520
0.38
34 Izrael
27
39
13
17
617
5
20
Szkocja
551
35 Irlandia
34
69
8
22
625
5
53 Bizoƒ Piotr
POL
440
0.30
36 Finlandia
35
30
16
14
641
6
21
Finlandia
550
Kowalski Dariusz
POL
440
0.30
37 W´gry
51
35
18
12
659
6
Kobiety
Team
suma VP
IMPy
VP
kraj
rozdania IMP/rozd.
Runda
PL
Przeciw.
PL
Przeciw.
VP m-ce
1 Penfold Sand
ENG
240
0.80
1
Holandia
424
1 Niemcy
34
57
10
20
10
20
Senior Neven
ENG
240
0.80
2 Chorwacja
33
22
17
13
27
14
2
Niemcy
414
3 Szwecja
41
45
14
16
41
15
3 Torielli Van
ITA
180
0.70
4 Dania
45
73
9
21
50
20
3
Anglia
408
Vanuzzi Mari
ITA
180
0.70
5 Holandia
19
74
4
25
54
21
4
W∏ochy
404.5
6 Finlandia
27
72
6
24
60
21
5 VonArmin Dan
GER
280
0.69
7 Bye
18
78
20
6 Auken Sabine
GER
380
0.68
5
Szwecja
385
8 Norwegia
31
52
11
19
89
20
9 Izrael
43
37
16
14
105
19
7 Dhondy Heath
ENG
380
0.58
6
Norwegia
384.5
10 San Marino
101
2
25
0
130
17
Smith Nicola
ENG
380
0.58
11 Turcja
38
35
16
14
146
17
7
Dania
380.5
12 Wyspy Owcze
89
38
25
5
171
15
9 Pasman Jet
NET
280
0.55
13 Hiszpania
55
61
14
16
185
15
8
Chorwacja
379
Simons Annek
NET
280
0.55
14 Irlandia
40
34
16
14
201
16
15 W´gry
36
37
15
15
216
16
Hiszpania
379
56 Miszewska Ewa
POL
340
0.17
16 Rosja
31
47
11
19
227
16
Pasternak Ma∏gorzata POL
340
0.17
10
Rosja
370
17 Austria
35
45
13
17
240
16
18 W∏ochy
37
33
16
14
256
16
76 Budzyn Bo˝ena
POL
240
0.05
11
Francja
361
19 Czech Rep
46
44
15
15
271
16
Lesiecka Barbara
POL
240
0.05
20 Anglia
39
19
19
11
290
15
12
Czechy
359
21 Francja
38
43
14
16
304
16
80 Jeleniewska Ma∏gorzata POL
300
0.03
22 Islandia
85
12
25
1
329
15
13
Polska
348
Macieszczak Maria
POL
300
0.03
23 Szkocja
40
22
19
11
348
13
Seniorzy
Team
suma VP
IMPy
VP
kraj
rozdania IMP/rozd.
Runda
PL
Przeciw.
PL
Przeciw.
VP m-ce
1 Lasserre Guy
FRA
200
1.04
1
Francja
371
1 W∏ochy
34
44
13
15
13
13
Poizat Phili
FRA
200
1.04
2 Walia
45
43
15
15
28
12
2
Izrael
361
3 Turcja
44
60
12
18
40
11
3 Romik Pinhas
ISR
240
0.89
3
Dania
347
4 Hiszpania
69
15
25
4
65
6
4 Schippers El
NET
260
0.87
5 Anglia
55
28
21
9
86
6
4
Holandia
330
Schippers He
NET
260
0.87
6 Szwecja
65
16
25
5
111
5
7 Francja
41
29
17
13
128
5
6 Zeligman Sha
ISR
240
0.84
5
Polska
328
8 Dania
36
25
17
13
145
4
7 Adad Pierre
FRA
259
0.83
9 Szkocja
27
18
17
13
162
4
6
Chorwacja
308.5
10 Bye
18
180
4
Aujaleu Maur
FRA
259
0.83
11 Czechy
59
37
19,5
9,5
199,5
4
7
Turcja
303
15 Wala Wlodzimierz
POL
260
0.50
12 Chorwacja
34
53
10,5
18,5
210
4
8
Czechy
299.5
Wilkosz Andrzej
POL
260
0.50
13 Irlandia
47
70
10
20
220
6
14 Holandia
25
47
10
20
230
6
17 Klapper Wit
POL
260
0.48
9
W∏ochy
293
15 Austria
47
34
18
12
248
6
Russyan Jerzy
POL
260
0.48
16 Portugalia
90
2
25
0
273
5
10
Szkocja
292
17 Izrael
15
65
5
25
278
6
33 Klukowski Julian
POL
200
0.20
18 Szwajcaria
72
18
25
4
303
6
11
Anglia
291
Zaremba Jerzy
POL
200
0.20
19 Niemcy
81
21
25
3
328
5
Szczegó∏owe relacje z mistrzostw
w nast´pnym numerze Âwiata Bryd˝a
1163184890.005.png 1163184890.006.png 1163184890.007.png
Od redaktora
Kàcik optymistycznego pesymisty
Mistrzostwa
Polski M∏odzików
Jan Pawlikaniec
Modlitwa
bryd˝ysty
Szamotu∏y, 24–26.05.2002 r.
