{237}{314}/S� takie chwile,|/kiedy wola�bym nigdy nie us�ysze� {316}{375}/o Jamesie Whittakerze Wrightcie. {400}{500}{c:$CCCC66}T�umaczenie:|{c:$999933}pan_optymista {502}{602}{c:$99CC66}Korekta:|{c:$669933}KGB {604}{650}stan zawieszonego o�ywienia {652}{752}http://www.eksplorer.eu (/)|Nauka-i-technika/reset-pacjenta.html {1391}{1488}{c:$00FFCC}HUSTLE 3x03 (Ties That Bind Us)|PRZEKR�T 3x03 (Wi�zi, kt�re nas ��cz�) {1520}{1589}{y:b}Dwa miesi�ce wcze�niej...|/To ja, zaj�ty w�asnymi sprawami. {1590}{1721}/W trakcie mniejszego przekr�tu ze Stace.|/Kiedy nagle pojawi� si� on. {1788}{1890}- Stary przekr�t z pier�cionkiem?|- Nie teraz stary. Jestem zaj�ty. {1892}{1985}No co ty,|przecie� wci�� urabia ofiar�. {1991}{2052}Masz chwilk� na ma�� akcj�. {2054}{2108}A mo�e jeste�|zbytnim ��todziobem, {2110}{2177}by zmierzy� si�|z prawdziwym wyjadaczem? {2247}{2280}Wal. {2288}{2407}Za�o�� si� z tob�,|�e ugryz� w�asne oko. {2470}{2562}Dobra. Dam to. {2564}{2678}I jeszcze to, bo to niemo�liwe. {2885}{2929}Nie wierz�. {3142}{3170}Co ty cholera wyrabiasz? {3172}{3236}Ofiara jest gotowa,|a ty siedzisz i popijasz kawusi�. {3238}{3311}Uci��em sobie pogaw�dk�|z moim nowym kumplem. {3313}{3385}Mo�e pani zechce si� za�o�y� ze mn�,|czy ugryz� w�asne oko? {3387}{3460}Nie b�d� �mieszny.|To oczywiste, �e jedno masz szklane. {3462}{3541}Go�� ma nas za kompletnych idiot�w. {3548}{3658}- Tak, no c�.|- James Whittaker Wright III. {3711}{3744}/Adi�s, muchachos. {3769}{3843}/Adi�s, �wirze. {4177}{4273}{y:b}Troch� p�niej, tego samego dnia... {4482}{4571}Przyjaciele m�wi� mi JW3,|i wiesz co? {4573}{4642}Bardzo przypominasz mi mojego ch�opca. {4645}{4689}Aha, dobra. Pos�uchaj. {4691}{4757}Gdyby� te� postawi� zak�ad,|by� mo�e te� co� uczkniesz. {4759}{4785}Oczywi�cie. {4787}{4855}Nie widzia�em mojego syna od 30 lat, {4857}{4913}ale gdyby okaza� si� by� taki jak ty, {4915}{4997}by�bym najszcz�liwszym cz�owiekiem. {4999}{5080}- Dzi�kuj�. Gdyby� m�g�...|- S�abe szanse, �eby tak by�o. {5082}{5171}By�em ci�gle poza domem i kogo� naci�ga�em|albo siedzia�em w kiciu. {5173}{5255}- Biedny dra� nie dosta� szansy.|- To przykre, gdyby� m�g�... {5257}{5347}Ale wiesz co sprawia mi wyj�tkowy b�l?|Kiedy jego matka odesz�a, {5349}{5469}nie mia�em okazji si� z nim po�egna�. {5545}{5691}Gdybym tylko m�g� po�egna� si�|z kim�, kto przypomina troch� mojego syna, {5693}{5799}- m�g�bym zamkn�� ten rozdzia�?|- W porz�dku. Co tylko chcesz. {5801}{5863}Chwileczk�, dobrze si� czujesz? {5872}{5949}Odezwa�a si� rozedma p�uc. {5965}{6017}Wol� by� nazywany papciem. {6019}{6113}�egnaj, synku. Powodzenia. {6163}{6209}�egnaj, tato. Papciu. {6369}{6488}Przepraszam. Gdzie pan si� wybiera?|Nie zap�aci� pan za �etony swojego ojca. {6578}{6699}C�.|James Whittaker Wright III. {6717}{6816}- Znasz go mo�e, Albie?|- Nie, ale kojarz� nazwisko. {6818}{6856}Tak? Sk�d? {6859}{6925}James Whittaker Wright I {6927}{7010}by� najwi�kszym finansist�|epoki wiktoria�skiej {7012}{7084}albo najwi�kszym oszustem w historii. {7086}{7170}- Nikt nie ma pewno�ci.