Niewàtpliwie bryd˝ m∏odzie˝owy powinien byç priorytetowà dzia-
∏alnoÊcià naszego Zwiàzku. W obecnych czasach regresu bryd˝a
wÊród spo∏ecznoÊci doros∏ej konieczne staje si´ nasilenie naszych dzia-
∏aƒ na propagowanie bryd˝a wÊród m∏odzie˝y. Rozumie to obecny
Prezes – Rados∏aw Kie∏basiƒski oraz Zarzàd PZBS. I choç o pieniàdze
bardzo trudno, to imprez m∏odzie˝owych organizowanych jest coraz
wi´cej, i to tych centralnych, jak równie˝ lokalnych. Prym wiodà
oÊrodki m∏odzie˝owe w Szamotu∏ach, Skawinie i OÊwi´cimiu. Sk∏a-
dam gratulacje niezwykle zaanga˝owanym dzia∏aczom tych oÊrodków,
przede wszystkim panom: Janowi Grygierowi, Leszkowi Nowakowi,
Marcinowi Kuflowskiemu oraz Henrykowi Bieniaszowi. Ten ostatni
doprowadzi∏ do zorganizowania pierwszej klasy bryd˝owej w Polsce,
w oÊwi´cimskim gimnazjum. Rok szkolny w∏aÊnie si´ skoƒczy∏. Wyniki
tej klasy sà rewelacyjne, nie tylko w bryd˝u, ale tak˝e w innych przed-
miotach. Jest to najlepsza klasa w szkole, Êrednia ocen 4,4. Zadowo-
leni sà wszyscy: nauczyciele, rodzice i uczniowie. Dobra wieÊç o tej
klasie roznios∏a si´ po mieÊcie i okolicach. Wiele informacji ukaza∏o si´
w lokalnej prasie i telewizji. Nabór do nast´pnej klasy bryd˝owej zgro-
madzi∏ nadmiar ch´tnych. Poszed∏ tym Êladem Jan Grygier i w∏adze
Gminy Szamotu∏y. Ju˝ od wrzeÊnia br. rusza bryd˝owa klasa w Sza-
motu∏ach. Wiem, ˝e dzia∏acze innych miast myÊlà o wdro˝eniu tego
pomys∏u w swoich miastach. Oby im si´ te˝ uda∏o. W∏aÊnie do OÊwi´-
cimia i Szamotu∏ Zarzàd PZBS przekaza∏ nowoczesne komputery
i sprz´t bryd˝owy. Prezesi Rados∏aw Kie∏basiƒski i Witold Wàsak, wi-
zytowali Mistrzostwa Polski M∏odzików, na które mia∏em przyjemnoÊç
tak˝e byç zaproszony. Mistrzostwa odbywa∏y si´ w przepi´knym
OÊrodku Sportu i Rekreacji. Wspania∏a oprawa mistrzostw. Flaga na
maszt wciàgana przy dêwi´kach hymnu Polski, wyst´py artystyczne.