|- By� a� tak dobry? {7172}{7204}Kr��y legenda, �e wykr�ci� {7206}{7286}najbardziej nies�ychanego "Sztywniaka". {7289}{7368}Najwyra�niej, upozorowa� w�asn� �mier�, {7379}{7449}stoj�c podobnie jak wy,|w �wietle dnia, {7451}{7548}w otoczeniu s�dziego,|�awy przysi�g�ych i funkcjonariuszy. {7662}{7757}/Whittaker Wright|robi� przekr�t na gie�dzie, {7759}{7811}/ale banki go przechytrzy�y. {7813}{7886}/Oskar�ony o oszustwo|/i pozbawiony swojego maj�tku, {7888}{8024}/James Whittaker Wright zosta� skazany|/w Old Bailey na 15 lat ci�kich rob�t. {8180}{8306}/Doskona�y oszust w ka�dym momencie,|/mia� jeszcze jedn� sztuczk� w zanadrzu. {8308}{8449}/W czasie gdy go skazywano, najwyra�niej|/po�kn�� trucizn� i pad� martwy. {8712}{8800}{y:b}Wysoki s�dzie, on nie oddycha. Czu� cyjanek.|/Ale legedna stwierdza, {8802}{8874}/�e by� to najwy�szej klasy "Sztywniak". {8882}{8961}/Wprowadzi� si� w stan zawieszonego o�ywienia. {8963}{9039}/A kiedy s�dowy lekarz|/nie wykry� pulsu i oddechu, {9041}{9089}/uznano go za zmar�ego. {9140}{9225}To �wietnie, ale co to za kolo|z sztucznym okiem? {9227}{9281}Te� chcia�bym wiedzie�. {9283}{9358}S�dz�, �e kto� mnie lekcewa�y. {9360}{9410}To stanowi problem,|gdy ma si� moj� reputacj�. {9412}{9486}Uwa�asz, �e JW3|to swego rodzaju rewolwerowiec? {9488}{9559}Przyjecha� zmierzy� si�|z "najszybszym" oszustem? {9561}{9617}Nie interesuj� go nasze pieni�dze. {9619}{9701}Przesy�a mi wyra�n� wiadomo��, {9703}{9768}jak neon �wiec�cy si�|prawie 2 metry nad ziemi�. {9770}{9871}I co m�wi?|"Poca�ujcie mnie w dup�, frajerzy"? {9873}{9987}Nie, m�wi,|"Id� do Lea Park w Surrey." {10140}{10175}Obecnie nie wygl�da zbyt okazale. {10177}{10251}Ale 100 lat temu,|to miejsce by�o chwa�� epoki wiktoria�skiej. {10253}{10307}A niech mnie, na pewno nie by�o tanie. {10309}{10411}Budowa w ca�o�ci op�acona|przez Jamesa Whittakera Wrighta. {10413}{10513}- Kt�ry by� oszustem?|- Powiedzmy, �e spekulantem. {10556}{10615}/By� finansowym czarodziejem {10617}{10677}/zarabiaj�cym fortun� na sprzeda�y marze�. {10779}{10881}/Zacz�� od lipnych kopalni z�ota,|kt�re sprzedawa� spragnionym spe�nienia marze�, {10883}{10978}/kt�rzy przybyli t�umnie na stary zach�d|/w poszukiwaniu El Dorado. {10988}{11100}KUP W�ASN� KOPALNI� Z�OTA|KILOFY - 1 dolar / KOP TAM {11155}{11216}/Whittaker Wright|mia� zdumiewaj�cy talent {11218}{11271}/do sprzedawania|/czczych obietnic osobom {11273}{11333}/wystarczaj�co szcz�liwym,|/by w nie uwierzy�. {11362}{11440}Wiecie co?|Zaczynam lubi� go�cia. {11444}{11539}Tak. M�j wielki dziadek z pewno�ci� mia� styl. {11568}{11600}Dosta�e� moj� wiadomo��. {11602}{11638}Ka�dy oszust by�by ch�tny, {11640}{11715}by dowiedzie� si� czego� wi�cej|o legendarnym J. W. Wrightcie. {11718}{11834}Je�li masz na my�li przekr�ty na Zachodzie,|to praktycznie napisa� o tym ksi��k�. {11836}{11877}Dlaczego wi�c przyby� tutaj? {11879}{11943}Wygl�da na to, �e �wietnie mu tam sz�o. {11945}{12026}To by�y ma�e pieni�dze.|Wielkie sumy czeka�y w Londynie. {12028}{12088}M�j dziadek oceni�, �e m�g�by zrobi� fortun� {12090}{12198}wchodz�c ze swoimi fikcyjnymi kopalniami|na Londy�sk� Gie�d� Papier�w Warto�ciowych. {12212}{12285}Whittaker Wright|wyci�gn�� od bank�w miliony. {12287}{12385}P�ki banki jak Cornfoots|nie doprowadzi�y go do upadku swoim spiskiem. {12387}{12419}Smutne, ale prawdziwe. {12421}{12565}Zamierzam pom�ci� mojego dziadka|i uczci� jego najwi�kszy przekr�t. {12604}{12708}- Co powiesz, partnerze?|- Partnerze? {12715}{12844}A my�la�em, �e to b�dzie|pojedynek na pistolety, na �mier� i �ycie. {12855}{12918}Musia�em jako� zwr�ci� twoj� uwag�. {12925}{13008}- Bior�c mnie, bierzesz ca�� ekip�.