Uroczystego otwarcia mistrzostw dokona∏ Burmistrz Szamotu∏ – pan
Roman Handschuh, a wÊród zaproszonych goÊci znalaz∏o si´ wiele
znamienitych osobistoÊci miasta, tak˝e Panie Dyrektorki szko∏y, w któ-
rej powstaje klasa bryd˝owa. Za dzia∏alnoÊç na rzecz rozwoju i pro-
mocji bryd˝a w Polsce prezes Rados∏aw Kie∏basiƒski wr´czy∏ odzna-
czenia Zas∏u˝ony Dzia∏acz PZBS . Otrzymali je: burmistrz Szamotu∏ –
Roman Handschuh, sekretarz miasta i gminy – Stefan Maçkowiak, dy-
rektor OÊrodka Sportu i Rekreacji – Tadeusz B∏aszyk. W∏adze miasta,
sponsorzy i PZBS zadbali o wiele upominków i nagród – dla wszyst-
kich ksià˝ki Szko∏a Bryd˝a i Wspólny J´zyk 2000 (do których wpisali si´
autorzy: K. Jassem, W. Izdebski), wspania∏e puchary i tradycyjne ju˝
szamotulskie rowery. JeÊli do tego dodamy wzorowe zachowanie
m∏odzie˝y podczas ca∏ej imprezy, to czego wi´cej potrzeba? Cieszmy
si´, ˝e mamy tak wspania∏à m∏odzie˝. Trzy dni po Szamotu∏ach odby-
∏y si´ Mistrzostwa Polski M∏odzie˝y Szkolnej w Krynicy Morskiej. Pisze
o nich Jerzy Micha∏ek – zapraszam na str. 44.
Koƒczàc, sk∏adam szczególne wyrazy uznania Krzysztofowi Eusta-
chiewiczowi, który z ramienia Zarzàdu PZBS nadzoruje, a tak˝e bie-
rze aktywny udzia∏ w organizacji niemal wszystkich imprez m∏odzie˝o-
wych.
Kiedy ju˝ wreszcie w kalendarzu
s∏oneczko troch´ zaÊwieci
wszyscy rzucajà robot´
i starzy i m∏odzi i dzieci
Siadajà w pociàg
albo w Bóg wi co
albo za w∏asnà
te˝ kierownicà
Ruszajà latem w Êwiat
˝eby si´ troch´ pobyczyç
dniami na pla˝y wygrzewaç
nocami gwiazdy liczyç
Nie wszystkich jednak w porze lata
lenistwo ogarnia aliÊci
sà jeszcze tacy co nie cierpià nieróbstwa
jak na ten przyk∏ad bryd˝yÊci
Bierze se taki torb´ na rami´
jedzie do S∏awy czy S∏upska
dla ludzkoÊci si´ m´czy i dni i noce
gdy inni sma˝à dupska
Czasem dalej wyrusza
w chorwackiej Puli by walczyç z honorem
a nawet do Mediolanu na Trofeo di Campari
czy innego Salsomaggiore
JeÊli wi´c kiedyÊ Panie Bo˝e
do niebios wpuÊcisz czasem owych
daruj im wszystkie grzechy i zakwateruj
w pokojach… czteroosobowych
W∏adys∏aw Izdebski
3
Âwiat Bryd˝a
nr 7/8 (146/147) lipiec/sierpieƒ 2002
1163184890.008.png 1163184890.009.png 1163184890.010.png 1163184890.011.png 1163184890.012.png 1163184890.013.png 1163184890.014.png 1163184890.015.png 1163184890.016.png 1163184890.017.png 1163184890.018.png 1163184890.019.png 1163184890.020.png 1163184890.021.png 1163184890.022.png 1163184890.023.png 1163184890.024.png 1163184890.025.png 1163184890.026.png 1163184890.027.png 1163184890.028.png 1163184890.029.png 1163184890.030.png 1163184890.031.png 1163184890.032.png 1163184890.033.png
Spis treÊci
3
Od redaktora
Pokój otwarty
5
Od prezesa
6
Andrzej Olechowski
Nasz GoÊç
Relacje
12
Jak próbowa∏em
nauczaç bryd˝a
7
Relpol pozosta∏ na tronie
DMP 2002
14
Zanim zagrano o z∏oto…
Pó∏fina∏y DMP
19
Królik, jak zwykle…
Bryd˝ w zwierzyƒcu
18
Kielecki Kolporter
20
Towarzystwo Seniorów
i lewy przegrywajàce
Dziwny jest ten bryd˝
3
21
Gra∏em w Tallinie…
25
Pierwszy zag∏´biowski
Prokom Software GPP 2002
22
Holendrowanie
w Tiutiurlistanie
Damska kadra na weso∏o
26
Co si´ zdarzy∏o w Las Vegas…
Cavendish
29
Szlemy i szlemiki
w ÂwinoujÊciu
Mityng Uznamski
40
DMP 1957–2002
Z historii polskiego bryd˝a
44
To ju˝ XVI Mistrzostwa
Polski M∏odzie˝y Szkolnej
33
Powodzenia w Torquay!
Ostatnie kryterium eliminacyjne
46
To ju˝ 42 lata
7
45
Pi´kny sen ma∏ej Wiktorii
47
40 lat w s∏u˝bie bryd˝a
Teoria
11
50
Szlemikowe k∏opoty
Skrzynka pocztowa
11
Kursokonferencja
s´dziowska
Kàcik s´dziowski
Szko∏a
38
Blackwood wy∏àczajàcy
Kàcik konwencji
11
Bryd˝owe fundamenty
42
Licytacja po otwarciu
1 w kolor i kontrze
wywo∏awczej
30
åwiczenia z licytacji.
Fortowanie longera (2)
Szkó∏ka Bryd˝owych Mistrzów
Technika
25
Varia
13
Problemy
51
Wakacyjne problemy
36
Pojedynek licytacyjny
53
Konkurs ÂB
19
Co zalicytujesz?
39
Zagrajmy to razem
54
Rozwiàzanie konkursu 5/02
48
Koƒcówka czy coÊ wi´cej?
Porozmawiajmy o licytacji
56
KMP 2002
57
Wyniki, kalendarz
50
Rozgrywka pojedynczego
koloru
58
Ksi´garnia wysy∏kowa
4
Âwiat Bryd˝a
nr 7/8 (146/147) lipiec/sierpieƒ 2002
 
1163184890.034.png 1163184890.035.png 1163184890.036.png 1163184890.037.png 1163184890.038.png 1163184890.039.png 1163184890.040.png 1163184890.041.png 1163184890.042.png
Od prezesa
Drogi Czytelniku,
Chcia∏em rozpoczàç optymistycznie od podania, bodaj˝e po
raz pierwszy w historii naszego Zwiàzku, dok∏adnej liczby cz∏on-
ków PZBS. Niestety, kilka WZBS-ów nie dotrzyma∏o ustalone-
go wspólnie terminu 31 maja i nie przekaza∏o sk∏adek, a niektó-
rzy nawet podstawowych danych.
Tak naprawd´ termin ten, ustalony na ubieg∏orocznym po-
siedzeniu Rady Zwiàzku (a wi´c Prezesów WZBS-ów), up∏ywa∏
30 kwietnia br. Do tego dnia tylko Podlaski oraz Warmiƒsko-
-Mazurski ZBS przekaza∏y zarówno dane, jak i sk∏adki. Preze-
som Andrzejowi Merowi i Janowi Rogowskiemu
oraz obu Zarzàdom sk∏adam wyrazy uznania i podzi´kowania.
Tym bardziej ˝e oba województwa na mapie ekonomicznej
Polski nie nale˝à do krezusów, a jednak w obu ca∏à akcj´ prze-
prowadzono sprawnie i zgodnie z ustaleniami.
W∏o˝ony przez WZBS-y trud nie pójdzie na marne. Dzi´ki
stworzonej Centralnej Bazie Danych, nad którà prace przebie-
gajà zgodnie z przyj´tym harmonogramem, rejestracja cz∏on-
ków w nast´pnych latach b´dzie ju˝ przebiegaç prawie automa-
tycznie.
Zakoƒczy∏y si´ rozgrywki I ligi. Wzorem ubieg∏ego roku fina∏
i zakoƒczenie I ligi mia∏y odpowiednià opraw´ (szczegó∏y
w Êrodku numeru), w czym zas∏uga kol. Stanis∏awa Go∏´-
biowskiego i dzia∏aczy wroc∏awskich. Serdeczne gratulacje dla
dru˝yny „Relpol-Praterm” Warszawa, która obroni∏a mistrzow-
ski tytu∏ sprzed roku. „Relpol” b´dzie reprezentowa∏ nas na tur-
nieju „European Champions Cup – 3. CA IB Trophy”, który od-
b´dzie si´ w Warszawie w dniach 25–27 paêdziernika. Mi∏o mi
poinformowaç, ˝e patronat honorowy nad turniejem objà∏ mar-
sza∏ek sejmu pan Marek Borowski. O szczegó∏ach tej nowej im-
prezy, naszej bryd˝owej „Ligi Mistrzów”, napisz´ w numerze
wrzeÊniowym.