|- Niech b�dzie. {13024}{13093}Ale je�li wytrenowa�e� sobie|band� nieudacznik�w, {13095}{13185}b�dziemy zmuszeni poszuka� sobie|prawdziw� grup� oszust�w. {13187}{13233}Jak nas namierzy�e�? {13235}{13284}Us�ysza�em, �e Albert jest w mie�cie, {13286}{13367}wi�c poszed�em do drugiego|najdro�szego kasyna w Londynie {13369}{13450}i zaczeka�em a� si� zjawicie. {13457}{13579}To gdzie jest wtedy to najdro�sze kasyno? {13587}{13652}To oczywi�cie Londy�ska Gie�da|Papier�w warto�ciowych. {13654}{13718}{y:b}PARTNERZY? {13726}{13781}Albert, nie jestem pewny co do JW3. {13783}{13832}To jedno wyrolowa� nieuczciw� osob�. {13834}{13904}A zupe�nie co innego|wy�udzi� kas� od banku kupieckiego. {13922}{13985}- Przera�aj� ci� pieni�dze?|- Oczywi�cie. {13987}{14076}Mamy do czynienia z tysi�cami, Albert.|Oni z milionami. {14081}{14146}Co mo�na uzna�|za mistrzowski przekr�t, Mickey? {14176}{14219}Oszukanie przeci�tnego obywatela? {14221}{14301}Nie, to zbyt proste. {14314}{14417}Prawdziwym mistrzostwem|jest oszukanie innego oszusta. {14429}{14541}Jedni z najwi�kszych naci�gaczy|na naszej planecie s� w tych budynkach. {14543}{14652}Maj� gdzie�, czy wy�udz�|od jakiej� wdowy jej rent�, {14654}{14717}lub ojciec rodziny straci|swoje oszcz�dno�ci. {14719}{14852}To dla nich jedno i to samo,|sze�ciocyfrowy bonus, firmowy Mercedes... {14907}{15018}Nie s�dzisz, �e zas�uguj� na to,|by odp�aci� im pi�knym za nadobne? {15020}{15120}- Ale, czy mo�emy zaufa� JW3?|- Oczywi�cie, �e nie. {15131}{15187}Ale mo�e si� czego� nauczymy. {15192}{15296}Michael, nikt nie podj�� si�|takiego przekr�tu od 100 lat. {15298}{15393}Jedyne czego nie wiemy to jak|i kiedy spr�buje nas przechytrzy�. {15395}{15526}- Ale to cz�� atrakcji.|- Dla prawdziwego oszusta to jedyna atrakcja. {15532}{15604}WYB�R OFIARY {15620}{15703}Najwi�kszy kapita� na �wiecie. Zaczynamy. {15706}{15757}Jak to wszystko ma wypali�? {15759}{15833}Utworzymy Firm� Wydobywcz� Czadu,|kt�ra wypu�ci swoje akcje, {15835}{15881}by sfinansowa� poszukiwania ropy. {15883}{15973}Nasza firma b�dzie r�wnie fikcyjna|jak kopalnie Whittakera Wrighta, {15975}{16066}i tak jak on wejdziemy z nasz� firm�|na gie�d� papier�w warto�ciowych. {16068}{16130}Nie zrobimy tego|bez szanowanego banku kupieckiego. {16132}{16227}Naszym celem jest Cornfoots.|Bank, kt�ry or�n�� mojego dziadka. {16229}{16282}Przyjrzyjmy si� naszym ofiarom. {16284}{16352}Quenton Cornfoot,|Kier. Dzia�u Finans�w Przedsi�biorstwa. {16354}{16447}Jest ich "Wabikiem". Urabia klient�w|i wprowadza do interesu. {16503}{16540}Pozwoli�em sobie na przygotowanie {16542}{16627}prezentacji tego, co jeste�my w stanie|dla pana zrobi�. {16667}{16789}Panie Lindeman. Ja stawiam.|Da si� pan skusi� na brandy albo cygaro? {16840}{16934}A to Charles Cornfoot,|Kierownik Dzia�u Transakcji. {16936}{16971}Jest artyst� wy�udzania. {16973}{17063}Bo jak tylko podpiszesz umow� z nimi,|to pobior� prowizj� od wszystkiego {17065}{17132}i zarobi� na tym, cokolwiek si� wydarzy. {17147}{17199}/Wszystkie banki s� pazerne, {17201}{17319}/ale Charles Cornfoot ma niepohamowan�|/ch�tk� na cudze pien�dze. {17384}{17456}Cena akcji mo�e p�j�� do g�ry,|ale mo�e te� spa��. {17458}{17522}Mog� prosi� o szklank�|najlepsze...
saddammm