Ale to nie koniec naszych inicjatyw na forum mi´dzynarodo-
wym. Dzi´ki inicjatywie wiceprezesa Witolda Wàsaka, Stanis∏a-
wa Go∏´biowskiego oraz innych dzia∏aczy dolnoÊlàskich Wro-
c∏aw jest kandydatem do organizacji przysz∏orocznych
Akademickich Mistrzostw Europy. Do tej idei uda∏o im si´ na-
mówiç AZS oraz w∏adze miejskie, dzi´ki czemu sprawa wydaje
si´ przesàdzona. Tym bardziej ˝e proponowane przez nas
obiekty wizytowa∏ w maju szef Komisji Akademickiej EBL, pan
Paul Magerman, któremu wszystko si´ spodoba∏o. A jego reko-
mendacja b´dzie mia∏a kluczowe znaczenie dla podj´cia osta-
tecznych decyzji przez EBL.
Tegoroczne, wrzeÊniowe I Akademickie Mi´dzynarodowe
Mistrzostwa Polski b´dà wi´c dobrà okazjà do sprawdzenia
wszystkich obiektów. Aby impreza by∏a mi´dzynarodowa nie
tylko z nazwy, ZG postanowi∏ zaprosiç do Wroc∏awia po jed-
nym teamie z krajów Europy Ârodkowej i Wschodniej. Mistrzo-
stwa zareklamujemy równie˝ na DME we W∏oszech.
Zakoƒczy∏ si´ proces wy∏aniania reprezentacji juniorów (do lat
20 i 25) na tegoroczne Dru˝ynowe Mistrzostwa Europy Juniorów
w Anglii. Warto podkreÊliç, ˝e wszystkie 3 pary reprezentacji do lat
20 pochodzà z Warszawy. Ich trenerem i opiekunem jest m∏ody
dzia∏acz, cz∏onek Zarzàdu Warszawskiego ZBS kol. Piotr Dybicz ,
któremu serdecznie gratuluj´ tak znakomitych wyników w pracy
szkoleniowej. Nasze podzi´kowania nale˝à si´ równie˝ dyrekcji
warszawskiego Liceum im. Staszica, gdzie od wielu lat trwa syste-
matyczna praca z m∏odzie˝à. Wszyscy nasi reprezentanci (do 20 lat)
pochodzà z tej szko∏y. I choç w opinii kol. W. Krysztofczyka, selek-
cjonera obu reprezentacji, nasze oba teamy nie b´dà nale˝a∏y do
grona faworytów, to osobiÊcie wierz´, ˝e nasi juniorzy do∏o˝à mak-
simum pracy i wysi∏ku, by pokazaç si´ z jak najlepszej strony.
Na poczàtku czerwca odby∏o si´ krótkie zgrupowanie repre-
zentacji kobiet i juniorów starszych. Spotkanie przygotowa∏ i po-
prowadzi∏ kol. Marek Wójcicki , któremu bardzo dzi´kuj´. Ob-
j´∏o ono seri´ testów na zgodnoÊç systemu i da∏o okazj´ na
drobne korekty. Jednak g∏ównym celem takiego zgrupowania jest
to, aby 3 pary wyjecha∏y jako jedna dru˝yna. Na turnieju, jakim sà
Dru˝ynowe Mistrzostwa Europy, jest to bardzo wa˝ne. Czy to
si´ uda∏o? Odpowiedzi poznamy na Mistrzostwach Europy.
Podczas DME we W∏oszech odb´dzie si´ posiedzenie
Komitetu Wykonawczego EBL. Jednym z tematów majà byç
zmiany w systemie rozgrywek bryd˝a m∏odzie˝owego. Dlatego
te˝ nasze spotkanie, które mia∏o odbyç si´ w Krynicy zosta∏o
przeniesione na jesieƒ.
Rados∏aw Kie∏basiƒski
(-) Prezes PZBS
Prezes PZBS Rados∏aw Kie∏basiƒski dekoruje wieloletniego prezesa DolnoÊlàskiego
Zwiàzku Bryd˝a Sportowego Jerzego Netera Medalem 45-lecia PZBS.
5
Âwiat Bryd˝a
nr 7/8 (146/147) lipiec/sierpieƒ 2002
1163184890.043.png 1163184890.044.png 1163184890.045.png 1163184890.046.png 1163184890.047.png
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin